KBo 43.19+ (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 43.19 {Frg. 1} + KBo 35.149 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1 ⸢ma⸣‑a‑anwie: I‑NA ⸢É⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫi‑e‑er‑ra‑aš‑ši](Eselsfest):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Eselsfest):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Eselsfest):{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Vs. I 2 i‑en‑zimachen:3PL.PRS EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} [ḫi‑e‑er‑ra‑a‑ši‑ma‑az EZEN₄]kultisches Fest:{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 3 ku‑ú‑ša‑taBrautpreis:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫ[al‑zi‑eš‑ša‑an‑z]irufen:3PL.PRS.IMPF x[

(Frg. 2+1) Vs. I 4 ⸢nuCONNn IŠ⸣‑T[U] ⸢É⸣Haus:{ABL, INS} URUḫa‑l[a‑apḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5 2zwei:QUANcar ⸢UDU⸣Schaf:{(UNM)} [7sieben:QUANcar NIN]DA⸢a‑a‑an⸣warmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Š[A ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 6 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.[RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP ŠA UP‑NIHand:{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 7 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} K[AŠBier:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 8 nuCONNn DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} [

(Frg. 1) Vs. I 9 [Š]A D[ḫé‑pátḪepat:{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 10 [ ]x x[

Text bricht ab