KBo 35.209 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.209

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x x x‑aš‑⸢ša⸣‑an x[

2′ [ LÚ].MEŠEN.NU.UNWache:{(UNM)} ḪUR.SA[GBerg:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}

3′ [ ma‑a‑a]nwie: GU₄Rind:{(UNM)} ma‑a‑⸢an⸣wie: UDUSchaf:{(UNM)} ma‑[a‑anwie:

4′ [ ]‑⸢ki⸣ ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a‑da‑an‑⸢na⸣[essen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

5′ [ ]x ḫa‑an‑da‑a‑an‑ziordnen:3PL.PRS [

6′ [ ] ke‑ez‑zadieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ke‑e[z‑zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier:

7′ [ ]‑ši‑ia ḫi‑iš‑ša‑a[m‑mi‑

8′ [ ]x ⸢GEŠTIN⸣Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ši‑ip‑pa‑an‑[

9′ [ ] IŠ‑TU MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{ABL, INS} x[

10′ [ ] ši‑e‑ḫe‑el‑li‑⸢ia⸣‑[

11′ [ ]x‑ša‑an(‑)x[

12′ [ ]x[

Text bricht ab