KBo 33.124+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.124 + KBo 35.173 + KBo 27.150

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) 1′ ]x ⸢A-NA⸣toD/L.SG x[

(Frg. 2) 2′ A-NA LÚ]⸢AZU⸣extispicy expertD/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pár-ki-i[a-az-zito lift up:3SG.PRS

(Frg. 3+2) 1′/3′ ]x x[ na-a]n?-ša!-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs1 ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS [

(Frg. 3+2) 2′/4′ ]x KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM);
silver:GEN.SG(UNM) [ ] a-ru-um?-mu-ra-aš(unk. mng.):GEN.SG ta-ra-u-[ur?(measuring vessel):ACC.SG.N

(Frg. 3+2) 3′/5′ ] na-at-ša-a[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ]x-an A-NA NINDA.SIG‘flat bread’D/L.SG ki-it-t[a-rito lie:3SG.PRS.MP

(Frg. 3+2+1) 4′/6′/lk. Kol. 1′ ]x-ti-zi nuCONNn x[ ⸢5⸣fünf:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) GÙB-la-zato the left:ADV ⸢da⸣-a-ito sit:3SG.PRS

(Frg. 3+2+1) 5′/7′/lk. Kol. 2′ ]x ḫu-u-ul-lu(vegetable plant or herb):? x[ ]x-an KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) ar-⸢ḫa⸣away from:PREV [d]a-a-ito take:3SG.PRS

(Frg. 3+2+1) 6′/8′/lk. Kol. 3′! a-an-nu]-ú a-aš-ḫu-ši-k[u-u]n-ni-eš šu-re-e[z?]-zi

(Frg. 3+2+1) 7′/9′/lk. Kol. 4′! ]x-e ḫa-a-n[i- -i]a? (Rasur) na-aš-taCONNn=OBPst

(Frg. 3+2+1) 8′/10′/lk. Kol. 5′! ]x pé-eš-ši-e[z-z]ito throw:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL ta-a-anagain:ADV

(Frg. 3+2+1) 9′/11′/lk. Kol. 6′! ḫur-l]i-li-main Hurrian language:ADV=CNJctr ⸢me⸣-ma-ito speak:3SG.PRS a-an-nu-ú

(Frg. 3+2+1) 10′/12′/lk. Kol. 7′! -z]i še-el-l[i]-⸢i⸣ n[u-z]a(?)CONNn=REFL ti-ri-ia-anthird:D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC;
third:ACC.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 3+2+1) 11′/13′/lk. Kol. 8′! ḫu]r-li-li-main Hurrian language:ADV=CNJctr me-⸢ma-i⸣to speak:3SG.PRS a-an-nu-ú

(Frg. 3+1) 12′/lk. Kol. 9′! pé-eš-š]i(?)-ez-zito throw:3SG.PRS x-x[ ](-)ar-ri-i

(Frg. 3+1) 13′/lk. Kol. 10′! ]x x x[ ]x-ri-ia

(Frg. 1) lk. Kol. 11′! ]x x x[

Lk. Kol. bricht ab

(Frg. 1) r. Kol. 1′ x[

(Frg. 1) r. Kol. 2′ i[š?-

(Frg. 1) r. Kol. 3′ k[u-

(Frg. 1) r. Kol. 4′ na-[

(Frg. 1) r. Kol. 5′ pa-⸢ra-a⸣[out (to):PREV;
out:POSP;
further:ADV

(Frg. 1) r. Kol. 6′ x

Rk. Kol. bricht ab