KBo 35.260+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.260 + SZM 51.2401

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Rs. III 1′ E[GIR?-

(Frg. 1) Rs. III 2′ ši-pa-[an-tito pour a libation:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 3′ a-ku-w[a-an-

(Frg. 1) Rs. III 4′ nuCONNn DUDday (deified):DN.ACC.SG(UNM) [SIG₅well:ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 5′ ak-ku-u[š-ke-ez-zito drink:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 6′ nam-ma-aš-š[a?-anthen:CNJ=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 7′ nuCONNn Dku-[un-zi-ziKunzizi:DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 8′ I-NAinD/L.SG [

(Frg. 1) Rs. III 9′ 1one:QUANcar ⸢NINDA⸣.[GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

Rs. r. Kol. bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [na]m-⸢ma⸣then:CNJ KUR-⸢e⸣-[ašland:D/L.PL ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:QUANall.D/L.PL ku-išwhich:REL.NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RA]‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [UD]Usheep:ACC.SG(UNM) GA.KIN.AGcheese:ACC.SG(UNM) DU[Gḫa-aš-šu-wa-wa-an-ni- ]

(Frg. 1) Rs. IV 3′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC É⸢ka⸣-ri-i[m-na-aštemple:D/L.PL ḫu-u-ma-an-da-aš]every; whole:QUANall.D/L.PL

(Frg. 1) Rs. IV 4′ šar-ra-an-zito divide:3PL.PRS nuCONNn DINGIRM[EŠ-ašgod:GEN.PL;
god:D/L.PL ḫu-u-ma-an-da-aš]every; whole:QUANall.D/L.PL;
every; whole:QUANall.GEN.PL

(Frg. 1) Rs. IV 5′ ke-el-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša-ap-l[i-iayear:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 6′ ši-pa-an-da-an-[zi]to pour a libation:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7′ nam-mathen:CNJ ku-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C LÚpu-ra-ap-š[i-iš](functionary):NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 8′ ŠÀentrails:D/L.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) DINGIR-LIM-ŠUgod:GEN.PL(UNM)_PPRO.3SG.GEN;
god:GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN GALḪI.Amug:ACC.PL(UNM) aš-nu-uš-⸢ke⸣-[ez-zi]to provide for:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 9′ LUGAL-uš-making:NOM.SG.C=CNJctr Ú-ULnot:NEG pa-iz-zito go:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10′ I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL ḫu-uḫ-ḫa-aš-kángrandfather:GEN.SG=OBPk an-datherein:ADV;
in:POSP nu-kánCONNn=OBPk GALḪI.Amug:ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 11′ a-pí-iathere; then:DEMadv aš-ša-nu-zito provide for:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12′ ŠA AN.DAḪ.ŠUM⸢SAR-ia⸣crocus(?)GEN.SG=CNJadd ku-išwhich:REL.NOM.SG.C NINDA.GUR₄.R[A]‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) i-ia-an-zato make:PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 13′ nuCONNn a-pu-u-un-nahe:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd ar-ḫaaway from:PREV šar-ra-an-zito divide:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14′ nuCONNn ad-da-ašfather:NOM.SG.C DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL ⸢ti-an!⸣-zito step:3PL.PRS ḫu-u-ma-an-⸢da⸣-aš-⸢ša⸣every; whole:QUANall.D/L.PL=CNJadd

(Frg. 1) Rs. IV 15′ ⸢Éka⸣-ri-im-na-aštemple:D/L.PL ⸢up⸣-pa-an-zito rise:3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. IV 16′ ⸢nam-ma⸣then:CNJ DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) ma-nu-ziMa/inuziya:GN.D/L.SG DINGIRMEŠ-iagod:ACC.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 2+1) Rs. IV 17′ šur-zi-⸢ia⸣-ašsnaffle:GEN.SG pé-e-da-ašplace:D/L.PL kat-ta-anbelow:PREV ar-⸢ḫa⸣away:ADV

(Frg. 2+1) Rs. IV 18′ ú-da-an-⸢zi⸣to bring (here):3PL.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-paagain:ADV tap-ri-tichair:LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 2+1) Rs. IV 19′ ta-ni-nu-wa-an-[z]ito arrange:3PL.PRS nuCONNn ḫa-pu-pu-unowl(?):ACC.SG.C da-an-zito take:3PL.PRS1

(Frg. 2+1) Rs. IV 20′ nuCONNn DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) ⸢É⸣house:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) [DINGIR]⸢MEŠ⸣-iagod:GEN.PL(UNM)=CNJadd;
god:GEN.SG(UNM)=CNJadd wa-aḫ-nu-an-zito turn:3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. IV 21′ nuCONNn IŠ-T[Uout ofABL;
out ofINS UD]U?sheep:ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. IV 22′ 1one:QUANcar NINDAi-d[u-ri-in(type of pastry):ACC.SG.C ḫa-az-zi-l]a-aš(unit of volume):GEN.SG

(Frg. 2+1) Rs. IV 23′ 6six:QUANcar NINDA.[SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ] ⸢DIŠKUR⸣Storm-god:DN.NOM.SG(UNM);
Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM);
Storm-god:DN.ABL(UNM);
Storm-god:DN.INS(UNM);
Storm-god:DN.VOC.SG(UNM) [ ]2

(Frg. 2+1) Rs. IV 24′ ša-[ra-aup:PREV;
up:ADV;
up:POSP ]x[

Rs. lk. Kol. bricht ab

Kolophon

(Frg. 1+2) lk. Rd. 1 ŠUhand:NOM.SG(UNM) Mtal-m[i-LUGA]L-maTalmišarrum(m)a:PNm.GEN.SG(UNM) LÚDUB.SARscribe:GEN.SG(UNM) D[UMUchild:GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) lk. Rd. 2 DUMU.DUMU-ŠUgrandchild:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Š[A Mm]i-it-ta-〈na〉-⸢mu⸣-u-waMittan(n)amuwaGEN.SG [

(Frg. 1) lk. Rd. 3 ⸢PA-NI MUR⸣.[MAḪ-LÚUR.MAḪ-zitiD/L.SG_vor:POSP GALgrandee:D/L.SG(UNM) DUB.SARMEŠscribe:GEN.PL(UNM) IŠ-ṬUR]to write:3SG.PST

Ende lk. Rd.