KBo 35.132 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.132

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]x

…

Vs. I 2′ ]x

…

Vs. I 3′ ]x

---

…

Vs. I 4′ ]x

---

?

…		…

Vs. I 5′ ]x

…

Vs. I 6″ ]x‑an

…

Vs. I 7″ ]x

…

Vs. I 8″ ]x

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ [ ]x[

…

Vs. II 2′ [ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ⸢A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠ]‑n[a]Göttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ad‑[da‑an‑ne‑wee‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

…	1	NINDA.SIG	⸢A‑NA	DINGIRMEŠ]‑n[a]	ad‑[da‑an‑ne‑wee‑na
	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Vs. II 3′ [ ] ⸢Dmu⸣‑ú‑⸢šu⸣‑n[iMuš(u)ni:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Muš(u)ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
erhaben:{HURR.ABS.SG, STF}

			⸢Dmu⸣‑ú‑⸢šu⸣‑n[i
			Muš(u)ni {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Muš(u)ni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} erhaben {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 4′ [DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ad‑da]‑⸢an⸣‑ne‑wee‑[naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠ‑na]Göttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C

[DINGIRMEŠ‑na	ad‑da]‑⸢an⸣‑ne‑wee‑[na	DINGIRMEŠ‑na]
Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C

Vs. II 5′ [aš‑ḫu‑ši‑ik‑ku‑un]‑ne‑ne‑⸢wee⸣‑[naOpferherr(in):HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

---

[aš‑ḫu‑ši‑ik‑ku‑un]‑ne‑ne‑⸢wee⸣‑[na
Opferherr(in) HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Vs. II 6′ 1ein:QUANcar N[INDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DIN]GIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ⸢ar‑te⸣‑n[e‑wee‑naStadt:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

1	N[INDA.SIG	A‑NA	DIN]GIRMEŠ‑na	⸢ar‑te⸣‑n[e‑wee‑na
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	Stadt HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Vs. II 7′ " lg="Hit"/> URU⸣[ ]‑⸢ša?⸣‑an‑ḫi‑na ⸢D?⸣x[

Vs. II 8′ a‑pa‑⸢a⸣‑[ ]x‑ia‑a‑ar x x[

---

Vs. II 9′ 1ein:QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣‚Flachbrot‘:{(UNM)} [A‑N]A D⸢ku⸣‑mar‑[bi]Kum(m)arbi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} T[UŠ?‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

1	⸢NINDA.SIG⸣	[A‑N]A D⸢ku⸣‑mar‑[bi]	T[UŠ?‑aš
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Kum(m)arbi {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 10′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ⸢A‑NA⸣ D⸢É‑A⸣Ea:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

---

1	NINDA.SIG	⸢A‑NA⸣ D⸢É‑A⸣	…
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Ea {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 11′ 1ein:QUANcar ⸢NINDA⸣.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA Dd⸢am‑ki⸣‑n[aDamkin(n)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

1	⸢NINDA⸣.SIG	A‑NA Dd⸢am‑ki⸣‑n[a
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Damkin(n)a {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 12′ 1ein:QUANcar ⸢NINDA⸣.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑⸢NA⸣ D⸢a⸣‑iaAya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [DUTU‑geSonne(ngottheit):DN.HURR.ABS.SG

---

1	⸢NINDA⸣.SIG	A‑⸢NA⸣ D⸢a⸣‑ia	[DUTU‑ge
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Aya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Sonne(ngottheit) DN.HURR.ABS.SG

Vs. II 13′ 1ein:QUANcar ⸢NINDA⸣.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ⸢A⸣‑[NA] Dnu‑p[a‑ti‑ikNubade/i(g):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

1	⸢NINDA⸣.SIG	⸢A⸣‑[NA] Dnu‑p[a‑ti‑ik
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Nubade/i(g) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 14′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} [A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

1	NINDA.SIG	[A‑NA
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 15′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ⸢A‑NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

---

1	NINDA.SIG	⸢A‑NA⸣	…
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 16′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

---

1	NINDA.SIG	A‑NA	…
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 17′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ⸢A⸣‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

1	NINDA.SIG	⸢A⸣‑[NA
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 18′ [ ] x [

Vs. II bricht ab

…		…

Rs. 1′ [ ]x x[ ]x[ ]x[

…			…		…

Rs. 2′ [nuCONNn LÚSANGAPriester:{(UNM)} D]IŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

[nu	LÚSANGA	D]IŠKUR	GIŠZA.LAM.GAR‑aš	[pa‑iz‑zi]
CONNn	Priester {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Zelt {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Zelt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gehen 3SG.PRS

Rs. 3′ [nuCONNn a‑d]a‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑e‑e[k‑zi]wünschen:3SG.PRS

---

[nu	…	a‑d]a‑an‑na	ú‑e‑e[k‑zi]
CONNn		essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	wünschen 3SG.PRS

Rs. 4′ [nuCONNn N]INDA⸢a⸣‑a‑an‑tawarmes Brot:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL, STF} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pár‑š[i‑ia‑an‑na‑i]zerbrechen:3SG.PRS.IMPF

[nu	N]INDA⸢a⸣‑a‑an‑ta	ku‑e	pár‑š[i‑ia‑an‑na‑i]
CONNn	warmes Brot {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL, STF}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF

Rs. 5′ [TU₇]ḪI.A‑ia(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} zi‑ik‑ká[n‑zi]setzen:3PL.PRS.IMPF

[TU₇]ḪI.A‑ia	ku‑e	zi‑ik‑ká[n‑zi]
(Fleisch-)Suppe {(UNM)} Suppe {(UNM)}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	setzen 3PL.PRS.IMPF

Rs. 6′ [n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} [pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[n]a‑aš‑ta	LÚAZU	a‑na‑a‑ḫi	[pé‑ra‑an	ar‑ḫa	da‑a‑i]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Opferschauer {(UNM)}	Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe {HURR.ABS.SG, STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. 7′ [n]a‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} d[a!?‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

[n]a‑at‑ša‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	d[a!?‑a‑i]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. 8′ nuCONNn a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑e‑⸢ek⸣‑[ziwünschen:3SG.PRS nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pal‑ši]Weg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF}

nu	a‑ku‑wa‑an‑na	ú‑e‑⸢ek⸣‑[zi	nu	ḫa‑an‑te‑ez‑zi	pal‑ši]
CONNn	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	wünschen 3SG.PRS	CONNn	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF}

Rs. 9′ [w]a‑a‑al‑⸢li⸣‑wee(U)wal(l)iya:DN.HURR.GEN D⸢nu‑pa⸣‑t[i‑ikNubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

---

[w]a‑a‑al‑⸢li⸣‑wee	D⸢nu‑pa⸣‑t[i‑ik		e‑ku‑zi]
(U)wal(l)iya DN.HURR.GEN	Nubade/i(g) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		trinken 3SG.PRS

Rs. 10′ [E]GIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑pu‑u‑[ušer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} DINGIR]⸢MEŠ⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

[E]GIR‑an‑da‑ma	a‑pu‑u‑[uš	DINGIR]⸢MEŠ⸣	…
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 11′ [nu‑u]šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} 3drei:QUANcar AŠ‑⸢RA⸣Ort:{(UNM)} [ ]x‑⸢ri⸣‑x[

---

[nu‑u]š	ar‑ḫa	3	AŠ‑⸢RA⸣	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	drei QUANcar	Ort {(UNM)}

Rs. 12′ [nu]CONNn ⸢LÚ⸣AZUOpferschauer:{(UNM)} A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [pé‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

[nu]	⸢LÚ⸣AZU	A‑NA DINGIR‑LIM	[pé‑r]a‑an	a[r‑ḫa
CONNn	Opferschauer {(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 13′ [ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn ⸢D⸣[ ] iš‑ke‑[ez‑zibestreichen:3SG.PRS;
bestreichen:3SG.PRS.IMPF

…		da‑a‑i	nu	…	iš‑ke‑[ez‑zi
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn		bestreichen 3SG.PRS bestreichen 3SG.PRS.IMPF

Rs. 14′ [ ]x x x‑⸢ia⸣‑[ ‑k]i?‑iz‑[zi]

---

…				…

Rs. 15′ [ ]x‑⸢li⸣‑x[ ca. 2 Zeilen abgebrochen

---

…

Rs. 18″ [nu]CONNn ⸢LÚAZU⸣Opferschauer:{(UNM)} A‑NA DINGIR‑LIM[Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[nu]	⸢LÚAZU⸣	A‑NA DINGIR‑LIM[
CONNn	Opferschauer {(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 19″ [K]Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn [

[K]Ù.SI₂₂	da‑a‑i	nu	…
Gold {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn

Rs. 20″ [U]Š‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} na‑an‑za‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

[U]Š‑KÉ‑EN	na‑an‑za‑ká[n
sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

Rs. 21″ na‑a‑i(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa‑[ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

---

na‑a‑i	na‑aš‑kán	pa‑[ra‑a	pa‑iz‑zi]
(sich) drehen 3SG.PRS (sich) drehen 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	gehen 3SG.PRS

Rs. 22″ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UZUšu‑⸢up‑pa⸣Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

na‑aš‑ta	UZUšu‑⸢up‑pa⸣	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 23″ ⸢ku⸣‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ⸢pa⸣‑x[

⸢ku⸣‑it	ku‑it
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Rs. 24″ ⸢na⸣‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUŠEN˽Ḫ[UR‑RIHöhlenente:{(UNM)}

⸢na⸣‑aš‑ta	MUŠEN˽Ḫ[UR‑RI
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Höhlenente {(UNM)}

Rs. 25″ [ ]x x‑kán [

Rs. bricht ab

…			…