KBo 35.215 (CTH 479) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 35.215

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 …[]x []¬¬¬

2′ 2 …[ḫa-pu-p]í-it MUŠEN˽ḪUR-⸢RI⸣ []

3′ -[]zi 3 nu še-ḫé-el-li-[ia-az ú-i-te-na-az]

4′ [šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an]-zi1

5′ 4 []⸢ga⸣-an-ga-ti …[]

6′ 5 …[]xḪI.A-ŠU-NU …[]

7′ 6 []DINGIR-LIM []

8′ []x x x [](Text bricht ab)

KBo 38.279+ (CTH 479) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.279 {Frg. 1} + KBo 35.215 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ [ ]-z[i?

(Frg. 1) 2′ [ ]x-l[a?

(Frg. 1) 3′ [ -t]i?-iš-ši-x[

(Frg. 1+2) 4′/1′ 1 [ ]x ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar NINDAx[ ]x[

(Frg. 1+2) 6′/2′ [ ] SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN.ḪI.Afalcon:ABL(UNM);
falcon:INS(UNM)2 ḫ[a-pu-p]í-itowl(?):INS MUŠENbird:ABL(UNM);
bird:INS(UNM) ḪUR-R[I]hole:GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) 7′/3′ [ḫu-u]š-ti-itamber(?):INS wa-aḫ-[nu-wa-an]-zito turn:3PL.PRS nuCONNn še-ḫe-el-li-i[a-az]purifying:ABL

(Frg. 1+2) 8′/4′ [ ]ar-ša-an-zito flow:3PL.PRS;
to tend:3PL.PRS [ ]

(Frg. 1+2) 9′/5′ [ ]*x x A?* DAB-zito seize:3SG.PRS nuCONNn x[ ] ⸢ga⸣-an-ga-ti(cultivated plant):ACC.SG.N;
(cultivated plant):ACC.PL.N [ ]

(Frg. 1+2) 10′/6′ [ -a]n?-z[i? ]xḪI.A-ŠU-NU [ ]

(Frg. 1+2) 11′/7′ [ ]x[ ] DINGIR-LIMgod:SG.UNM [ ]

(Frg. 2) 8′ [ ]x x x[ ]

Text bricht ab