TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.176 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 35.176 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.176

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [LÚN]AR‑[maSänger:{(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[LÚN]AR‑[ma	SÌR‑RU
Sänger {(UNM)}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

2′ ]x‑l[i?‑

…

3′ ]x‑li‑x[

…

4′ ]x‑na‑⸢a?⸣‑[

…

5′ [EGIR]‑⸢ŠU⸣‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L [

[EGIR]‑⸢ŠU⸣‑ma	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

…

7′ ‑p]a?‑la?‑x[

…

8′ [EGIR]‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L x[

[EGIR]‑ŠU‑ma
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

9′ [LÚN]AR‑maSänger:{(UNM)} S[ÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[LÚN]AR‑ma	S[ÌR‑RU
Sänger {(UNM)}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

10′ ḫur‑l]i‑li(?)‑ma[auf Hurritisch:ADV=CNJctr

…	ḫur‑l]i‑li(?)‑ma[
	auf Hurritisch ADV=CNJctr

11′ ]x‑⸢na‑a‑ša⸣[

Text bricht ab

…

0.37684488296509