Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.260 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 35.260+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.260 {Frg. 1} + SZM 51.2401 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Rs. III 1′ E[GIR?

(Frg. 1) Rs. III 2′ ši‑pa‑[an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ši‑pa‑[an‑ti
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. III 3′ a‑ku‑w[a‑an‑

(Frg. 1) Rs. III 4′ nuCONNn DUD(Mond)licht(?):{DN(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}
[SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
gut:{(UNM)};
in Ordnung bringen:3SG.PRS;
gut machen:3SG.PRS

nuDUD[SIG₅
CONNn(Mond)licht(?)
{DN(UNM)}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
(niederer) Offizier
{(UNM)}
gut
{(UNM)}
in Ordnung bringen
3SG.PRS
gut machen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5′ ak‑ku‑u[š‑ke‑ez‑zitrinken:3SG.PRS.IMPF

ak‑ku‑u[š‑ke‑ez‑zi
trinken
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 6′ nam‑ma‑aš‑š[a?‑andann:

nam‑ma‑aš‑š[a?‑an
dann

(Frg. 1) Rs. III 7′ nuCONNn Dku‑[un‑zi‑ziKunzizi:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

nuDku‑[un‑zi‑zi
CONNnKunzizi
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. III 8′ I‑NAin, an, durch, aus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [


I‑NA
in, an, durch, aus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. III 9′ 1ein:QUANcar NINDA.[GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Rs. r. Kol. bricht ab

1NINDA.[GUR₄.RA
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [na]m‑madann: KURe[Land:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
NINDA.GUR₄.RA]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

[na]m‑maKURe[ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašku‑išNINDA.GUR₄.RA]
dann
Land
{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}
Land
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Land
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [UD]USchaf:{(UNM)} GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} DU[Gḫa‑aš‑šu‑wa‑wa‑an‑ni‑ ]

[UD]UGA.KIN.AG
Schaf
{(UNM)}
Käse
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC Éka‑ri‑i[m‑na‑ašTempel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš]jeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

na‑anÉka‑ri‑i[m‑na‑ašḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCTempel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS nuCONNn DINGIRM[‑ašGott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš]jeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

šar‑ra‑an‑zinuDINGIRM[‑ašḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš]
teilen
3PL.PRS
CONNnGott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ ke‑el‑di‑ia ša‑ap‑l[i‑ia

ke‑el‑di‑iaša‑ap‑l[i‑ia

(Frg. 1) Rs. IV 6′ ši‑pa‑an‑da‑an‑[zi]libieren:3PL.PRS


ši‑pa‑an‑da‑an‑[zi]
libieren
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7′ nam‑madann: ku‑iš‑šajeder:INDFevr.NOM.SG.C;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
pu‑ra‑ap‑š[i‑iš](Funktionär):{NOM.SG.C, NOM.PL.C}

nam‑maku‑iš‑šapu‑ra‑ap‑š[i‑iš]
dann
jeder
INDFevr.NOM.SG.C
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
(Funktionär)
{NOM.SG.C, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 8′ ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
Herz:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP}
ÉHaus:{(UNM)} DINGIR‑LIM‑ŠUGott:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)}
aš‑nu‑uš‑ke[ez‑zi]versorgen:3SG.PRS.IMPF

ŠÀÉDINGIR‑LIM‑ŠUGALḪI.Aaš‑nu‑uš‑ke[ez‑zi]
darin
D/L_in
POSP
Herz
{(UNM)}
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Haus
{(UNM)}
Gott
{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
versorgen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 9′ LUGAL‑uš‑maKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C} Ú‑ULnicht:NEG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

LUGAL‑uš‑maÚ‑ULpa‑iz‑zi
König
{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C}
nicht
NEG
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10′ I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫu‑uḫ‑ḫa‑aš‑kánGroßvater:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} an‑dahinein-:;
in:;
darin:
nu‑kánCONNn=OBPk GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)}

I‑NA Éḫu‑uḫ‑ḫa‑aš‑kánan‑danu‑kánGALḪI.A
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Großvater
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
hinein-

in

darin
CONNn=OBPkGroßer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 11′ a‑pí‑iadort; damals:;
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
Apu:{DN(UNM)}
aš‑ša‑nu‑ziversorgen:3SG.PRS


a‑pí‑iaaš‑ša‑nu‑zi
dort
damals

Opfergrube
HITT.D/L.SG
Api
DN.D/L.SG
Apu
{DN(UNM)}
versorgen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12′ ŠA AN.DAḪ.ŠUMSAR‑iaKrokus(?):{GEN.SG, GEN.PL} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
NINDA.GUR₄.R[A]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
i‑ia‑an‑zagehen:PTCP.NOM.SG.C;
machen:PTCP.NOM.SG.C;
Eibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ŠA AN.DAḪ.ŠUMSAR‑iaku‑išNINDA.GUR₄.R[A]i‑ia‑an‑za
Krokus(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
gehen
PTCP.NOM.SG.C
machen
PTCP.NOM.SG.C
Eibe(?)
ACC.SG.C
gehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
machen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. IV 13′ nuCONNn a‑pu‑u‑un‑naer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
weg-:;
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS

nua‑pu‑u‑un‑naar‑ḫašar‑ra‑an‑zi
CONNner
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C
stehen
1SG.PRS.MP
weg

weg-

Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
teilen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14′ nuCONNn ad‑da‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
DINGIRMEŠ‑ašGott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ti‑an!‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš‑šajeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

nuad‑da‑ašDINGIRMEŠ‑ašti‑an!‑ziḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš‑ša
CONNnVater
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Atta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS
jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 15′ Éka‑ri‑im‑na‑ašTempel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} up‑pa‑an‑zi(her)schicken:3PL.PRS


Éka‑ri‑im‑na‑ašup‑pa‑an‑zi
Tempel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(her)schicken
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. IV 16′ nam‑madann: DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma‑nu‑ziMa/inuziya:GN.D/L.SG DINGIRMEŠ‑iaGott:{(UNM)}

nam‑maDIŠKURma‑nu‑ziDINGIRMEŠ‑ia
dann
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ma/inuziya
GN.D/L.SG
Gott
{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. IV 17′ šur‑zi‑ia‑ašTrense:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
():;
Trense:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Šurzi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
():={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
pé‑e‑da‑ašhinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Platz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
weg-:;
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

šur‑zi‑ia‑ašpé‑e‑da‑aškat‑ta‑anar‑ḫa
Trense
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
()

Trense
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Šurzi
{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
()
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
hinschaffen
{3SG.PST, 2SG.PST}
Platz
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
unten

unter

unter-
stehen
1SG.PRS.MP
weg

weg-

Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2+1) Rs. IV 18′ ú‑da‑an‑zi(her)bringen):3PL.PRS na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tap‑ri‑tiStuhl:LUW||HITT.D/L.SG

ú‑da‑an‑zina‑an‑ša‑anEGIR‑patap‑ri‑ti
(her)bringen)
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPswieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Stuhl
LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 2+1) Rs. IV 19′ ta‑ni‑nu‑wa‑an‑[z]iordnen:3PL.PRS nuCONNn ḫa‑pu‑pu‑unEule(?):ACC.SG.C da‑an‑zinehmen:3PL.PRS1


ta‑ni‑nu‑wa‑an‑[z]inuḫa‑pu‑pu‑unda‑an‑zi
ordnen
3PL.PRS
CONNnEule(?)
ACC.SG.C
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. IV 20′ nuCONNn DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ÉHaus:{(UNM)} [DINGIR]MEŠ‑iaGott:{(UNM)} wa‑aḫ‑nu‑an‑ziwenden:3PL.PRS


nuDINGIR‑LAMÉ[DINGIR]MEŠ‑iawa‑aḫ‑nu‑an‑zi
CONNnGott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Haus
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
wenden
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. IV 21′ nuCONNn IŠ‑T[Uaus, von, seit:{ABL, INS} UD]U?Schaf:{(UNM)}

nuIŠ‑T[UUD]U?
CONNnaus, von, seit
{ABL, INS}
Schaf
{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. IV 22′ 1ein:QUANcar NINDAi‑d[u‑ri‑in(Gebäck):ACC.SG.C ḫa‑az‑zi‑l]a‑aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

1NINDAi‑d[u‑ri‑inḫa‑az‑zi‑l]a‑aš
ein
QUANcar
(Gebäck)
ACC.SG.C
(Hohlmaß)
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2+1) Rs. IV 23′ 6sechs:QUANcar NINDA.[SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} ]DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ ]2

6NINDA.[SIGMEŠ]DIŠKUR
sechs
QUANcar
‚Flachbrot‘
{(UNM)}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. IV 24′ ša‑[ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF}
]x[

Rs. lk. Kol. bricht ab

ša‑[ra‑a
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}

(Frg. 1+2) lk. Rd. 1 ŠUHand:{(UNM)} mtal‑m[i‑LUGA]L‑maTalmišarrum(m)a:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} DUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} D[UMUKind:{(UNM)}

ŠUmtal‑m[i‑LUGA]L‑maDUB.SARD[UMU
Hand
{(UNM)}
Talmišarrum(m)a
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Tontafelschreiber
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}

(Frg. 1+2) lk. Rd. 2 DUMU.DUMU‑ŠUEnkel:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Š[A mm]i‑it‑ta‑〈na〉‑mu‑u‑waMittan(n)amuwa:{GEN.SG, GEN.PL} [

DUMU.DUMU‑ŠUŠ[A mm]i‑it‑ta‑〈na〉‑mu‑u‑wa
Enkel
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Mittan(n)amuwa
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) lk. Rd. 3 PA‑NI mUR.[MAḪUR.MAḪ-ziti:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)}
DUB.SARMEŠTontafelschreiber:{(UNM)} IŠ‑ṬUR]schreiben:3SG.PST

Ende Lk. Rd.

PA‑NI mUR.[MAḪGALDUB.SARMEŠIŠ‑ṬUR]
UR.MAḪ-ziti
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
Tontafelschreiber
{(UNM)}
schreiben
3SG.PST
Am 3D Scan sowie am Foto ist der Rest eines Paragraphenstrichs nach dieser Zeile sichtbar; allerdings ragen die Köpfe der senkrechten Keile stark über den Strich hinaus, sodass es den Eindruck erweckt, der Schreiber habe hier fälschlich einen Paragraphenstrich gesetzt.
Gegen Autographie folgt hier kein Paragraphenstrich.
0.32435512542725