Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.208 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |||
|---|---|---|---|
2′ [ ]x 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}
| … | 1 | DUG | KAŠ | IŠ-T[U | |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | out of {ABL, INS} |
3′ [ ]⸢É⸣ḫa-am-ri-mahamri(t)- sanctuary:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
temple:{HURR.ABS.SG, STF} a-⸢da⸣-[ni-
| … | ]⸢É⸣ḫa-am-ri-ma | |
|---|---|---|
| hamri(t)- sanctuary {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} temple {HURR.ABS.SG, STF} |
4′ [ ] ⸢ŠA⸣ UP-NIhand:{GEN.SG, GEN.PL} 1one:QUANcar DUGḫa-na-iš-š[a-
| … | ⸢ŠA⸣ UP-NI | 1 | |
|---|---|---|---|
| hand {GEN.SG, GEN.PL} | one QUANcar |
5′ [ ]x-ma a-še-ḫi-ia(unk. mng.):D/L.SG=CNJadd ⸢pu⸣-ti-ḫi-i[a
| … | a-še-ḫi-ia | ⸢pu⸣-ti-ḫi-i[a | |
|---|---|---|---|
| (unk. mng.) D/L.SG=CNJadd |
6′ [ GI]Š⸢TIR⸣-niforest:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ⸢EGIR⸣again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [
| … | GI]Š⸢TIR⸣-ni | an-da | ⸢EGIR⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| forest D/L.SG | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} |
7′ [ ]-an GIŠEREN-ašcedar (tree):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cedar (tree):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[
| … | GIŠEREN-aš | ||
|---|---|---|---|
| cedar (tree) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cedar (tree) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net