KBo 35.137+ (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.137 {Frg. 1} + KBo 35.143 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1′ 1 [ w]a‑⸢ar⸣‑[nu‑an‑zi]verbrennen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 2′ [ ]x ⸢a⸣‑[ ‑i]a wa‑a[r‑nu‑an‑zi]verbrennen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 3′ [ ]‑⸢ma⸣‑[ ]‑ši‑ia w[a‑ar‑nu‑an‑zi]verbrennen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 4′ [ ]x[ ]x e‑nu‑ma‑[aš‑ši‑ia]Besänftigung(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Besänftigung(?):{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 5′ [ ]x[ ‑n]i‑ia Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[

(Frg. 1) Vs. 6′ [ iš‑ḫar]‑nu‑⸢ma‑a⸣‑[a]n‑ziblutig machen:3PL.PRS;
blutig machen:INF [ ]

(Frg. 1) Vs. 7′ [1ein:QUANcar MUŠEN‑ma]Vogel:{(UNM)} tu‑u‑ni‑ia(Gebäck):{D/L.SG, ALL};
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Suppe oder ein Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tūni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Fußschemel(?):{HURR.ABS.SG, STF};
(Suppe oder ein Brei):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} tap‑ri‑iaStuhl:HITT.D/L.SG;
Stuhl:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG;
Tapri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.SG, STF};
tapri(t)-Funktionär:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} wa‑ar‑[nu‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS nuCONNn tu‑u‑ni](Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Suppe oder ein Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tūni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Fußschemel(?):{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 8′ [tap‑riStuhl:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG;
Tapri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.SG, STF} i]š‑ḫar‑nu‑ma‑a‑an‑ziblutig machen:3PL.PRS;
blutig machen:INF 1ein:QUANcar ⸢MUŠEN⸣‑maVogel:{(UNM)} ke‑[eš‑ḫi‑ia]Thron:HITT.D/L.SG;
Thron:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Thron:{HURR.ABS.SG, STF};
Thron:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 9′ [a‑da]‑ni‑ia(Teil der Blase?):HITT.D/L.SG;
(Teil der Blase?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Adani:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Adaniya:GN.D/L.SG;
Fußbank(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Adani:DN.D/L.SG wa‑ar‑nu‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS nuCONNn k[e‑eš‑ḫiThron:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Thron:{HURR.ABS.SG, STF} a‑da‑ni](Teil der Blase?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Adani:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Adaniya:GN.D/L.SG;
Fußbank(?):{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 10′ [iš‑ḫa]r‑nu‑ma‑a‑an‑ziblutig machen:3PL.PRS;
blutig machen:INF 1ein:QUANcar MUŠEN‑maVogel:{(UNM)} a‑aḫ‑ru‑uš‑ḫ[i‑iaRäucherschale:HITT.D/L.SG;
Räucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aḫrušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucherschale:{HURR.ABS.SG, STF};
Aḫrušḫi:DN.D/L.SG;
Räucherschale:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ia]Räucheraltar(?):HITT.D/L.SG;
Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫuprušḫi:DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 11′ [wa]‑⸢ar⸣‑nu‑wa‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS nuCONNn a‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑inRäucherschale:HITT.ACC.SG.C;
Aḫrušḫi:DN.ACC.SG.C [ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑in]Räucheraltar(?):HITT.ACC.SG.C;
Räucheraltar(?):ACC.SG.C;
Ḫuprušḫi:DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. 12′ [iš]‑⸢ḫar⸣‑nu‑ma‑a‑an‑ziblutig machen:3PL.PRS;
blutig machen:INF 1ein:QUANcar MUŠEN‑maVogel:{(UNM)} ni‑e‑ra‑[am‑bi‑iaFlechtwerktisch(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Flechtwerktisch(?):{HURR.ABS.SG, STF} ša‑la‑an‑ni‑ia]Šalanni:DN.D/L.SG;
Šalanni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(Kultgerät(?)):{HURR.ABS.SG, STF};
(Kultgerät(?)):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 13′ [wa‑a]r‑nu‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS nuCONNn GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} (Rasur)

(Frg. 1) Vs. 14′ [ iš]‑⸢ḫar⸣‑nu‑ma‑a‑an‑ziblutig machen:3PL.PRS;
blutig machen:INF

(Frg. 2+1) 1′/Vs. 15′ [1]ein:QUANcar ⸢MUŠEN⸣‑maVogel:{(UNM)} n[am‑m]anoch:;
dann: it‑kal‑zi‑iaReinheit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Reinheit:{HURR.ABS.SG, STF} wa‑ar‑nu‑an‑z[i]verbrennen:3PL.PRS

(Frg. 2+1) 2′/Vs. 16′ 1ein:QUANcar MUŠEN‑maVogel:{(UNM)} a‑⸢ša‑ap⸣‑ši‑iaSonnenscheibe(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Sonnenscheibe(?):{HURR.ABS.SG, STF} wa‑ar‑nu‑an‑z[i]verbrennen:3PL.PRS

(Frg. 2+1) 3′/Vs. 17′ 1ein:QUANcar SILA₄‑maLamm:{(UNM)} e‑nu‑m[a‑aš‑ši]‑⸢ia⸣Besänftigung(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Besänftigung(?):{HURR.ABS.SG, STF} wa‑ar‑nu‑an‑z[iverbrennen:3PL.PRS ]x‑⸢a⸣

(Frg. 2+1) 4′/Vs. 18′ a‑ša‑ap‑⸢ši‑ia⸣Sonnenscheibe(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Sonnenscheibe(?):{HURR.ABS.SG, STF} [ ]x‑aš‑ši‑⸢ia⸣‑az it‑ka[l‑zi‑ia]Reinheit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Reinheit:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+1) 5′/Vs. 19′ it‑⸢kal⸣‑z[i‑ ]x‑⸢ša?⸣‑an‑n[a?‑

Vs. r. Kol. bricht ab

(Frg. 1) Rs. 1′ [ ‑š]a?‑⸢ḫi⸣‑x[ ]x [

(Frg. 1) Rs. 2′ [ ‑i]a ši‑pa‑an‑⸢da⸣‑a[n‑z]ilibieren:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 3′ [ ]

(Frg. 1) Rs. 4′ [ ] UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar u‑uz‑⸢zi⸣‑iaFleisch(?); Fleischopfer(?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):LUW||HITT.D/L.SG;
Fleisch(?); Fleischopfer(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG zu‑⸢úr‑ki‑ia⸣Blut:HITT.D/L.SG;
Blut:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
zum Blut gehörig:HITT.STF;
Blut; Blutopfer:{HURR.ABS.SG, STF};
zum Blut gehörig:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
Blut; Blutopfer:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 5′ [ ]x 2zwei:QUANcar AŠ‑RAOrt:{(UNM)} ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 6′ [ ] Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dšar‑ru‑um‑maŠarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 7′ [ Dum‑b]uUmb/wu:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dni‑ik‑kalNikkal:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ši‑pa‑an‑da‑an‑⸢zi⸣libieren:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 8′ [ ]x [ ]

(Frg. 1) Rs. 9′ [ ]x x‑ia u‑uz‑zi‑iaFleisch(?); Fleischopfer(?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):LUW||HITT.D/L.SG;
Fleisch(?); Fleischopfer(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [zu‑úr‑ki‑ia]Blut:HITT.D/L.SG;
Blut:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
zum Blut gehörig:HITT.STF;
Blut; Blutopfer:{HURR.ABS.SG, STF};
zum Blut gehörig:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
Blut; Blutopfer:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 10′ [ ] 1ein:QUANcar AŠ‑RAOrt:{(UNM)} ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS erhaltener Teil von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 1) Rs. 11′ [ ḫ]a‑am‑ri‑mahamri(t)-Heiligtum:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Tempel:{HURR.ABS.SG, STF} u‑uz‑zi‑⸢ia⸣Fleisch(?); Fleischopfer(?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):LUW||HITT.D/L.SG;
Fleisch(?); Fleischopfer(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [zu‑úr‑ki‑ia]Blut:HITT.D/L.SG;
Blut:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
zum Blut gehörig:HITT.STF;
Blut; Blutopfer:{HURR.ABS.SG, STF};
zum Blut gehörig:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
Blut; Blutopfer:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 12′ [ A‑N]A D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši‑pa‑an‑t[ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. 13′ [ ]x ⸢na‑aš⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

(Frg. 1) Rs. 14′ [ ]x Éši‑na‑ap‑ši(Tempelgebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Sakralraum):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢aḫ?⸣‑e‑[

(Frg. 1) Rs. 15′ [ ]x‑at‑te‑eš wa‑aš‑še‑x[

(Frg. 1) Rs. 16′ [ ] mar‑ša‑i(Zeremonie im Geburtsritual):D/L.SG pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP x[ ]‑di?‑ia IŠ‑TU GU₄Rind:{ABL, INS} UDUSchaf:{(UNM)} ši‑pa‑an‑da‑an‑z[i]libieren:3PL.PRS2

(Frg. 1) Rs. 17′ [ ]x‑aš‑ša pé‑ra‑[anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. 18′ [ ] u‑uz‑zi‑⸢ia⸣Fleisch(?); Fleischopfer(?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):LUW||HITT.D/L.SG;
Fleisch(?); Fleischopfer(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

(Frg. 1) Rs. 19′ [ ]‑z[i

Rs. bricht ab