TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.227 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 35.227 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.227

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ D]INGIRMEŠ‑m[aGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

…	D]INGIRMEŠ‑m[a
	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 2′ [ ]x‑zi [

…		…

Vs.? 3′ [ ]x‑[m]a ir‑[

…

Vs.? 4′ [ ‑z]i? nu‑ká[nCONNn=OBPk

…		nu‑ká[n
		CONNn=OBPk

Vs.? 5′ [ pé‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…	pé‑r]a‑an	a[r‑ḫa
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? 6′ [ ]x[ ]x pé‑ra‑⸢an⸣vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

…		…		pé‑ra‑⸢an⸣	…
				vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs.? 7′ a‑ni‑⸢ia‑an⸣‑ziwirken:3PL.PRS nuCONNn UZUEMEZunge:{(UNM)} [

a‑ni‑⸢ia‑an⸣‑zi	nu	UZUEME	…
wirken 3PL.PRS	CONNn	Zunge {(UNM)}

Vs.? 8′ A‑NA˽PA‑NI DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottheit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
begeistert:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ku‑r[a‑

A‑NA˽PA‑NI DINGIRMEŠ	ar‑ḫa
Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottheit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} begeistert {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? 9′ nu‑kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} pa‑aḫ‑ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} za‑i‑nu‑wa‑a[n‑ziüberqueren lassen:3PL.PRS

nu‑kán	DINGIRMEŠ	pa‑aḫ‑ḫur	za‑i‑nu‑wa‑a[n‑zi
CONNn=OBPk	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Feuer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	überqueren lassen 3PL.PRS

Vs.? 10′ pa‑aḫ‑ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} za‑a‑iüberschreiten:3SG.PRS;
Zaiu:DN.D/L.SG;
Zaiu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Za:GN.D/L.SG nuCONNn DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} wa‑ar‑p[a‑an‑zibaden:3PL.PRS

pa‑aḫ‑ḫur	za‑a‑i	nu	DINGIRMEŠ	wa‑ar‑p[a‑an‑zi
Feuer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	überschreiten 3SG.PRS Zaiu DN.D/L.SG Zaiu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Za GN.D/L.SG	CONNn	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	baden 3PL.PRS

Vs.? 11′ wa‑ar‑ap‑zibaden:3SG.PRS ma‑a‑anwie: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} na‑aš‑[

wa‑ar‑ap‑zi	ma‑a‑an	LUGAL‑uš
baden 3SG.PRS	wie	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs.? 12′ nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk ŠA LÚpu‑ra‑ap‑ši!(Funktionär):{GEN.SG, GEN.PL} x[

nu‑za‑kán	ŠA LÚpu‑ra‑ap‑ši!
CONNn=REFL=OBPk	(Funktionär) {GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? 13′ [ ]‑⸢ia⸣‑an [(‑)

Vs. bricht ab

…		…

Rs.? 1′ nu‑kánCONNn=OBPk ⸢zi⸣‑x x[1

nu‑kán			…
CONNn=OBPk

Rs.? 2′ ta‑ma‑in‑⸢ma⸣anderer:INDoth.ACC.SG.C=CNJctr tap‑tap‑pa‑anNest(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} IŠ‑TUaus:{ABL, INS} [

ta‑ma‑in‑⸢ma⸣	tap‑tap‑pa‑an	IŠ‑TU	…
anderer INDoth.ACC.SG.C=CNJctr	Nest(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}	aus {ABL, INS}

Rs.? 3′ nuCONNn NA₄ZI.⸢KIN⸣Kultstele:{(UNM)} GAM‑anunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn [

nu	NA₄ZI.⸢KIN⸣	GAM‑an	ti‑an‑zi	nu	…
CONNn	Kultstele {(UNM)}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} unterer {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn

Rs.? 4′ ú‑i‑šu‑ri!‑an‑da‑andrücken:PTCP.ACC.SG.C KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} kat‑[

ú‑i‑šu‑ri!‑an‑da‑an	KÙ.SI₂₂
drücken PTCP.ACC.SG.C	Gold {(UNM)}

Rs.? 5′ *na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ú.SAL*Wiese:{(UNM)} (Rasur) [

*na‑aš	D10	Ú.SAL*	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Wiese {(UNM)}

Rs.? 6′ (Rasur) [

…

Rs.? 7′ (Rasur) [

…

Rs.? 8′ [ ]x x x x x [

Rs. bricht ab

…				…

Die Zeile beginnt auf dem Rand.

0.40760612487793