KBo 20.106+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.106 {Frg. 1} + KBo 35.249 {Frg. 2} + KBo 38.16 {Frg. 3} + KBo 20.116 {Frg. 4} + KBo 24.15 {Frg. 5} + KBo 44.127 {Frg. 6} + KBo 24.14 {Frg. 7} + KBo 20.117 {Frg. 8} + KBo 38.289 {Frg. 9} + KBo 39.245 {Frg. 10}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 8) Rs. lk. Kol. 1′ 1 ]

---

…

(Frg. 7+8) Rs. V 1′/Rs. lk. Kol. 2′ ]‑ru‑un‑na

…

(Frg. 7) Rs. V 2′ ]

---

…

(Frg. 7) Rs. V 3′ ]x ŠA 1einGEN.SG SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG

…		ŠA 1	SA₂₀‑A‑TI
		einGEN.SG	(Hohlmaß% GEN.SG

(Frg. 7) Rs. V 4′ ]x ḫa‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):GEN.SG

…		ḫa‑zi‑la‑aš
		(Hohlmaß) GEN.SG

(Frg. 7) Rs. V 5′ ] 1‑NU‑TISatz:NOM.SG(UNM) ed‑riḪI.AGericht:NOM.PL.N

…	1‑NU‑TI	ed‑riḪI.A
	Satz NOM.SG(UNM)	Gericht NOM.PL.N

(Frg. 7) Rs. V 6′ ]x ŠA! UP‑NIHandGEN.SG2

…		ŠA! UP‑NI	…
		HandGEN.SG

(Frg. 7) Rs. V 7′ ‑z]i‑ia EGIR‑andanach:ADV ḫu‑u‑e‑nu‑ma‑ašlaufen lassen:VBN.GEN.SG

…		EGIR‑an	ḫu‑u‑e‑nu‑ma‑aš
		danach ADV	laufen lassen VBN.GEN.SG

(Frg. 7) Rs. V 8′ ša‑ap‑l]i‑iaJahr:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

	ša‑ap‑l]i‑ia	ši‑pa‑an‑ti
	Jahr HURR.ESS||HITT.D/L.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 7) Rs. V 9′ a]n‑dahinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

…	a]n‑da	e‑ep‑zi
	hinein- PREV in POSP darin ADV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 7) Rs. V 10′ ] tap?‑ri‑tiStuhl:LUW||HITT.D/L.SG

…	tap?‑ri‑ti
	Stuhl LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 7) Rs. V 11′ ḫ]u‑⸢u‑ma⸣‑an‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.GEN.PL;
jeder; ganz:QUANall.D/L.PL DINGIRME.EŠ‑ašGottheit:GEN.PL;
Gottheit:D/L.PL

…	ḫ]u‑⸢u‑ma⸣‑an‑da‑aš	DINGIRME.EŠ‑aš
	jeder ganz QUANall.GEN.PL jeder ganz QUANall.D/L.PL	Gottheit GEN.PL Gottheit D/L.PL

(Frg. 7) Rs. V 12′ k]u?‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C,REL.ACC.PL.C

…	k]u?‑i‑e‑eš
	welcher REL.NOM.PL.C,REL.ACC.PL.C

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 6) Vs. II 1′ ‑z]i

---

…

(Frg. 6) Vs. II 2′ ]

…

(Frg. 6) Vs. II 3′ ] GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

…	GEŠTIN
	Wein GEN.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs. II 4′ ]x

…

(Frg. 6) Vs. II 5′ ] ⸢da⸣‑at‑ta‑rinehmen:3SG.PRS.MP

---

…	⸢da⸣‑at‑ta‑ri
	nehmen 3SG.PRS.MP

(Frg. 6) Vs. II 6′ ]‑⸢a⸣‑an

…

(Frg. 6) Vs. II 7′ ]x ⸢ši⸣‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

	⸢ši⸣‑pa‑an‑da‑an‑zi
	libieren 3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. II 8′ ] šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS

End Vs. II

…	šu‑un‑na‑an‑zi
	füllen 3PL.PRS

(Frg. 8) Rs. 1 3 [nu]‑kánCONNn=OBPk ḫ[i‑li‑iš‑tar‑ni‑ušGötterstatuen(?):ACC.PL.C

…	[nu]‑kán	ḫ[i‑li‑iš‑tar‑ni‑uš
	CONNn=OBPk	Götterstatuen(?) ACC.PL.C

(Frg. 8) Rs. 2 [ tap]‑ri‑tiStuhl:LUW||HITT.D/L.SG [

…	tap]‑ri‑ti	…
	Stuhl LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 8) Rs. 3 [n]u‑zaCONNn=REFL ku‑e‑⸢el⸣‑[lajeder:INDFevr.GEN.SG

[n]u‑za	ku‑e‑⸢el⸣‑[la
CONNn=REFL	jeder INDFevr.GEN.SG

(Frg. 8) Rs. 4 a‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG M[UNUStap‑ri‑ia‑

a‑pé‑e‑el
er DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 8) Rs. 5 ⸢ḫi⸣‑li‑iš‑tar‑ni‑[inGötterstatuen(?):ACC.SG.C

⸢ḫi⸣‑li‑iš‑tar‑ni‑[in
Götterstatuen(?) ACC.SG.C

(Frg. 8) Rs. 6 ma‑a‑anwenn:CNJ MUNUStap‑r[i‑ia‑

ma‑a‑an
wenn CNJ

(Frg. 8) Rs. 7 NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG nu‑uš‑[ša‑anCONNn=OBPs

NU.GÁL	nu‑uš‑[ša‑an
(ist) nicht (vorhanden) NEG	CONNn=OBPs

(Frg. 8) Rs. 8 GIŠir‑ḫu‑u‑i‑t[iKorb:LUW||HITT.D/L.SG ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS

GIŠir‑ḫu‑u‑i‑t[i	ti‑ia‑an‑zi
Korb LUW||HITT.D/L.SG	setzen 3PL.PRS

(Frg. 8) Rs. 9 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GIŠir‑ḫ[u‑u‑i‑ia‑azKorb:HITT.ABL LÚ.MEŠpu‑ra‑ap‑ši‑eš](Funktionär):NOM.PL.C

na‑an	GIŠir‑ḫ[u‑u‑i‑ia‑az	LÚ.MEŠpu‑ra‑ap‑ši‑eš]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Korb HITT.ABL	(Funktionär) NOM.PL.C

(Frg. 8) Rs. 10 kar‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS n[am‑madann:CNJ ku‑e‑da‑ni‑ia]jeder:INDFevr.D/L.SG

kar‑pa‑an‑zi	n[am‑ma	ku‑e‑da‑ni‑ia]
heben 3PL.PRS	dann CNJ	jeder INDFevr.D/L.SG

(Frg. 8) Rs. 11 IT‑TI 1einABL,…:INS ḫi‑li‑i[š‑tar‑niGötterstatuen(?):D/L.SG 1ein:QUANcar MUNUSFrau:NOM.SG(UNM)

IT‑TI 1	ḫi‑li‑i[š‑tar‑ni	1	MUNUS
einABL,… INS	Götterstatuen(?) D/L.SG	ein QUANcar	Frau NOM.SG(UNM)

(Frg. 8) Rs. 12 gal‑gal‑tu‑u‑riTamburin(?):ACC.SG.N ḫ[a‑az‑zi‑ik‑ke‑ez‑zi](Musikinstrument) spielen:3SG.PRS.IMPF

gal‑gal‑tu‑u‑ri	ḫ[a‑az‑zi‑ik‑ke‑ez‑zi]
Tamburin(?) ACC.SG.N	(Musikinstrument) spielen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 8) Rs. 13 pé‑ra‑an‑ma‑aš‑šivor:POSP=CNJctr=PPRO.3SG.D/L L[Ú.MEŠNAR]Sänger:NOM.PL(UNM)

pé‑ra‑an‑ma‑aš‑ši	L[Ú.MEŠNAR]
vor POSP=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	Sänger NOM.PL(UNM)

(Frg. 8) Rs. 14 ḫu‑u‑i‑ia‑an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C [na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat‑ta]unten:ADV

ḫu‑u‑i‑ia‑an‑te‑eš	[na‑an‑ša‑an	kat‑ta]
laufen PTCP.NOM.PL.C	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	unten ADV

(Frg. 7+8) Rs. IV 15 ⸢I⸣‑NA ÍDa‑al‑⸢da⸣AldaD/L.SG [pé‑e‑da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS

---

⸢I⸣‑NA ÍDa‑al‑⸢da⸣	[pé‑e‑da‑an‑zi]
AldaD/L.SG	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 7+8) Rs. IV 16 n[a]‑⸢aš⸣‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ma‑aḫ‑ḫa‑[an]wie:ADV

n[a]‑⸢aš⸣‑ša‑an	ma‑aḫ‑ḫa‑[an]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	wie ADV

(Frg. 7+8) Rs. IV 17 ÍD‑⸢i⸣Fluss:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV;
heraus aus:POSP ar‑[nu‑wa‑an‑zi]fortbringen:3PL.PRS

ÍD‑⸢i⸣	pa‑ra‑a	ar‑[nu‑wa‑an‑zi]
Fluss D/L.SG	aus- PREV heraus aus POSP	fortbringen 3PL.PRS

(Frg. 7+8+3) Rs. IV 18/Vs. III 18 nu‑uš‑⸢ša⸣‑anCONNn=OBPs ku‑e‑⸢el⸣‑l[ajeder:INDFevr.GEN.SG DINGIRMEŠ‑aš]Gottheit:GEN.SG

nu‑uš‑⸢ša⸣‑an	ku‑e‑⸢el⸣‑l[a	DINGIRMEŠ‑aš]
CONNn=OBPs	jeder INDFevr.GEN.SG	Gottheit GEN.SG

(Frg. 7+8+3) Rs. IV 19/Vs. III 19 ḫi‑li‑iš‑tar‑ni‑inGötterstatuen(?):ACC.SG.C ⸢ar‑ḫa‑ia‑an⸣abseits:ADV [ ]

ḫi‑li‑iš‑tar‑ni‑in	⸢ar‑ḫa‑ia‑an⸣	…
Götterstatuen(?) ACC.SG.C	abseits ADV

(Frg. 7+8+3) Rs. IV 20/Vs. III 20 GIŠir‑ḫu‑u‑⸢i⸣‑tiKorb:LUW||HITT.D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

GIŠir‑ḫu‑u‑⸢i⸣‑ti	ti‑an‑zi
Korb LUW||HITT.D/L.SG	setzen 3PL.PRS

(Frg. 7+3) Rs. IV 21/Vs. III 21 pé‑ra‑anvor:ADV kat‑ta‑ia‑aš‑šiunter:POSP=CNJadd=PPRO.3SG.D/L

pé‑ra‑an	kat‑ta‑ia‑aš‑ši
vor ADV	unter POSP=CNJadd=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 7+3) Rs. IV 22/Vs. III 22 BI‑IB‑RI‑ŠURhyton:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

BI‑IB‑RI‑ŠU	ti‑an‑zi
Rhyton ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	setzen 3PL.PRS

(Frg. 7+3) Rs. IV 23/Vs. III 23 na[m]‑madann:CNJ MUNUS.ME.EŠtap‑ri‑ia‑aštapri(t)-Funktionär:D/L.PL

na[m]‑ma	MUNUS.ME.EŠtap‑ri‑ia‑aš
dann CNJ	tapri(t)-Funktionär D/L.PL

(Frg. 3) Vs. III 24 B]I‑IB‑RIḪI.A‑ŠU‑NURhyton:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

B]I‑IB‑RIḪI.A‑ŠU‑NU	da‑an‑zi
Rhyton ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. III 25 [n]a‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A‑NA ÍDFlussD/L.SG an‑dahinein-:PREV;
in:POSP a‑a[r‑ra‑an‑zi]waschen:3PL.PRS

[n]a‑aš‑kán	A‑NA ÍD	an‑da	a‑a[r‑ra‑an‑zi]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	FlussD/L.SG	hinein- PREV in POSP	waschen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. III 26 [EGIR‑Š]Ú‑madanach:ADV=CNJctr ÍD‑iFluss:D/L.SG an‑dahinein-:PREV kar‑ašHorn:GEN.SG

[EGIR‑Š]Ú‑ma	ÍD‑i	an‑da	kar‑aš
danach ADV=CNJctr	Fluss D/L.SG	hinein- PREV	Horn GEN.SG

(Frg. 3) Vs. III 27 [ma‑a]l‑la‑anmahlen:PTCP.ACC.SG.N (Rasur) te‑puwenig:ACC.SG.N iš‑ḫu‑u‑w[a‑an‑zi]schütten:3PL.PRS

[ma‑a]l‑la‑an	te‑pu	iš‑ḫu‑u‑w[a‑an‑zi]
mahlen PTCP.ACC.SG.N	wenig ACC.SG.N	schütten 3PL.PRS

(Frg. 4+3) Rs.? 1′/Vs. III 28 ⸢Ì.DU₁₀⸣.G[A]‑⸢ia⸣‑kánFeinöl:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk te‑puwenig:ACC.SG.N an‑dahinein-:PREV;
darin:ADV

⸢Ì.DU₁₀⸣.G[A]‑⸢ia⸣‑kán	te‑pu	an‑da
Feinöl ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	wenig ACC.SG.N	hinein- PREV darin ADV

(Frg. 4+3) Rs.? 2′/Vs. III 29 la‑a‑ḫu‑wa‑⸢an‑zi⸣gießen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM EGIR‑pawieder:ADV

la‑a‑ḫu‑wa‑⸢an‑zi⸣	na‑at	EGIR‑pa
gießen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	wieder ADV

(Frg. 4+3) Rs.? 3′/Vs. III 30 A‑NA˽PA‑NI ḫi‑li‑iš‑⸢tar⸣‑ni‑ia‑ašGötterstatuen(?)D/L.PL_vor:POSP

A‑NA˽PA‑NI ḫi‑li‑iš‑⸢tar⸣‑ni‑ia‑aš
Götterstatuen(?)D/L.PL_vor POSP

(Frg. 4+3) Rs.? 4′/Vs. III 31 ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS nuCONNn ḫi‑li‑iš‑t[ar‑ni‑u]š?Götterstatuen(?):ACC.PL.C

ú‑wa‑an‑zi	nu	ḫi‑li‑iš‑t[ar‑ni‑u]š?
kommen 3PL.PRS	CONNn	Götterstatuen(?) ACC.PL.C

(Frg. 4) Rs.? 5′ IŠ‑TU GADAgaz‑za‑ar‑nu‑ú‑⸢li‑it⸣(im Ritual verwendetes Tuch)ABL,…:INS

IŠ‑TU GADAgaz‑za‑ar‑nu‑ú‑⸢li‑it⸣
(im Ritual verwendetes Tuch)ABL,… INS

(Frg. 4) Rs.? 6′ ar‑ḫaweg-:PREV an‑ša‑an‑ziabwischen:3PL.PRS

ar‑ḫa	an‑ša‑an‑zi
weg- PREV	abwischen 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs.? 7′ nam‑madann:CNJ ŠA DUḪ.LÀLWachsGEN.SG Ì.DU₁₀.GAFeinöl:GEN.SG(UNM)

nam‑ma	ŠA DUḪ.LÀL	Ì.DU₁₀.GA
dann CNJ	WachsGEN.SG	Feinöl GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs.? 8′ te‑puwenig:ACC.SG.N *i*‑ia‑anmachen:PTCP.NOM.SG.N nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs

te‑pu	*i*‑ia‑an	nu‑uš‑ša‑an
wenig ACC.SG.N	machen PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPs

(Frg. 4) Rs.? 9′ [ku]‑⸢e⸣‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG A‑NA 1einD/L.SG ḫi‑li‑iš‑〈tar〉‑niGötterstatuen(?):D/L.SG

[ku]‑⸢e⸣‑da‑ni‑ia	A‑NA 1	ḫi‑li‑iš‑〈tar〉‑ni
jeder INDFevr.D/L.SG	einD/L.SG	Götterstatuen(?) D/L.SG

(Frg. 4) Rs.? 10′ [an‑da]in:POSP;
darin:ADV te‑puwenig:ACC.SG.N ta‑me‑ni‑kán‑zianheften:3PL.PRS

---

[an‑da]	te‑pu	ta‑me‑ni‑kán‑zi
in POSP darin ADV	wenig ACC.SG.N	anheften 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs.? 11′ [ EGIR‑ŠÚ‑ma‑ká]n?danach:ADV=CNJctr=OBPk 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA 1einD/L.SG ḫi‑li‑iš‑⸢tar⸣‑n[i]Götterstatuen(?):D/L.SG

…	EGIR‑ŠÚ‑ma‑ká]n?	1	UDU	A‑NA 1	ḫi‑li‑iš‑⸢tar⸣‑n[i]
	danach ADV=CNJctr=OBPk	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	einD/L.SG	Götterstatuen(?) D/L.SG

(Frg. 4) Rs.? 12′ [zi‑iz‑zu‑ḫi‑i]t?(Gefäß für Wein):INS KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[zi‑iz‑zu‑ḫi‑i]t?	KÙ.BABBAR	GEŠTIN	ši‑pa‑an‑ti
(Gefäß für Wein) INS	Silber GEN.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs.? 13′ [a‑na‑a‑ḫi‑ta‑ḫi‑t]i(Opfergabe):LUW||HITT.D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[a‑na‑a‑ḫi‑ta‑ḫi‑t]i	1	NINDA.⸢SIG⸣	pár‑ši‑ia
(Opfergabe) LUW||HITT.D/L.SG	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs.? 14′ [na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI ḫ]i‑⸢li‑iš⸣‑tar‑ni‑iaGötterstatuen(?)D/L.SG_vor:POSP

[na‑at	PA‑NI ḫ]i‑⸢li‑iš⸣‑tar‑ni‑ia
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Götterstatuen(?)D/L.SG_vor POSP

(Frg. 4) Rs.? 15′ [da‑a‑isetzen:3SG.PRS nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk GA]L?ḪI.A‑ŠU‑NUBecher:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL [ ]

[da‑a‑i	nam‑ma‑kán	GA]L?ḪI.A‑ŠU‑NU	…
setzen 3SG.PRS	dann CNJ=OBPk	Becher ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 4) Rs.? 16′ [šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS nam‑m]adann:CNJ ⸢ŠA UDU⸣[SchafGEN.SG

[šu‑un‑na‑an‑zi	nam‑m]a	⸢ŠA UDU⸣[
füllen 3PL.PRS	dann CNJ	SchafGEN.SG

Vs. III Lücke unbekannter Größe

(Frg. 6) Vs. III 1′ x[

(Frg. 6) Vs. III 2′ x[

(Frg. 6) Vs. III 3′ x[

(Frg. 6) Vs. III 4′ ḫ[i‑

(Frg. 6) Vs. III 5′ x[4

Ende Vs. III

	…

(Frg. 9) r. Kol. 1′ 5 B[A.BA.ZA(?)Gerstenbrei:GEN.SG(UNM)

…	B[A.BA.ZA(?)
	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

(Frg. 9) r. Kol. 2′ 1ein:QUANcar GA.K[IN.AGKäse:ACC.SG(UNM)

1	GA.K[IN.AG
ein QUANcar	Käse ACC.SG(UNM)

(Frg. 9) r. Kol. 3′ 1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GA[LSchale:ACC.SG(UNM)

1	DUGDÍLIM.GA[L
ein QUANcar	Schale ACC.SG(UNM)

(Frg. 9) r. Kol. 4′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS [

da‑a‑i	…
setzen 3SG.PRS nehmen 3SG.PRS

(Frg. 9) r. Kol. 5′ a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG;
Kostprobe (einer Opfergabe):HITT.D/L.SG [

a‑na‑a‑ḫi	…
Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG Kostprobe (einer Opfergabe) HITT.D/L.SG

(Frg. 9) r. Kol. 6′ na‑at‑š[a‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG

na‑at‑š[a‑an	ḫa‑aš‑ši‑i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Herd D/L.SG

(Frg. 9) r. Kol. 7′ pé‑eš‑ši‑eš‑k[e‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS.IMPF

pé‑eš‑ši‑eš‑k[e‑ez‑zi
werfen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 9+4) r. Kol. 8′/Vs.? 1′ a‑⸢pé‑e‑maer:DEM2/3.ACC.SG.N=CNJctr PA⸣‑N[I(?)vorD/L.SG_vor:POSP ]

a‑⸢pé‑e‑ma	PA⸣‑N[I(?)	…
er DEM2/3.ACC.SG.N=CNJctr	vorD/L.SG_vor POSP

(Frg. 4) Vs.? 2′ [ḫi‑li‑i]š‑tar‑ni‑ia‑a[šGötterstatuen(?):D/L.PL d]a?‑⸢a⸣‑[isetzen:3SG.PRS ]

[ḫi‑li‑i]š‑tar‑ni‑ia‑a[š	…	d]a?‑⸢a⸣‑[i	…
Götterstatuen(?) D/L.PL		setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? 3′ [UZUFleisch:ACC.SG(UNM) G]U ŠE ‑ia še‑eroben-:PREV;
oben:ADV da‑a‑isetzen:3SG.PRS [ ]

[UZU	…		še‑er	da‑a‑i	…
Fleisch ACC.SG(UNM)			oben- PREV oben ADV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? 4′ [nam‑m]adann:CNJ GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) zi‑iz‑zu‑ḫi‑ia‑z[a](Gefäß für Wein):ABL

[nam‑m]a	GEŠTIN	zi‑iz‑zu‑ḫi‑ia‑z[a]
dann CNJ	Wein ACC.SG(UNM)	(Gefäß für Wein) ABL

(Frg. 4) Vs.? 5′ [EGIR‑a]n‑dadanach:ADV ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

[EGIR‑a]n‑da	ši‑pa‑an‑ti
danach ADV	libieren 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? 6′ [EGIR‑Š]Ú‑madanach:ADV=CNJctr A‑NA Diš‑ḫa‑raIšḫaraD/L.SG

[EGIR‑Š]Ú‑ma	A‑NA Diš‑ḫa‑ra
danach ADV=CNJctr	IšḫaraD/L.SG

(Frg. 4) Vs.? 7′ [NINDA.SI]G?ME.EŠ‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDAḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑te‑eš(Gebäck):ACC.PL.C

[NINDA.SI]G?ME.EŠ	3	NINDAḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑te‑eš
‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	drei QUANcar	(Gebäck) ACC.PL.C

(Frg. 4) Vs.? 8′ ⸢5?⸣fünf:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAal‑la‑at‑ta‑[r]i?‑⸢i⸣‑i[n?](Art Gebäck):ACC.SG.C

⸢5?⸣	NINDA.⸢GUR₄⸣.RA	KU₇	1	NINDAal‑la‑at‑ta‑[r]i?‑⸢i⸣‑i[n?]
fünf QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	(Art Gebäck) ACC.SG.C

(Frg. 4) Vs.? 9′ BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:ACC.SG.N BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

BA.BA.ZA	1	NINDAa‑a‑an	BA.BA.ZA
Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	warmes Brot ACC.SG.N	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs.? 10′ ⸢½⸣ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:ACC.SG(UNM) kap‑pí‑š[a?Portion:ACC.PL.N

⸢½⸣	SA₂₀‑A‑TI	1	GA.KIN.AG	kap‑pí‑š[a?
ein halb QUANcar	(Hohlmaß% GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Käse ACC.SG(UNM)	Portion ACC.PL.N

(Frg. 4) Vs.? 11′ 1ein:QUANcar DÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM) TU₇˽BA.BA.ZA‑iaGerstenbreisuppe:GEN.SG(UNM)=CNJadd QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC

1	DÍLIM.GAL	TU₇˽BA.BA.ZA‑ia	QA‑TAM‑MA‑pát
ein QUANcar	Schale ACC.SG(UNM)	Gerstenbreisuppe GEN.SG(UNM)=CNJadd	ebenso ADV=FOC

(Frg. 4) Vs.? 12′ [š]i‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

[š]i‑pa‑an‑ti	še‑er‑ra‑aš‑ša‑an
libieren 3SG.PRS	auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 4) Vs.? 13′ [UZ]Ušar‑nu‑um‑mar(Körperteil):ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[UZ]Ušar‑nu‑um‑mar	da‑a‑i
(Körperteil) ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? 14′ [na‑a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ŠA Diš‑ḫa‑raIšḫaraGEN.SG

[na‑a]t	ŠA Diš‑ḫa‑ra
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	IšḫaraGEN.SG

(Frg. 4+3) Vs.? 15′/Rs. IV 15′ [A‑NA˽PA‑N]I(?) ⸢ḫi‑li‑iš‑tar‑ni‑ia⸣‑ašGötterstatuen(?)D/L.PL_vor:POSP

[A‑NA˽PA‑N]I(?) ⸢ḫi‑li‑iš‑tar‑ni‑ia⸣‑aš
Götterstatuen(?)D/L.PL_vor POSP

(Frg. 3) Rs. IV 16′ [EGIR‑Š]Ú?‑madanach:ADV=CNJctr GEŠTINWein:ACC.SG(UNM)

[EGIR‑Š]Ú?‑ma	GEŠTIN
danach ADV=CNJctr	Wein ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 17′ [zi‑iz‑zu‑ḫi‑ia‑z]a(Gefäß für Wein):ABL ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

[zi‑iz‑zu‑ḫi‑ia‑z]a	ši‑pa‑an‑ti
(Gefäß für Wein) ABL	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 18′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr A‑N]A(?) Dal‑la‑a‑niAllan(n)iD/L.SG

[EGIR‑ŠÚ‑ma	A‑N]A(?) Dal‑la‑a‑ni
danach ADV=CNJctr	Allan(n)iD/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 19′ [ ] ⸢3?⸣drei:QUANcar NINDAḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑[te‑eš](Gebäck):ACC.PL.C

…	⸢3?⸣	NINDAḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑[te‑eš]
	drei QUANcar	(Gebäck) ACC.PL.C

(Frg. 7+3) Vs. III 1′/Rs. IV 20′ ⸢5?⸣fünf:QUANcar [NINDA.GU]R₄.⸢RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇⸣süß:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAal‑la‑⸢at⸣‑t[a‑ri‑in(Art Gebäck):ACC.SG.C BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

⸢5?⸣	[NINDA.GU]R₄.⸢RA	KU₇⸣	1	NINDAal‑la‑⸢at⸣‑t[a‑ri‑in	BA.BA.ZA
fünf QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	(Art Gebäck) ACC.SG.C	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

(Frg. 7+3) Vs. III 2′!/Rs. IV 21′ 6 1ein:QUANcar NINDA⸢a‑a⸣‑anwarmes Brot:ACC.SG.N BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑⸢A⸣‑[TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM)

…	1	NINDA⸢a‑a⸣‑an	BA.BA.ZA	½	SA₂₀‑⸢A⸣‑[TI
	ein QUANcar	warmes Brot ACC.SG.N	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	(Hohlmaß% GEN.SG(UNM)

(Frg. 7+3) Vs. III 3′!/Rs. IV 22′ 1ein:QUANcar GA.KI[N].⸢AG⸣Käse:ACC.SG(UNM) kap‑pí‑[šaPortion:ACC.PL.N

1	GA.KI[N].⸢AG⸣	kap‑pí‑[ša
ein QUANcar	Käse ACC.SG(UNM)	Portion ACC.PL.N

(Frg. 7+3) Vs. III 4′!/Rs. IV 23′ 1ein:QUANcar DÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM) [TU₇˽BA?.B]A?.ZA‑iaGerstenbreisuppe:GEN.SG(UNM)=CNJadd [

1	DÍLIM.GAL	[TU₇˽BA?.B]A?.ZA‑ia	…
ein QUANcar	Schale ACC.SG(UNM)	Gerstenbreisuppe GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 7+3) Vs. III 5′!/Rs. IV 24′ QA‑TAM!‑MA!‑[pátebenso:ADV=FOC7 ši‑pa‑an‑t]ilibieren:3SG.PRS

QA‑TAM!‑MA!‑[pát	…	ši‑pa‑an‑t]i
ebenso ADV=FOC		libieren 3SG.PRS

(Frg. 7+3) Vs. III 6′!/Rs. IV 25′ še‑er‑r[a?‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs ]x x[ ]

še‑er‑r[a?‑aš‑ša‑an	…			…
auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 7) Vs. III 7′! da‑a‑[isetzen:3SG.PRS na‑at‑ša‑an]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

da‑a‑[i	na‑at‑ša‑an]
setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 7) Vs. III 8′! A‑N[AzuD/L.SG ]

A‑N[A	…
zuD/L.SG

(Frg. 7+8) Vs. III 9′!/Vs. 1′ da‑[a]‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr GEŠTIN]Wein:ACC.SG(UNM)

da‑[a]‑⸢i⸣	[EGIR‑ŠU‑ma	GEŠTIN]
setzen 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Wein ACC.SG(UNM)

(Frg. 7+8) Vs. III 10′!/Vs. 2′ zi‑iz‑zu‑ḫ[i‑az(Gefäß für Wein):ABL ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

---

zi‑iz‑zu‑ḫ[i‑az	ši‑pa‑an‑ti]
(Gefäß für Wein) ABL	libieren 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. 3′ [EGI]R‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr D[ ]

[EGI]R‑ŠÚ‑ma	…
danach ADV=CNJctr

(Frg. 8) Vs. 4′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar NIND]A.SIGME.EŠ‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) ⸢5?⸣fünf:QUANcar [ ]

[n	NIND]A.SIGME.EŠ	⸢5?⸣	…
(unbekannte Zahl) QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	fünf QUANcar

(Frg. 8) Vs. 5′ [ NINDA]al‑la‑⸢at⸣‑[ta‑ri‑in(Art Gebäck):ACC.SG.C ]

…	NINDA]al‑la‑⸢at⸣‑[ta‑ri‑in	…
	(Art Gebäck) ACC.SG.C

(Frg. 8) Vs. 6′ ⸢3⸣drei:QUANcar NINDAḫar‑aš‑[pa‑u‑wa‑an‑ ]

⸢3⸣		…
drei QUANcar

(Frg. 8) Vs. 7′ 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:ACC.SG.N [

1	NINDAa‑a‑an	…
ein QUANcar	warmes Brot ACC.SG.N

(Frg. 8) Vs. 8′ 1ein:QUANcar GA.KIN.A[GKäse:ACC.SG(UNM) kap‑pí‑ša]Portion:ACC.PL.N

1	GA.KIN.A[G	kap‑pí‑ša]
ein QUANcar	Käse ACC.SG(UNM)	Portion ACC.PL.N

(Frg. 8) Vs. 9′ 1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM) [ ]

1	DUGDÍLIM.GAL	…
ein QUANcar	Schale ACC.SG(UNM)

(Frg. 8) Vs. 10′ QA‑TAM‑MA‑p[átebenso:ADV=FOC ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

QA‑TAM‑MA‑p[át	ši‑pa‑an‑ti]
ebenso ADV=FOC	libieren 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. 11′ še‑er‑ra‑[aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs ]

še‑er‑ra‑[aš‑ša‑an	…
auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 8) Vs. 12′ UZUSA[G.DUKopf:SG.UNM ]

UZUSA[G.DU	…
Kopf SG.UNM

(Frg. 8) Vs. 13′ da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS [ ]

da‑a‑⸢i⸣	…
setzen 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. 14′ ŠAPROdetGEN.SG ⸢D⸣[ ]

Ende Rs. IV

ŠA	…
PROdetGEN.SG

(Frg. 6) Rs. V 1 [ ḫi‑li‑iš‑tar]‑ni‑ia‑ašGötterstatuen(?):D/L.PL da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	ḫi‑li‑iš‑tar]‑ni‑ia‑aš	da‑a‑i
	Götterstatuen(?) D/L.PL	setzen 3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. V 2 [ GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) zi‑iz‑z]u‑ḫi‑ia‑za(Gefäß für Wein):ABL ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

…	GEŠTIN	zi‑iz‑z]u‑ḫi‑ia‑za	ši‑pa‑an‑ti
	Wein ACC.SG(UNM)	(Gefäß für Wein) ABL	libieren 3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. V 3 [nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk GALḪI.A‑ŠU‑NU]Becher:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS

[nam‑ma‑kán	GALḪI.A‑ŠU‑NU]	šu‑un‑na‑an‑zi
dann CNJ=OBPk	Becher ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	füllen 3PL.PRS

(Frg. 6) Rs. V 4 [ BA.BA.ZA]Gerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	BA.BA.ZA]	½	SA₂₀‑A‑TI	pár‑ši‑ia
	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	(Hohlmaß% GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 6) Rs. V 5 [na‑at‑zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL a‑da‑an‑na]essen:INF ⸢e⸣‑ša‑an‑ta‑risitzen:3PL.PRS.MP

[na‑at‑za	a‑da‑an‑na]	⸢e⸣‑ša‑an‑ta‑ri
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL	essen INF	sitzen 3PL.PRS.MP

(Frg. 6) Rs. V 6 [nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG pal‑š]iWeg:D/L.SG

[nu	ḫa‑an‑te‑ez‑zi	pal‑š]i
CONNn	vorderster D/L.SG	Weg D/L.SG

(Frg. 6) Rs. V 7 [Dle‑lu‑u‑riLe/il(l)uri:DN.HURR.ABS Da‑ba‑tiAbade:DN.HURR.ABS t]i‑ia‑a‑riTiyari:DN.HURR.ABS ma‑nu‑zu!‑ḫivon Manuzi:HURR.ABS.SG

[Dle‑lu‑u‑ri	Da‑ba‑ti	t]i‑ia‑a‑ri	ma‑nu‑zu!‑ḫi
Le/il(l)uri DN.HURR.ABS	Abade DN.HURR.ABS	Tiyari DN.HURR.ABS	von Manuzi HURR.ABS.SG

(Frg. 6) Rs. V 8 [EGIR‑ŠÚdanach:ADV DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) E]GIR‑ŠÚdanach:ADV Diš‑ḫa‑r[a]Išḫara:DN.ACC.SG(UNM)

[EGIR‑ŠÚ	DIŠTAR	E]GIR‑ŠÚ	Diš‑ḫa‑r[a]
danach ADV	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	danach ADV	Išḫara DN.ACC.SG(UNM)

Rs. V Lücke von mindestens 9 Zeilen

(Frg. 9) lk. Kol.

---

(Frg. 9) lk. Kol. 1′ [ ]x

…

(Frg. 9) lk. Kol. 2′ [ UD]U?Schaf:SG.UNM

…	UD]U?
	Schaf SG.UNM

Rs. V Lücke von ca. 4 Zeilen

(Frg. 9) lk. Kol. 3″ [ BA.B]A.ZA‑ŠÚ‑NUGerstenbrei:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

…	BA.B]A.ZA‑ŠÚ‑NU
	Gerstenbrei NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Rs. V Lücke etwa einer Zeile

(Frg. 5) 1′ x[

(Frg. 5) 2′ 4vier:QUANcar ⸢GA⸣.K[IN.AGKäse:NOM.SG(UNM);
Käse:NOM.PL(UNM) kap‑pí‑šaPortion:NOM.PL.N

4	⸢GA⸣.K[IN.AG	kap‑pí‑ša
vier QUANcar	Käse NOM.SG(UNM) Käse NOM.PL(UNM)	Portion NOM.PL.N

(Frg. 5) 3′ 1ein:QUANcar GADA⸢kaz⸣‑[za‑ar‑nu‑ú‑ul(im Ritual verwendetes Tuch):NOM.SG.N

1	GADA⸢kaz⸣‑[za‑ar‑nu‑ú‑ul
ein QUANcar	(im Ritual verwendetes Tuch) NOM.SG.N

(Frg. 5) 4′ PA‑NIvorD/L.SG_vor:POSP ÍDx[ ]x‑x[

PA‑NI		…
vorD/L.SG_vor POSP

(Frg. 5) 5′ *da*‑at‑ta‑[rinehmen:3SG.PRS.MP

---

*da*‑at‑ta‑[ri
nehmen 3SG.PRS.MP

(Frg. 5) 6′ nam‑madann:CNJ ḫi‑li‑iš‑tar‑n[i‑ašGötterstatuen(?):D/L.PL

nam‑ma	ḫi‑li‑iš‑tar‑n[i‑aš
dann CNJ	Götterstatuen(?) D/L.PL

(Frg. 5+10+1) 7′/1′/1′ ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢zé⸣‑ia‑an‑ta‑[azkochen:PTCP.ABL ]

ke‑el‑di‑ia	⸢zé⸣‑ia‑an‑ta‑[az	…
Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG	kochen PTCP.ABL

(Frg. 5+10+1) 8′/2′/2′ ši‑pa‑an‑⸢da‑an⸣‑zilibieren:3PL.PRS BI‑IB‑RIḪI.A‑⸢kán⸣Rhyton:ACC.PL(UNM)=OBPk [ ]

ši‑pa‑an‑⸢da‑an⸣‑zi	BI‑IB‑RIḪI.A‑⸢kán⸣	…
libieren 3PL.PRS	Rhyton ACC.PL(UNM)=OBPk

(Frg. 5+10+1) 9′/3′/3′ ⸢zé?‑ia?⸣‑[an‑t]a‑azkochen:PTCP.ABL šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS

---

⸢zé?‑ia?⸣‑[an‑t]a‑az	šu‑un‑na‑an‑zi
kochen PTCP.ABL	füllen 3PL.PRS

(Frg. 10+1) 4′ [EGIR‑an‑da‑m]adanach:ADV=CNJctr (Rasur) za‑⸢am⸣‑mu‑ri‑in(Gebäck):ACC.SG.C ŠA 1einGEN.SG SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG

[EGIR‑an‑da‑m]a	za‑⸢am⸣‑mu‑ri‑in	ŠA 1	SA₂₀‑A‑TI
danach ADV=CNJctr	(Gebäck) ACC.SG.C	einGEN.SG	(Hohlmaß% GEN.SG

(Frg. 10+1) 5′ [ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS ] (Rasur) ka‑a‑aš‑maREF2:INDCL (Rasur) za‑am‑mu‑ri‑iš(Gebäck):NOM.PL.C

[ti‑an‑zi	…	ka‑a‑aš‑ma	za‑am‑mu‑ri‑iš
setzen 3PL.PRS		REF2 INDCL	(Gebäck) NOM.PL.C

(Frg. 10+1) 6′ [an‑na‑al]‑la‑ašfrüherer:GEN.SG A‑NA TUP‑PAME.EŠTontafelD/L.PL

[an‑na‑al]‑la‑aš	A‑NA TUP‑PAME.EŠ
früherer GEN.SG	TontafelD/L.PL

(Frg. 10+1) 7′ [ Ú‑ULnicht:NEG ]⸢e⸣‑eš‑tasein:3SG.PST *na*‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk mNIR.GÁLMuwattalli:PNm.NOM.SG(UNM) L[UGALKönig:NOM.SG(UNM) GAL]groß:NOM.SG(UNM)

…	Ú‑UL	]⸢e⸣‑eš‑ta	*na*‑an‑kán	mNIR.GÁL	L[UGAL	GAL]
	nicht NEG	sein 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Muwattalli PNm.NOM.SG(UNM)	König NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

(Frg. 10+1) 8′ [EGIR‑an‑d]adanach:ADV (Rasur) ne‑ia‑at(sich) drehen:3SG.PST [ ]

---

[EGIR‑an‑d]a	ne‑ia‑at	…
danach ADV	(sich) drehen 3SG.PST

(Frg. 10+2) 9′/1′ [nam‑madann:CNJ 4vier:QUANcar DU]GKA.GAG(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.SG(UNM);
(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.PL(UNM) ⸢da‑an‑zi⸣nehmen:3PL.PRS ŠÀ.⸢BAdarin:ADV 1⸣ein:QUANcar DU[GKA.GAG(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.SG(UNM) GAL]groß:ACC.SG(UNM)

[nam‑ma	4	DU]GKA.GAG	⸢da‑an‑zi⸣	ŠÀ.⸢BA	1⸣	DU[GKA.GAG	GAL]
dann CNJ	vier QUANcar	(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart ACC.SG(UNM) (Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart ACC.PL(UNM)	nehmen 3PL.PRS	darin ADV	ein QUANcar	(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart ACC.SG(UNM)	groß ACC.SG(UNM)

(Frg. 10+2) 10′/2′ [ŠA 1einGEN.SG PA(Hohlmaß):GEN.SG A‑N]A DIŠKURWettergottD/L.SG ma‑nu‑zi‑iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM) ti‑[an‑zi]setzen:3PL.PRS

[ŠA 1	PA	A‑N]A DIŠKUR	ma‑nu‑zi‑ia	ti‑[an‑zi]
einGEN.SG	(Hohlmaß) GEN.SG	WettergottD/L.SG	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) 3′ [1ein:QUANcar DUGKA.GAG](Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.SG(UNM) ŠA 3dreiGEN.SG;
dreiGEN.PL SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG;
(Hohlmaß%:GEN.PL [ ]

[1	DUGKA.GAG]	ŠA 3	SA₂₀‑A‑TI	…
ein QUANcar	(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart ACC.SG(UNM)	dreiGEN.SG dreiGEN.PL	(Hohlmaß% GEN.SG (Hohlmaß% GEN.PL

(Frg. 2) 4′ [A‑NA GUNNIHerdD/L.SG Z]AG‑zarechts von:POSP A‑NA DINGIRME.EŠ˽LÚME.[EŠmännliche GötterD/L.PL ]

[A‑NA GUNNI	Z]AG‑za	A‑NA DINGIRME.EŠ˽LÚME.[EŠ	…
HerdD/L.SG	rechts von POSP	männliche GötterD/L.PL

(Frg. 2+7) 5′/Vs. II 1′ [1ein:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.SG(UNM) Š]A 3dreiGEN.SG;
dreiGEN.PL SA₂₀‑A‑⸢TI(Hohlmaß%:GEN.SG;
(Hohlmaß%:GEN.PL A‑NA GUNNI⸣HerdD/L.SG

[1	DUGKA.GAG	Š]A 3	SA₂₀‑A‑⸢TI	A‑NA GUNNI⸣
ein QUANcar	(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart ACC.SG(UNM)	dreiGEN.SG dreiGEN.PL	(Hohlmaß% GEN.SG (Hohlmaß% GEN.PL	HerdD/L.SG

(Frg. 2+7) 6′/Vs. II 2′ [ A‑NA DI]NGIRME.EŠ˽M[UNUSM]E.[E]Šweibliche GötterD/L.PL ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

…	A‑NA DI]NGIRME.EŠ˽M[UNUSM]E.[E]Š	ti‑an‑zi
	weibliche GötterD/L.PL	setzen 3PL.PRS

(Frg. 7) Vs. II 3′ [ S]A₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) EGIRwieder:ADV;
hinter:POSP GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM)

…	S]A₂₀‑A‑TI	EGIR	GUNNI
	(Hohlmaß% GEN.SG(UNM)	wieder ADV hinter POSP	Herd DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 7) Vs. II 4′ [ M]E.EŠ ti(Rasur)‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

…	ti(Rasur)‑an‑zi
	setzen 3PL.PRS

(Frg. 7) Vs. II 5′ [ ]ME.EŠ an‑na‑al‑la‑ašfrüherer:D/L.PL

…	an‑na‑al‑la‑aš
	früherer D/L.PL

(Frg. 7) Vs. II 6′ [ Ú‑U]L(?)nicht:NEG ⸢e⸣‑šersein:3PL.PST

…	Ú‑U]L(?)	⸢e⸣‑šer
	nicht NEG	sein 3PL.PST

(Frg. 7) Vs. II 7′ [ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) GA]Lgroß:NOM.SG(UNM) EGIR‑an‑dadanach:ADV ne‑ia‑at(sich) drehen:3SG.PST

---

…	LUGAL	GA]L	EGIR‑an‑da	ne‑ia‑at
	König NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	danach ADV	(sich) drehen 3SG.PST

(Frg. 7) Vs. II 8′ [ d]u?‑pa‑an‑za‑ki‑in(Gefäß):ACC.SG.C

…	d]u?‑pa‑an‑za‑ki‑in
	(Gefäß) ACC.SG.C

(Frg. 7) Vs. II 9′ [ DUGKA.GA]G(?)(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:SG.UNM 3drei:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):GEN.SG(UNM);
(Hohlmaß):GEN.PL(UNM) SIG₅gut:GEN.SG(UNM);
gut:GEN.PL(UNM)

…	DUGKA.GA]G(?)	3	SA₂₀‑A‑TÙ	SIG₅
	(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart SG.UNM	drei QUANcar	(Hohlmaß) GEN.SG(UNM) (Hohlmaß) GEN.PL(UNM)	gut GEN.SG(UNM) gut GEN.PL(UNM)

(Frg. 7) Vs. II 10′ [ ‑š]a?‑an

…

(Frg. 7) Vs. II 11′ [ S]A₂₀‑⸢A⸣‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM)

…	S]A₂₀‑⸢A⸣‑TI
	(Hohlmaß% GEN.SG(UNM)

(Frg. 7) Vs. II 12′ [ K]Ù.⸢BABBAR⸣Silber:GEN.SG(UNM) D⸢li⸣‑l[u‑riLe/il(l)uri:DN.HURR.ABS;
Le/il(l)uri:DN.D/L.SG

…	K]Ù.⸢BABBAR⸣	D⸢li⸣‑l[u‑ri
	Silber GEN.SG(UNM)	Le/il(l)uri DN.HURR.ABS Le/il(l)uri DN.D/L.SG

(Frg. 7) Vs. II 13′ [ ]x[ ]

…		…

(Frg. 8) Vs. lk. Kol. 1′ [ ]x8

…		…

(Frg. 8) Vs. lk. Kol. 2′ [ ]

…

(Frg. 8) Vs. lk. Kol. 3′ [ ]

…

(Frg. 8) Vs. lk. Kol. 4′ [ ]

---

…

(Frg. 8) Vs. lk. Kol. 5′ [ ]

…

(Frg. 8) Vs. lk. Kol. 6′ [ K]Ù?.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

…	K]Ù?.BABBAR
	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 8) Vs. lk. Kol. 7′ [ ] ⸢6⸣‑ŠUsechsmal:QUANmul

Rs. V bricht ab

…	⸢6⸣‑ŠU
	sechsmal QUANmul

(Frg. 5) lk. Kol. 1′ 9 [ Del‑la‑an‑tar‑pí‑i]k‑k[a₄]Ellantarpigga:DN.ACC.SG(UNM);
Ellantarpigga:DN.D/L.SG(UNM);
Ellantarpigga:DN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI bricht ab

…	Del‑la‑an‑tar‑pí‑i]k‑k[a₄]
	Ellantarpigga DN.ACC.SG(UNM) Ellantarpigga DN.D/L.SG(UNM) Ellantarpigga DN.GEN.SG(UNM)