KBo 35.148 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.148

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x

…

Vs. 2′ [ KA]SKAL-azway:ABL;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)};
way:{ALL, VOC.SG}

…	KA]SKAL-az
	way ABL to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)} way {ALL, VOC.SG}

Vs. 3′ [ ]x-an DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

…		DINGIR-LUM
		god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

Vs. 4′ [ UŠ-K]E-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

…	UŠ-K]E-EN
	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. 5′ [ ]x kat-talow:;
under:;
below: ⸢la-ḫu-wa-i⸣to pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP

---

…		kat-ta	⸢la-ḫu-wa-i⸣
		low under below	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP

Vs. 6′ [ ]x-⸢an⸣-zi

…

Vs. 7′ [ ]-za ZAG-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS

…		ZAG-za
		right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS

Vs. 8′ [ ]

---

…

Vs. 9′ [ ]x-li-uš

…

Vs. 10′ [ ] ŠÀ-BIin:D/L_in:POSP;
heart:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

…	ŠÀ-BI	É	DINGIR-LIM
	in D/L_in POSP heart {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}

Vs. 11′ [ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…	a]n-da
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. 12′ [ -i]a ḫu-u-li-iawool:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
wool:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP la-ḫu-*wa*-a-⸢i⸣to pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP

---

…		ḫu-u-li-ia	la-ḫu-*wa*-a-⸢i⸣
		wool {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} wool D/L.SG to fight 2SG.IMP	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP

Vs. 13′ [ -z]i nuCONNn LÚAZUextispicy expert:{(UNM)}

…		nu	LÚAZU
		CONNn	extispicy expert {(UNM)}

Vs. 14′ [ ]x-pí

…

Vs. 15′ [ ]-i

…

Vs. 16′ [ ] MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS

…	MUŠEN˽ḪUR-RI	wa-aḫ-nu-zi
	cave duck {(UNM)}	to turn 3SG.PRS

Vs. 17′ [ ]x LÚ⸢AZU⸣extispicy expert:{(UNM)}

…		LÚ⸢AZU⸣
		extispicy expert {(UNM)}

Vs. 18′ [ ]

…

Vs. 19′ [ ]x-za

…

Vs. 20′ [ ]x x (Rasur) x

…

Vs. 21′ [ ]x ⸢LUGAL?⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

…		⸢LUGAL?⸣
		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. 22′ [ UŠ-KE]-EN-NUto throw oneself down:3PL.PRS

…	UŠ-KE]-EN-NU
	to throw oneself down 3PL.PRS

Vs. 23′ [ ]x-ši-ia

ca. 2 Zeilen abgebrochen

…

Vs. 26″ [ ]-⸢šu?⸣

---

?

ca. 1 Zeile abgebrochen

…		…

Vs. 28″ [ ] ⸢ar⸣-ni-ia?[sin:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well:D/L.SG;
sin:{HURR.ABS.SG, STF} ]

Ende Vs.

…	⸢ar⸣-ni-ia?[	…
	sin HURR.ESS||HITT.D/L.SG well D/L.SG sin {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 1 [ ]-aš 4vier:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:{(UNM)} ⸢a⸣-lum-pa-az-ḫi-⸢ia⸣(auspicious offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(auspicious offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}

…		4	NINDA.SIGMEŠ	⸢a⸣-lum-pa-az-ḫi-⸢ia⸣
		vier QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	(auspicious offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (auspicious offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 2 [ ] NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:{(UNM)} še-er-ti-ḫi-ia(auspicious offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(auspicious offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}

…	NINDA.SIGMEŠ	še-er-ti-ḫi-ia
	‘flat bread’ {(UNM)}	(auspicious offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (auspicious offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 3 [ NI]NDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} tar-⸢na⸣-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} 4vier:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:{(UNM)} a-na-ni-eš-⸢ḫi⸣-ia(auspicious offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(auspicious offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}

…	NI]NDA.GUR₄.RA	tar-⸢na⸣-aš	4	NINDA.SIGMEŠ	a-na-ni-eš-⸢ḫi⸣-ia
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}	vier QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	(auspicious offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (auspicious offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 4 [ ] ⸢NINDA⸣.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} 4vier:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:{(UNM)} ⸢zu⸣-zu!-ma-ki-ia(auspicious offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(auspicious offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}1

…	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	UP-NI	4	NINDA.SIGMEŠ	⸢zu⸣-zu!-ma-ki-ia	…
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	hand {(UNM)}	vier QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	(auspicious offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (auspicious offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 5 [ ]x-⸢ia⸣ ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…		ši-pa-an-ti
		to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 6 [ am-b]a-aš-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering (abbr. for ambašši-):{HURR.ABS.SG, STF} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	am-b]a-aš-ši	ši-pa-an-ti
	burnt offering (abbr. for ambašši-) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} burnt offering (abbr. for ambašši-) {HURR.ABS.SG, STF}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 7 [ ]x-i LÚ⸢AZU⸣extispicy expert:{(UNM)} *LUGAL*-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} (Rasur) e-ep-zito seize:3SG.PRS

…		LÚ⸢AZU⸣	*LUGAL*-i	pa-ra-a	e-ep-zi
		extispicy expert {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS

Rs. 8 [ G]ÍRknife:{(UNM)} ḫa-an-tito trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ku-er-zito cut:3SG.PRS

…	G]ÍR	ḫa-an-ti	ar-ḫa	ku-er-zi
	knife {(UNM)}	to trust PTCP.D/L.SG forehead D/L.SG pertaining to the forehead {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} headband {D/L.SG, STF} apart to take care of 2SG.IMP	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to cut 3SG.PRS

Rs. 9 [ -t]a? ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

…		ki-iš-ša-an	me-ma-i
		thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

Rs. 10 [ ]x-aš nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC DGAŠANIštar:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢LÍL⸣land:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…		nu-wa-ra-an	DGAŠAN	⸢LÍL⸣	ar-ḫa
		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	Ištar {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	land {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 11 [ k]u-er-duto cut:3SG.IMP nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

…	k]u-er-du	nu-wa-ra-an	LUGAL-i
	to cut 3SG.IMP	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

Rs. 12 [ ]x-du nu-wa-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…		nu-wa-ra-aš-kán	ar-ḫa
		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 13 [ ] LUGAL-uš-making:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Ú-ULnot:NEG (Rasur) ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

…	LUGAL-uš-ma	Ú-UL	ŠÀ	É	DINGIR-LIM
	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	not NEG	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}

Rs. 14 [ ] Ú-NU-UTtools:{(UNM)} ⸢LUGAL⸣-iaroyal status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} *ku*-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ḫar-⸢zi⸣to have:3SG.PRS

…	Ú-NU-UT	⸢LUGAL⸣-ia	*ku*-iš	ḫar-⸢zi⸣
	tools {(UNM)}	royal status {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to have 3SG.PRS

Rs. 15 [ L]ÚA[ZUextispicy expert:{(UNM)} a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: me-ma-ito speak:3SG.PRS

---

…	L]ÚA[ZU	a]n-da	me-ma-i
	extispicy expert {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to speak 3SG.PRS

Rs. 16 [ ]x-da-az

…

Rs. 17 [ -i]a? am-pa-aš-ši-inburnt offering (abbr. for ambašši-):HITT.ACC.SG.C

…		am-pa-aš-ši-in
		burnt offering (abbr. for ambašši-) HITT.ACC.SG.C

Rs. 18 [ ]x-i

…

Rs. 19 [ ]x-⸢iš⸣

ca. 6 Zeilen abgebrochen

…

Rs. 26′ [ -z]i

Rs. bricht ab

…