KBo 35.229+ (CTH 615) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.229 {Frg. 1} + KBo 27.165 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1′ ]x x[

…

(Frg. 2) Vs. 2′ ] ⸢ša⸣-am-ka-a-⸢ra⸣-[ ]x SIG₅:3SG.PRS;
to make right:3SG.PRS;
well:NOM.SG(UNM);
well:ACC.SG(UNM);
well:GEN.SG(UNM);
well:D/L.SG(UNM);
well:ALL(UNM);
well:ABL(UNM);
well:INS(UNM);
well:VOC.SG(UNM) ⸢2two:QUANcar NINDA⸣.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ⸢QA-TAM-MAlikewise:ADV pár-ši⸣-[ia]to break:3SG.PRS.MP

…		…		SIG₅	⸢2	NINDA⸣.SIG	⸢QA-TAM-MA	pár-ši⸣-[ia]
				3SG.PRS to make right 3SG.PRS well NOM.SG(UNM) well ACC.SG(UNM) well GEN.SG(UNM) well D/L.SG(UNM) well ALL(UNM) well ABL(UNM) well INS(UNM) well VOC.SG(UNM)	two QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	likewise ADV	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. 3′ ]x DIŠTAR-pátIštar:DN.ACC.SG(UNM)=FOC KI.MINditto:ADV 2two:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP

---

…		DIŠTAR-pát	KI.MIN	2	NINDA.SIG	QA-TAM-MA	pár-ši-⸢ia⸣
		Ištar DN.ACC.SG(UNM)=FOC	ditto ADV	two QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	likewise ADV	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. 4′ ]x MUNUS.LUGAL-ašqueen:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) KI.MINditto:ADV zi-in-za-a-pudove:HURR.ABS.SG *wa*-ši-e-na:HURR.ABS.PL (Rasur)

…		MUNUS.LUGAL-aš	GUB-aš	DIŠTAR	KI.MIN	zi-in-za-a-pu	*wa*-ši-e-na
		queen NOM.SG.C	standing ADV	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	ditto ADV	dove HURR.ABS.SG	HURR.ABS.PL

(Frg. 2) Vs. 5′ ki-iš-ḫi-ethrone:HURR.ABS.SG e-lifestival:HURR.ABS.SG pur-nitemple:HURR.ABS.SG ḫa-a-ši](unk. mng.):HURR.ABS.SG ḫa-šu-kar-ni(unk. mng.):HURR.ABS.SG a-az-zi-iš-ši(unk. mng.):HURR.ABS.SG na-a-at-ri(unk. mng.):HURR.ABS.SG e-ku-uš-šipurity(?):HURR.ABS.SG

ki-iš-ḫi-e	e-li	pur-ni	ḫa-a-ši]	ḫa-šu-kar-ni	a-az-zi-iš-ši	na-a-at-ri	e-ku-uš-ši
throne HURR.ABS.SG	festival HURR.ABS.SG	temple HURR.ABS.SG	(unk. mng.) HURR.ABS.SG	(unk. mng.) HURR.ABS.SG	(unk. mng.) HURR.ABS.SG	(unk. mng.) HURR.ABS.SG	purity(?) HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Vs. 6′ ḫu-u-up-la-a-ta-ri(unk. mng.):HURR.ABS.SG pí-i-e(unk. mng.):HURR.ABS.SG DIŠTAR-weeIštar:DN.HURR.GEN.SG ḫa-a]p-tiring(?):HURR.ABS.SG du-ri-iš-ḫiwest:HURR.ABS.SG ma-a-tiwisdom:HURR.ABS.SG ḫa-zi-ziwisdom:HURR.ABS.SG ḫu-up-pírhyton:HURR.ABS.SG ki-ni-ti(unk. mng.):HURR.ABS.SG

ḫu-u-up-la-a-ta-ri	pí-i-e	DIŠTAR-wee	ḫa-a]p-ti	du-ri-iš-ḫi	ma-a-ti	ḫa-zi-zi	ḫu-up-pí	ki-ni-ti
(unk. mng.) HURR.ABS.SG	(unk. mng.) HURR.ABS.SG	Ištar DN.HURR.GEN.SG	ring(?) HURR.ABS.SG	west HURR.ABS.SG	wisdom HURR.ABS.SG	wisdom HURR.ABS.SG	rhyton HURR.ABS.SG	(unk. mng.) HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Vs. 7′ ši-i-rinumber:HURR.ABS.SG ši-ia-ni(unk. mng.):HURR.ABS.SG ]x SIG₅:3SG.PRS;
to make right:3SG.PRS;
well:NOM.SG(UNM);
well:ACC.SG(UNM);
well:GEN.SG(UNM);
well:D/L.SG(UNM);
well:ALL(UNM);
well:ABL(UNM);
well:INS(UNM);
well:VOC.SG(UNM) nu-kánCONNn=OBPk ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS ME-Ewater(course):ACC.SG(UNM) QA-TIhand:GEN.SG(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS

	ši-i-ri	ši-ia-ni		SIG₅	nu-kán	ša-an-ḫa-an-zi	ME-E	QA-TI	pí-an-zi
	number HURR.ABS.SG	(unk. mng.) HURR.ABS.SG		3SG.PRS to make right 3SG.PRS well NOM.SG(UNM) well ACC.SG(UNM) well GEN.SG(UNM) well D/L.SG(UNM) well ALL(UNM) well ABL(UNM) well INS(UNM) well VOC.SG(UNM)	CONNn=OBPk	to seek/sweep 3PL.PRS	water(course) ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 8′ P]A-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP (Rasur) pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

…	P]A-NI DINGIR-LIM	pa-iz-zi
	godD/L.SG_vor POSP	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 9′ DUGKU-KU-B]U(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) KU₇sweet:GEN.SG(UNM) A-NA MUNUS.LUGALqueenD/L.SG du-ud-du-mi-liquietly:ADV pa-a-ito give:3SG.PRS

…	DUGKU-KU-B]U	GEŠTIN	KU₇	A-NA MUNUS.LUGAL	du-ud-du-mi-li	pa-a-i
	(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	sweet GEN.SG(UNM)	queenD/L.SG	quietly ADV	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 10′ ]x I-NA 3three:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKALway:D/L.SG(UNM) NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) ḫa-ši-ki(tree and its fruit(?):D/L.SG wa-a-⸢ki⸣to bite (off):3SG.PRS

…		I-NA 3	KASKAL	NINDA.KU₇	ḫa-ši-ki	wa-a-⸢ki⸣
		three { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	way D/L.SG(UNM)	sweet bread ACC.SG(UNM)	(tree and its fruit(?) D/L.SG	to bite (off) 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 11′ ḫ]a-ši-ka₄-aš(tree and its fruit(?):GEN.SG;
(tree and its fruit(?):GEN.PL DUGKU-KU-BU(vessel):ACC.SG(UNM) EGIR-paagain:ADV [A-N]A LÚAZUextispicy expertD/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

…	ḫ]a-ši-ka₄-aš	DUGKU-KU-BU	EGIR-pa	[A-N]A LÚAZU	pa-a-i
	(tree and its fruit(?) GEN.SG (tree and its fruit(?) GEN.PL	(vessel) ACC.SG(UNM)	again ADV	extispicy expertD/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 12′ DINGI]R-LIMgod:NOM.SG(UNM);
god:ACC.SG(UNM);
god:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM);
god:ALL(UNM);
god:ABL(UNM);
god:INS(UNM);
god:VOC.SG(UNM) ša-ra-aup:PREV kar-ap-z[i]to raise:3SG.PRS nuCONNn te-ez-zito speak:3SG.PRS

…	DINGI]R-LIM	ša-ra-a	kar-ap-z[i]	nu	te-ez-zi
	god NOM.SG(UNM) god ACC.SG(UNM) god GEN.SG(UNM) god D/L.SG(UNM) god ALL(UNM) god ABL(UNM) god INS(UNM) god VOC.SG(UNM)	up PREV	to raise 3SG.PRS	CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 13′ k]i-nu-na-wa-ra-aš-ša-annow:DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢šu⸣-u-uḫ-ḫiroof:D/L.SG da-i-ú-ento sit:1PL.PST

---

…	k]i-nu-na-wa-ra-aš-ša-an	⸢šu⸣-u-uḫ-ḫi	da-i-ú-en
	now DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	roof D/L.SG	to sit 1PL.PST

(Frg. 1+2) Rs.? 1′/Vs. 14′ 1 ]x x[ ]x-ni-ḫi-ma-aš SÌRḪI.Asong:ACC.PL(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS

…			…		SÌRḪI.A	SÌR-RU
					song ACC.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs.? 2′/Vs. 15′ p]é-ra-š[a- -z]i EGIR-an-da-⸢ma⸣afterwards:ADV=CNJctr [ -Š]U-NU

…		…		EGIR-an-da-⸢ma⸣	…
				afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 1+2) Rs.? 3′/Vs. 16′ š]a-⸢ra-a⸣up:ADV;
up:POSP;
up:PREV [ ]x-ma šu-r[i?-

…	š]a-⸢ra-a⸣	…
	up ADV up POSP up PREV

(Frg. 1) Rs.? 4′ ]x-zi [n]u?-⸢kán⸣CONNn=OBPk pár?-[

…		[n]u?-⸢kán⸣
		CONNn=OBPk

(Frg. 1) Rs.? 5′ ]x-⸢e?-mi⸣-ia-u-e[n

---

…

(Frg. 1) Rs.? 6′ ]ZA Ú-NU-U[Ttools:NOM.SG(UNM);
tools:ACC.SG(UNM);
tools:GEN.SG(UNM);
tools:D/L.SG(UNM);
tools:ALL(UNM);
tools:ABL(UNM);
tools:INS(UNM);
tools:VOC.SG(UNM)

…	Ú-NU-U[T
	tools NOM.SG(UNM) tools ACC.SG(UNM) tools GEN.SG(UNM) tools D/L.SG(UNM) tools ALL(UNM) tools ABL(UNM) tools INS(UNM) tools VOC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? 7′ ] LÚAZU[extispicy expert:NOM.SG(UNM);
extispicy expert:ACC.SG(UNM);
extispicy expert:GEN.SG(UNM);
extispicy expert:D/L.SG(UNM);
extispicy expert:ALL(UNM);
extispicy expert:ABL(UNM);
extispicy expert:INS(UNM);
extispicy expert:VOC.SG(UNM)

…	LÚAZU[
	extispicy expert NOM.SG(UNM) extispicy expert ACC.SG(UNM) extispicy expert GEN.SG(UNM) extispicy expert D/L.SG(UNM) extispicy expert ALL(UNM) extispicy expert ABL(UNM) extispicy expert INS(UNM) extispicy expert VOC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? 8′ -z]i na-[

---

…

(Frg. 1) Rs.? 9′ ]x[

Vs. bricht ab

…

(Frg. 1) Vs.? 1′ ]x x x x[

---

…

(Frg. 1) Vs.? 2′ ]3?-šithree-(?):QUAN KASKAL-NIway:D/L.SG(UNM) x[

…	]3?-ši	KASKAL-NI
	three-(?) QUAN	way D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? 3′ ]x GÚ-SÚneck:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
neck:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
neck:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
neck:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
neck:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
neck:GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
neck:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
neck:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
neck:ALL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
neck:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
neck:INS(UNM)_DEM2/3.GEN.SG IŠ-TUout ofABL;
out ofINS x[

…		GÚ-SÚ	IŠ-TU
		neck NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG neck ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG neck NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG neck ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG neck GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG neck GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG neck D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG neck D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG neck ALL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG neck ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG neck INS(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	out ofABL out ofINS

(Frg. 1) Vs.? 4′ na]m?-mastill:ADV;
then:CNJ LÀL-ašhoney:GEN.SG me-ma-al[groats:NOM.SG.N;
groats:ACC.SG.N

…	na]m?-ma	LÀL-aš	me-ma-al[
	still ADV then CNJ	honey GEN.SG	groats NOM.SG.N groats ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs.? 5′ MUNU]S?.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL zi-i[n?-

…	MUNU]S?.LUGAL	NINDA.GUR₄.RA	A-NA
	queen NOM.SG(UNM)	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	toD/L.SG toD/L.PL

(Frg. 1) Vs.? 6′ ]x-an-zi Dni-na-at-ta-an-x-x[

…

(Frg. 1+2) Vs.? 7′ pa]-an-ga-u-ipeople:D/L.SG šar-ra-an-[ ]x [

---

…	pa]-an-ga-u-i		…		…
	people D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs.? 8′/Rs. 1′ ] nu-uš-šiCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3SG.D/L a-ku-an-nato drink:INF pí-an-zito give:3PL.PRS nam-mathen:CNJ x[ ] ⸢MUNUS.LUGAL⸣queen:NOM.SG(UNM);
queen:ACC.SG(UNM);
queen:GEN.SG(UNM);
queen:D/L.SG(UNM);
queen:ALL(UNM);
queen:ABL(UNM);
queen:INS(UNM);
queen:VOC.SG(UNM)

…	nu-uš-ši	a-ku-an-na	pí-an-zi	nam-ma		…	⸢MUNUS.LUGAL⸣
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	to drink INF	to give 3PL.PRS	then CNJ			queen NOM.SG(UNM) queen ACC.SG(UNM) queen GEN.SG(UNM) queen D/L.SG(UNM) queen ALL(UNM) queen ABL(UNM) queen INS(UNM) queen VOC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs.? 9′/Rs. 2′ ša-an-ḫ]a?-an-zito seek/sweep:3PL.PRS ME-Ewater(course):ACC.SG(UNM) QA-TIhand:GEN.SG(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) [ ]x[ ]-na ḫu-u-ma-an-⸢du⸣-u[š]every; whole:QUANall.ACC.PL.C

…	ša-an-ḫ]a?-an-zi	ME-E	QA-TI	pí-an-zi	MUNUS.LUGAL	DINGIRMEŠ	…		…		ḫu-u-ma-an-⸢du⸣-u[š]
	to seek/sweep 3PL.PRS	water(course) ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PRS	queen NOM.SG(UNM)	god ACC.PL(UNM)					every whole QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 1+2) Vs.? 10′/Rs. 3′ ]x Ú-ULnot:NEG e-ku-zito drink:3SG.PRS na-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst pa-an-ku-unpeople:ACC.SG.C pa-[r]a-aout (to):PREV pár-ḫa-an-zito hunt:3PL.PRS

…		Ú-UL	e-ku-zi	na-aš-⸢ta⸣	pa-an-ku-un	pa-[r]a-a	pár-ḫa-an-zi
		not NEG	to drink 3SG.PRS	CONNn=OBPst	people ACC.SG.C	out (to) PREV	to hunt 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? 11′/Rs. 4′ ]x-aš-ši-it ša-ra-aup:PREV ⸢da⸣-[a]š-⸢ki⸣-u-anto take:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC da-an-zito take:3PL.PRS

---

…		ša-ra-a	⸢da⸣-[a]š-⸢ki⸣-u-an	da-an-zi
		up PREV	to take 2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to take 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? 12′/Rs. 5′ -ká]n? Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) š[u-u]p-pí-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-ez-zito make holy:3SG.PRS.IMPF Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)

…		Ú-NU-UT	DINGIR-LIM	š[u-u]p-pí-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-ez-zi	Ú-NU-UT	DINGIR-LIM
		tools ACC.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)	to make holy 3SG.PRS.IMPF	tools ACC.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs.? 13′/Rs. 6′ -d]a-⸢a⸣-ni ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS x[ ]x-an GIŠḫa-aš-ša-a-al-lifootstool:D/L.SG ša-ra-aup:POSP;
up:PREV ti-an-zito sit:3PL.PRS

…		ti-an-zi			GIŠḫa-aš-ša-a-al-li	ša-ra-a	ti-an-zi
		to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS			footstool D/L.SG	up POSP up PREV	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? 14′/Rs. 7′ ]x an-dainside:PREV ⸢i?⸣-m[i]-⸢e⸣-ez-zito mix:3SG.PRS nuCONNn GIŠḫa-aš-ša-a-al-li-ašfootstool:GEN.PL;
footstool:D/L.PL

…		an-da	⸢i?⸣-m[i]-⸢e⸣-ez-zi	nu	GIŠḫa-aš-ša-a-al-li-aš
		inside PREV	to mix 3SG.PRS	CONNn	footstool GEN.PL footstool D/L.PL

(Frg. 1+2) Vs.? 15′/Rs. 8′ ]x ti-⸢e⸣-ez-zito step:3SG.PRS nuCONNn a-pé-el-páthe:DEM2/3.GEN.SG=FOC TÚGše-ek-nu-itcloak:INS ŠA DINGIR-[LI]MgodGEN.SG

…		ti-⸢e⸣-ez-zi	nu	a-pé-el-pát	TÚGše-ek-nu-it	ŠA DINGIR-[LI]M
		to step 3SG.PRS	CONNn	he DEM2/3.GEN.SG=FOC	cloak INS	godGEN.SG

(Frg. 1+2) Vs.? 16′/Rs. 9′ ]x x[ ]x TÚGše-ek-nu-iš-šicloak:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG iš-ḫa-a-ito tie:3SG.PRS nuCONNn ki-iš-ša-anthus:DEMadv m[e-m]a-ito speak:3SG.PRS

---

…			…		TÚGše-ek-nu-iš-ši	iš-ḫa-a-i	nu	ki-iš-ša-an	m[e-m]a-i
					cloak D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	to tie 3SG.PRS	CONNn	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 10′ -w]a-za-an tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN ḫa-a-aš-šu-ušash:ACC.PL.C I-NA SAG.DU-IAheadD/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

…		tu-el	ḫa-a-aš-šu-uš	I-NA SAG.DU-IA
		you (sg.) PPROa.2SG.GEN	ash ACC.PL.C	headD/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

(Frg. 2) Rs. 11′ ma-ni-ia-a]ḫ?-ḫe-eš-šar-te-etallotment:ACC.SG.N=POSS.2SG.ACC.SG.N ak-ku-uš-ke-mito drink:1SG.PRS.IMPF nu-wa-muCONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC ḫu-iš-nu-anto let live:PTCP.INDCL ḫar-akto have:2SG.IMP

---

ma-ni-ia-a]ḫ?-ḫe-eš-šar-te-et	ak-ku-uš-ke-mi	nu-wa-mu	ḫu-iš-nu-an	ḫar-ak
allotment ACC.SG.N=POSS.2SG.ACC.SG.N	to drink 1SG.PRS.IMPF	CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC	to let live PTCP.INDCL	to have 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. 12′ -z]i du-wa-an-na-ašhere:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM du-wa-an-nahere:ADV=CNJadd ú-e-eḫ-zito turn:3SG.PRS na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

…		du-wa-an-na-aš	du-wa-an-na	ú-e-eḫ-zi	na-aš-ša-an
		here ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM	here ADV=CNJadd	to turn 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 2) Rs. 13′ ] ŠA DINGIR-LIMgodGEN.SG u-ur-ki-intrace:ACC.SG.C ir-ḫa-a-an-du-ušIrḫant:DN.ACC.PL.C aš-nu-an-du-⸢uš⸣Aššanuwant:DN.ACC.PL.C 1-ŠUonce:QUANmul e-⸢ku-zi⸣to drink:3SG.PRS

…	ŠA DINGIR-LIM	u-ur-ki-in	ir-ḫa-a-an-du-uš	aš-nu-an-du-⸢uš⸣	1-ŠU	e-⸢ku-zi⸣
	godGEN.SG	trace ACC.SG.C	Irḫant DN.ACC.PL.C	Aššanuwant DN.ACC.PL.C	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 14′ PA]-⸢NI⸣ DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) a-ap-pa-ito be finished:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM É.ŠÀ-nainner chamber:ALL pa-iz-zito go:3SG.PRS

…	PA]-⸢NI⸣ DINGIR-LIM	da-a-i	MUNUS.LUGAL	a-ap-pa-i	na-aš	É.ŠÀ-na	pa-iz-zi
	godD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS	queen NOM.SG(UNM)	to be finished 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	inner chamber ALL	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 15′ ] lu-uk-kat-ta-mu-uš-kánthe (next) morning:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ar-ḫaaway from:PREV pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS

…	lu-uk-kat-ta-mu-uš-kán	ar-ḫa	pé-e-da-an-zi
	the (next) morning ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	away from PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 16′ ] ⸢a?⸣-pí-iathere; then:DEMadv;
sacrificial pit:HITT.D/L.SG pé-da-an-zito take:3PL.PRS šu-uḫ-ḫa-an-zito pour:3PL.PRS

---

…	⸢a?⸣-pí-ia	pé-da-an-zi	šu-uḫ-ḫa-an-zi
	there then DEMadv sacrificial pit HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS	to pour 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 17′ ]-⸢a⸣-an-zi KÙ.BABBAR-⸢ma⸣-azḪattuša:GN.NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL;
Ḫattuša:GN.ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL;
Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL;
Ḫattuša:GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr=REFL;
Ḫattuša:GN.ALL(UNM)=CNJctr=REFL;
Ḫattuša:GN.ABL(UNM)=CNJctr=REFL;
Ḫattuša:GN.INS(UNM)=CNJctr=REFL;
Ḫattuša:GN.VOC.SG(UNM)=CNJctr=REFL;
silver:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL;
silver:ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL;
silver:GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL;
silver:D/L.SG(UNM)=CNJctr=REFL;
silver:ALL(UNM)=CNJctr=REFL;
silver:ABL(UNM)=CNJctr=REFL;
silver:INS(UNM)=CNJctr=REFL;
silver:VOC.SG(UNM)=CNJctr=REFL ŠA ME-Ewater(course)GEN.SG Ùand:CNJadd ŠA GIŠBANŠURtableGEN.SG

…		KÙ.BABBAR-⸢ma⸣-az	ŠA ME-E	Ù	ŠA GIŠBANŠUR
		Ḫattuša GN.NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL Ḫattuša GN.ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL Ḫattuša GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr=REFL Ḫattuša GN.ALL(UNM)=CNJctr=REFL Ḫattuša GN.ABL(UNM)=CNJctr=REFL Ḫattuša GN.INS(UNM)=CNJctr=REFL Ḫattuša GN.VOC.SG(UNM)=CNJctr=REFL silver NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL silver ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL silver GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL silver D/L.SG(UNM)=CNJctr=REFL silver ALL(UNM)=CNJctr=REFL silver ABL(UNM)=CNJctr=REFL silver INS(UNM)=CNJctr=REFL silver VOC.SG(UNM)=CNJctr=REFL	water(course)GEN.SG	and CNJadd	tableGEN.SG

(Frg. 2) Rs. 18′ ] ⸢a-ap-pa⸣again:ADV;
back:POSP;
back:PREV a[z- ]x ⸢LÚ.MEŠ⸣x[ Ú-U]L?not:NEG ⸢pí⸣-an-zito give:3PL.PRS

Rs. bricht ab

…	⸢a-ap-pa⸣		…			…	Ú-U]L?	⸢pí⸣-an-zi
	again ADV back POSP back PREV						not NEG	to give 3PL.PRS