TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.239 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 35.239 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.239

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x‑du x x[

…

2′ [ ] ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anwie: x[

…	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an
	wie

3′ [ ]x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGAL‑aš[Ḫaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		LUGAL	MUNUS.LUGAL‑aš[
		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Königin {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ [ ] A‑NA DÉ‑AEa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} e‑x[

…	A‑NA DÉ‑A
	Ea {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ [ a]k‑ku‑uš‑ke‑e‑ed‑d[utrinken:3SG.IMP.IMPF

Textende

…	a]k‑ku‑uš‑ke‑e‑ed‑d[u
	trinken 3SG.IMP.IMPF

0.3784761428833