KBo 35.228 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.228

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ [ ] ⸢na‑at‑ša⸣‑a[n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Vs. II 2′ [ ]‑⸢a⸣‑i na‑at‑ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ]

Vs. II 3′ [ ]x I‑NA ḫu‑u‑up‑r[u‑u]š‑ḫiRäucheraltar(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Ḫuprušḫi:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 4′ [ ]‑ti

Vs. II 5′ [ k]i‑iš‑ša‑ri‑⸢i⸣(Wollgegenstand):{D/L.SG, STF};
Hand:D/L.SG;
Kiššaraš:DN.D/L.SG [ ]

Vs. II 6′ [ BE‑E]LHerr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)}

Vs. II 7′ [ š]i‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 8′ [ n]u‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L MUŠENVogel:{(UNM)} pa‑r[a]‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Vs. II 9′ [ Q]A‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. II 10′ [ pu‑ra]‑ap‑ši(Funktionär):{D/L.SG, STF} pa‑⸢ra⸣‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Vs. II 11′ [ ]x‑an

Vs. II 12′ [ ]

Vs. II 13′ [ ]x

Vs. II 14′ [ ]x‑⸢zi⸣

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ d]a‑⸢a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

Rs. III 2′ [ ]‑⸢i⸣

Rs. III 3′ [ ‑z]i na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a‑na‑⸢a⸣‑ḫ[i]Kostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 4′ [ ] (Rasur) kat‑taunten:;
unter:;
unter-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. III 5′ [ ]x‑ia‑aš‑ša a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 6′ [ ]x‑ša‑an I‑NA ḫu‑u‑*up‑ru‑uš*‑ḫiRäucheraltar(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Ḫuprušḫi:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. III 7′ [ šu‑up‑pí‑i]a‑an‑du‑ušschlafen:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
(kultisch) rein:{ACC.PL.C, NOM.PL.C}

Rs. III 8′ [ n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. III 9′ [ šu‑up]‑pí‑ia‑an‑da‑anschlafen:PTCP.ACC.SG.C;
(kultisch) rein:ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. III 10′ [ ] EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. III 11′ [ ]x kat‑taunten:;
unter:;
unter-: GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 12′ [ ‑i]a‑aš‑ša pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑taunten:;
unter:;
unter-:

Rs. III 13′ [ ]

Rs. III 14′ [ ]x[ ]‑⸢li‑ia‑aš ku⸣‑x[

Rs. III bricht ab