Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.262 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 35.262+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.262 {Frg. 1} + KUB 32.100 {Frg. 2} + KBo 33.182 {Frg. 3}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) 1′ 1 [ ]x[ ]x[

(Frg. 1) 2′ [ ]u‑u‑e‑šulebendig:ACC.SG.N d[a‑

]u‑u‑e‑šu
lebendig
ACC.SG.N

(Frg. 1) 3′ [ ] 1ein:QUANcar NINDAi‑du‑ri‑i[n(Gebäck):ACC.SG.C

1NINDAi‑du‑ri‑i[n
ein
QUANcar
(Gebäck)
ACC.SG.C

(Frg. 1) 4′ [ š]e‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs [

š]e‑er‑ra‑aš‑ša‑an
auf
ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) 5′ [UZUTIRippe:ACC.SG(UNM) d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS EGIR‑ŠU‑m[adanach:ADV=CNJctr

[UZUTId]a‑a‑iEGIR‑ŠU‑m[a
Rippe
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS
danach
ADV=CNJctr

(Frg. 1) 6′ [la‑ḫa‑an‑n]i(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):D/L.SG ḫa‑an‑ti‑igetrennt:ADV ke‑e[da‑ni‑ia]dieser:DEM1.D/L.SG=CNJadd

[la‑ḫa‑an‑n]iḫa‑an‑ti‑ike‑e[da‑ni‑ia]
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber)
D/L.SG
getrennt
ADV
dieser
DEM1.D/L.SG=CNJadd

(Frg. 1) 7′ [ḫa‑an‑ti]getrennt:ADV ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS [ ]

[ḫa‑an‑ti]ši‑pa‑an‑da‑an‑zi
getrennt
ADV
libieren
3PL.PRS

(Frg. 1) 8′ [nam‑madann:CNJ 2]zwei:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM);
(Gefäß):ACC.PL(UNM)
GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da‑a[n‑zi]nehmen:3PL.PRS

[nam‑ma2]NAM‑MA‑AN‑DUMGEŠTINda‑a[n‑zi]
dann
CNJ
zwei
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
(Gefäß)
ACC.PL(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 1) 9′ [nu‑kánCONNn=OBPk ke]‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) šu!?[un‑na‑i]füllen:3SG.PRS

[nu‑kánke]‑e‑da‑ni1GALKÙ.BABBARšu!?[un‑na‑i]
CONNn=OBPkdieser
DEM1.D/L.SG
ein
QUANcar
Becher
ACC.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)
füllen
3SG.PRS

(Frg. 1) 10′ [EGIR‑ŠU‑i]adanach:ADV=CNJadd la‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši‑pa‑a[n‑da‑an‑zi]libieren:3PL.PRS

[EGIR‑ŠU‑i]ala‑ḫa‑an‑ni‑ušši‑pa‑a[n‑da‑an‑zi]
danach
ADV=CNJadd
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber)
ACC.PL.C
libieren
3PL.PRS

(Frg. 1) 11′ [ke‑e‑d]a‑ni[i]adieser:DEM1.D/L.SG=CNJadd 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) šu‑u[n‑na‑i]füllen:3SG.PRS

[ke‑e‑d]a‑ni[i]a1GALKÙ.BABBARšu‑u[n‑na‑i]
dieser
DEM1.D/L.SG=CNJadd
ein
QUANcar
Becher
ACC.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)
füllen
3SG.PRS

(Frg. 1) 12′ [EGIR‑Š]Umadanach:ADV=CNJctr [l]a‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši‑pa‑a[n‑da‑an‑zi]libieren:3PL.PRS

[EGIR‑Š]Uma[l]a‑ḫa‑an‑ni‑ušši‑pa‑a[n‑da‑an‑zi]
danach
ADV=CNJctr
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber)
ACC.PL.C
libieren
3PL.PRS

(Frg. 1) 13′ [ku‑it]ma‑an‑mawährend:CNJ=CNJctr A‑NA˽PA‑NI 2zweiD/L.PL_vor:POSP D[ti‑ia‑pé‑en‑ta‑aš]Te/iyaba/e/i(n)ti:DN.D/L.PL

[ku‑it]ma‑an‑maA‑NA˽PA‑NI 2D[ti‑ia‑pé‑en‑ta‑aš]
während
CNJ=CNJctr
zweiD/L.PL_vor
POSP
Te/iyaba/e/i(n)ti
DN.D/L.PL

(Frg. 1) 14′ [ši‑pa‑a]n‑za‑kán‑zilibieren:3PL.PRS.IMPF nuCONNn ˽BALAG.DI[BALAG.DI-Spieler:NOM.SG(UNM) ]

[ši‑pa‑a]n‑za‑kán‑zinu˽BALAG.DI[
libieren
3PL.PRS.IMPF
CONNnBALAG.DI-Spieler
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) 15′ [ša‑wa‑a‑ta]rHorn:LUW.ACC.SG pa‑ra‑a‑iblasen:3SG.PRS NAR‑maSänger:NOM.SG(UNM)=CNJctr L[ÚMEŠ˽GIŠBALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)

[ša‑wa‑a‑ta]rpa‑ra‑a‑iNAR‑maL[ÚMEŠ˽GIŠBALAG.DI
Horn
LUW.ACC.SG
blasen
3SG.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)=CNJctr
BALAG.DI-Spieler
NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) 16′ [ ]x SÌR‑R[Usingen:3PL.PRS


SÌR‑R[U
singen
3PL.PRS

(Frg. 1) 17′ [nuCONNn LUGA]L‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
Dma‑l[i‑iaMaliya:DN.GEN.SG(UNM) a‑da‑an‑na]essen:INF

[nuLUGA]L‑ušI‑NA ÉDma‑l[i‑iaa‑da‑an‑na]
CONNnKönig
NOM.SG.C
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Maliya
DN.GEN.SG(UNM)
essen
INF

(Frg. 1) 18′ [ú‑e‑e]k‑ziwünschen:3SG.PRS nuCONNn A‑NA NINDAa‑a‑[an‑da‑aš]warmes BrotD/L.PL

[ú‑e‑e]k‑zinuA‑NA NINDAa‑a‑[an‑da‑aš]
wünschen
3SG.PRS
CONNnwarmes BrotD/L.PL

(Frg. 1) 19′ [NINDA.GÚGḪI].A(Brot oder Gebäck):NOM.PL(UNM) NINDA.KU₇ḪI.A‑iaSüßbrot:NOM.PL(UNM)=CNJadd 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) [

[NINDA.GÚGḪI].ANINDA.KU₇ḪI.A‑ia2PA
(Brot oder Gebäck)
NOM.PL(UNM)
Süßbrot
NOM.PL(UNM)=CNJadd
zwei
QUANcar
(Hohlmaß)
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) 20′ [ ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) Z]ÍZEmmer:GEN.SG(UNM) ḪÁD.DU.A‑iatrocken:GEN.SG(UNM)=CNJadd t[a‑at‑ta‑ri]nehmen:3SG.PRS.MP

ZÌ.DAZ]ÍZḪÁD.DU.A‑iat[a‑at‑ta‑ri]
Mehl
GEN.SG(UNM)
Emmer
GEN.SG(UNM)
trocken
GEN.SG(UNM)=CNJadd
nehmen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) 21′ [a‑ku‑wa‑an‑n]atrinken:INF 3drei:QUANcar DUGGefäß:NOM.PL(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar D[UGGefäß:NOM.SG(UNM) KAŠ‑ia]Bier:GEN.SG(UNM)=CNJadd

[a‑ku‑wa‑an‑n]a3DUGGEŠTIN1D[UGKAŠ‑ia]
trinken
INF
drei
QUANcar
Gefäß
NOM.PL(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Gefäß
NOM.SG(UNM)
Bier
GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) 22′ [da‑at‑ta‑r]inehmen:3SG.PRS.MP nuCONNn NINDAa‑a‑anḪI.Awarmes Brot:ACC.SG.N I[NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
Dma‑li‑ia]Maliya:DN.GEN.SG(UNM)

[da‑at‑ta‑r]inuNINDAa‑a‑anḪI.AI[NA ÉDma‑li‑ia]
nehmen
3SG.PRS.MP
CONNnwarmes Brot
ACC.SG.N
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Maliya
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) 23′ [pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP nu]‑kánCONNn=OBPk a‑na‑ḫi‑taKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.PL ku‑ewelcher:REL.ACC.PL.N [da‑aš‑kán‑zi]nehmen:3PL.PRS.IMPF

[pár‑ši‑ianu]‑kána‑na‑ḫi‑taku‑e[da‑aš‑kán‑zi]
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=OBPkKostprobe (einer Opfergabe)
LUW.ACC.PL
welcher
REL.ACC.PL.N
nehmen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Rs. r. Kol. 1′/24′ [nu‑u]š‑ša‑anCONNn=OBPs [k]u‑ewelcher:REL.ACC.PL.N A‑NA˽PA‑NI [DIŠTAR]IštarD/L.SG_vor:POSP

[nu‑u]š‑ša‑an[k]u‑eA‑NA˽PA‑NI [DIŠTAR]
CONNn=OBPswelcher
REL.ACC.PL.N
IštarD/L.SG_vor
POSP

(Frg. 2+1) Rs. r. Kol. 2′/25′ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS k[u]e‑ma‑aš‑ša[anwelcher:REL.ACC.PL.N=CNJctr=OBPs a‑na‑a‑ḫi‑taKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.PL pa‑ra‑a]aus-:PREV;
außerdem:ADV

ti‑an‑zik[u]e‑ma‑aš‑ša[ana‑na‑a‑ḫi‑tapa‑ra‑a]
setzen
3PL.PRS
welcher
REL.ACC.PL.N=CNJctr=OBPs
Kostprobe (einer Opfergabe)
LUW.ACC.PL
aus-
PREV
außerdem
ADV

(Frg. 2+1) Rs. r. Kol. 3′/26′ ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS nu‑uš‑[ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) ma‑nu‑zi‑ia]Ma/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

ú‑da‑an‑zinu‑uš‑[ša‑anI‑NA ÉDIŠKURma‑nu‑zi‑ia]
(her)bringen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPsHausD/L.SG
HausD/L.PL
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
Ma/inuziya
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. r. Kol. 4′/27′ ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM)
Diš‑ḫa‑raIšḫara:DN.GEN.SG(UNM) [ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM)
Dal‑la‑a‑ni]Allan(n)i:DN.GEN.SG(UNM)

ÉDiš‑ḫa‑ra[ÉDal‑la‑a‑ni]
Haus
D/L.SG(UNM)
Haus
D/L.PL(UNM)
Išḫara
DN.GEN.SG(UNM)
Haus
D/L.SG(UNM)
Haus
D/L.PL(UNM)
Allan(n)i
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 5′ ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM)
Dnu‑pa‑ti‑i[kNubade/i(g):DN.GEN.SG(UNM) pí‑pí‑ta]Pipita:GN.GEN.SG(UNM)

ÉDnu‑pa‑ti‑i[kpí‑pí‑ta]
Haus
D/L.SG(UNM)
Haus
D/L.PL(UNM)
Nubade/i(g)
DN.GEN.SG(UNM)
Pipita
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 6′ ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM)
Dnu‑pa‑ti‑i[kNubade/i(g):DN.GEN.SG(UNM) za‑al‑ma‑na‑ia]Zalmana:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

ÉDnu‑pa‑ti‑i[kza‑al‑ma‑na‑ia]
Haus
D/L.SG(UNM)
Haus
D/L.PL(UNM)
Nubade/i(g)
DN.GEN.SG(UNM)
Zalmana
GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 7′ A‑NA˽PA‑NI DINGIRMEŠbegeistertD/L.PL_vor:POSP E[GIR‑pawieder:PREV;
wieder:ADV
ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS


A‑NA˽PA‑NI DINGIRMEŠE[GIR‑pati‑an‑zi]
begeistertD/L.PL_vor
POSP
wieder
PREV
wieder
ADV
setzen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 8′ nam‑madann:CNJ 6sechs:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) K[Bier:GEN.SG(UNM) 6sechs:QUANcar KU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) ta‑wa‑al](kultisches Getränk):GEN.SG.N(UNM)

nam‑ma6DUGKU‑KU‑UBK[6KU‑KU‑UBta‑wa‑al]
dann
CNJ
sechs
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
Bier
GEN.SG(UNM)
sechs
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
(kultisches Getränk)
GEN.SG.N(UNM)

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 9′ 6sechs:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) wa‑al‑ḫi‑[iawalḫi-Bier:GEN.SG.N(UNM)=CNJadd ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS nuCONNn 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) KAŠ]Bier:GEN.SG(UNM)

6DUGKU‑KU‑UBwa‑al‑ḫi‑[iaú‑da‑an‑zinu1DUGKU‑KU‑UBKAŠ]
sechs
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
walḫi-Bier
GEN.SG.N(UNM)=CNJadd
(her)bringen
3PL.PRS
CONNnein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
Bier
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 10′ 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) ta‑wa‑a[l(kultisches Getränk):GEN.SG.N(UNM) 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) wa‑al‑ḫi‑ia]walḫi-Bier:GEN.SG.N(UNM)=CNJadd

1DUGKU‑KU‑UBta‑wa‑a[l1DUGKU‑KU‑UBwa‑al‑ḫi‑ia]
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
(kultisches Getränk)
GEN.SG.N(UNM)
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
walḫi-Bier
GEN.SG.N(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 11′ A‑NA˽PA‑NI DIŠTARIštarD/L.SG_vor:POSP š[i‑pa‑an‑da‑an‑zi]libieren:3PL.PRS

A‑NA˽PA‑NI DIŠTARš[i‑pa‑an‑da‑an‑zi]
IštarD/L.SG_vor
POSP
libieren
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 12′ 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) KAŠ‑maBier:GEN.SG(UNM)=CNJctr 1ein:QUANcar DU[GKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) ta‑wa‑al](kultisches Getränk):GEN.SG.N(UNM)

1DUGKU‑KU‑UBKAŠ‑ma1DU[GKU‑KU‑UBta‑wa‑al]
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
Bier
GEN.SG(UNM)=CNJctr
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
(kultisches Getränk)
GEN.SG.N(UNM)

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 13′ 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) wa‑al‑ḫi‑i[awalḫi-Bier:GEN.SG.N(UNM)=CNJadd ŠÀdarinD/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG;
Haus:D/L.PL
D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) ma‑nu‑zi‑ia]Ma/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

1DUGKU‑KU‑UBwa‑al‑ḫi‑i[aŠÀÉD10ma‑nu‑zi‑ia]
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
walḫi-Bier
GEN.SG.N(UNM)=CNJadd
darinD/L_in
POSP
Haus
D/L.SG
Haus
D/L.PL
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
Ma/inuziya
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 14′ pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS na‑a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC DINGIRMEŠGottheit:D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP

pé‑e‑da‑an‑zina‑a[tDINGIRMEŠpé‑ra‑an
hinschaffen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCGottheit
D/L.PL
vor
POSP

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 15′ ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS 1ein:QUANcar DU[GKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) KAŠ‑maBier:GEN.SG(UNM)=CNJctr

ši‑pa‑an‑da‑an‑zi1DU[GKU‑KU‑UBKAŠ‑ma
libieren
3PL.PRS
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
Bier
GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 16′ 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) ta‑wa‑al(kultisches Getränk):GEN.SG.N(UNM) [1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) wa‑al‑ḫi‑iawalḫi-Bier:GEN.SG.N(UNM)=CNJadd

1DUGKU‑KU‑UBta‑wa‑al[1DUGKU‑KU‑UBwa‑al‑ḫi‑ia
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
(kultisches Getränk)
GEN.SG.N(UNM)
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
walḫi-Bier
GEN.SG.N(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 17′ I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
Diš‑ḫa‑r[aIšḫara:DN.GEN.SG(UNM) pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

I‑NA ÉDiš‑ḫa‑r[apé‑e‑da‑an‑zi
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Išḫara
DN.GEN.SG(UNM)
hinschaffen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 18′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP [ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) KAŠ‑ma]Bier:GEN.SG(UNM)=CNJctr

na‑atPA‑NI DINGIR‑LIM[ši‑pa‑an‑da‑an‑zi1DUGKU‑KU‑UBKAŠ‑ma]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
libieren
3PL.PRS
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
Bier
GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 19′ 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) ta‑w[a‑al(kultisches Getränk):GEN.SG.N(UNM) 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) wa‑al‑ḫi‑ia]walḫi-Bier:GEN.SG.N(UNM)=CNJadd

1DUGKU‑KU‑UBta‑w[a‑al1DUGKU‑KU‑UBwa‑al‑ḫi‑ia]
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
(kultisches Getränk)
GEN.SG.N(UNM)
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
walḫi-Bier
GEN.SG.N(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 20′ I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
Dal‑l[a‑a‑niAllan(n)i:DN.GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑da‑an‑zi]libieren:3PL.PRS

I‑NA ÉDal‑l[a‑a‑niši‑pa‑an‑da‑an‑zi]
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Allan(n)i
DN.GEN.SG(UNM)
libieren
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 21′ 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) KA[Š‑maBier:GEN.SG(UNM)=CNJctr 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) ta‑wa‑al](kultisches Getränk):GEN.SG.N(UNM)

1DUGKU‑KU‑UBKA[Š‑ma1DUGKU‑KU‑UBta‑wa‑al]
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
Bier
GEN.SG(UNM)=CNJctr
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
(kultisches Getränk)
GEN.SG.N(UNM)

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 22′ 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) [wa‑al‑ḫi‑ia]walḫi-Bier:GEN.SG.N(UNM)=CNJadd

1DUGKU‑KU‑UB[wa‑al‑ḫi‑ia]
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
walḫi-Bier
GEN.SG.N(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 23′ I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
[Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):DN.GEN.SG(UNM) pí‑pí‑taPipita:GN.GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑da‑an‑zi]libieren:3PL.PRS

I‑NA É[Dnu‑pa‑ti‑ikpí‑pí‑taši‑pa‑an‑da‑an‑zi]
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Nubade/i(g)
DN.GEN.SG(UNM)
Pipita
GN.GEN.SG(UNM)
libieren
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 24′ [ ]x x[

Rs. r. Kol. bricht ab

Kolophon

"/>

(Frg. 3) Rs. 1′ 2 [DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 5KAMfünf:QUANcar Ú‑UL]nicht:NEG QA‑T[Ivollendet:NOM.SG(UNM)

[DUB5KAMÚ‑UL]QA‑T[I
Tontafel
NOM.SG(UNM)
fünf
QUANcar
nicht
NEG
vollendet
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. erhaltener Teil von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 3) Rs. 2′ [MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) fpu‑du‑ḫé‑p]a‑aš‑kánPuduḫepaškan:PNf.NOM.SG.C=OBPk ku‑wa‑písobald als:CNJ

[MUNUS.LUGALfpu‑du‑ḫé‑p]a‑aš‑kánku‑wa‑pí
Königin
NOM.SG(UNM)
Puduḫepaškan
PNf.NOM.SG.C=OBPk
sobald als
CNJ

(Frg. 3) Rs. 3′ [mUR.MAḪ‑inUR.MAḪ-ziti:PNm.ACC.SG.C GA]LGroßer:ACC.SG(UNM) DUB.SARMEŠTontafelschreiber:GEN.PL(UNM)

[mUR.MAḪ‑inGA]LDUB.SARMEŠ
UR.MAḪ-ziti
PNm.ACC.SG.C
Großer
ACC.SG(UNM)
Tontafelschreiber
GEN.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs. 4′ [URUḫa‑at‑tu‑ši]Ḫattuša:GN.D/L.SG A‑NA TUP‑PAḪI.ATontafelD/L.PL

[URUḫa‑at‑tu‑ši]A‑NA TUP‑PAḪI.A
Ḫattuša
GN.D/L.SG
TontafelD/L.PL

(Frg. 3) Rs. 5′ [URUki‑iz‑zu‑wa‑a]t‑naKizuwatna:GN.GEN.SG(UNM) ša‑an‑ḫu‑u‑wa‑an‑zisuchen:INF

[URUki‑iz‑zu‑wa‑a]t‑naša‑an‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi
Kizuwatna
GN.GEN.SG(UNM)
suchen
INF

(Frg. 3) Rs. 6′ [ú‑e‑ri‑ia‑atrufen:3SG.PST n]a‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
ke‑edieser:DEM1.ACC.PL.N TUP‑PAḪI.ATontafel:ACC.PL(UNM)

[ú‑e‑ri‑ia‑atn]a‑aš‑take‑eTUP‑PAḪI.A
rufen
3SG.PST
CONNn=OBPst
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
dieser
DEM1.ACC.PL.N
Tontafel
ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs. 7′ [ŠA EZEN₄kultisches FestGEN.SG i‑šu‑wa]a‑aš(Fest in Kizzuwatna):HITT.GEN.SG a‑pí‑iadort; damals:DEMadv UD‑atTag:D/L.SG

[ŠA EZEN₄i‑šu‑wa]a‑aša‑pí‑iaUD‑at
kultisches FestGEN.SG(Fest in Kizzuwatna)
HITT.GEN.SG
dort
damals
DEMadv
Tag
D/L.SG

(Frg. 3) Rs. 8′ [ar‑ḫaweg-:PREV;
weg:ADV
a‑ni‑i]a‑atwirken:3SG.PST

[ar‑ḫaa‑ni‑i]a‑at
weg-
PREV
weg
ADV
wirken
3SG.PST

(Frg. 3) Rs. 9′ [ŠUHand:NOM.SG(UNM) mḫu‑la‑na‑biḪulanabi:PNm.GEN.SG(UNM) DUB.SAR]Tontafelschreiber:GEN.SG(UNM)

[ŠUmḫu‑la‑na‑biDUB.SAR]
Hand
NOM.SG(UNM)
Ḫulanabi
PNm.GEN.SG(UNM)
Tontafelschreiber
GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Rs. Lücke von wenigen Zeilen

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 1′ [DUMUKind:NOM.SG(UNM) mUR.MAḪUR.MAḪ-ziti:PNm.GEN.SG(UNM) GALGroßer:GEN.SG(UNM) DUB.SAR]MEŠ?Tontafelschreiber:GEN.PL(UNM)

[DUMUmUR.MAḪGALDUB.SAR]MEŠ?
Kind
NOM.SG(UNM)
UR.MAḪ-ziti
PNm.GEN.SG(UNM)
Großer
GEN.SG(UNM)
Tontafelschreiber
GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 2′ [DUMU.DUMU‑ŠUEnkel:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA mmi‑it‑ta‑an‑n]a‑mu‑u‑waMittan(n)amuwaGEN.SG

[DUMU.DUMU‑ŠUŠA mmi‑it‑ta‑an‑n]a‑mu‑u‑wa
Enkel
GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
Mittan(n)amuwaGEN.SG

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 3′ [PA‑NI mUR.MAḪ]UR.MAḪ-zitiD/L.SG_vor:POSP GALGroßer:D/L.SG(UNM) DUB.SARMEŠTontafelschreiber:GEN.PL(UNM)

[PA‑NI mUR.MAḪ]GALDUB.SARMEŠ
UR.MAḪ-zitiD/L.SG_vor
POSP
Großer
D/L.SG(UNM)
Tontafelschreiber
GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 4′ [IŠ‑ṬUR]schreiben:3SG.PST

[IŠ‑ṬUR]
schreiben
3SG.PST

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. ca. 15 unbeschriebene Zeilenenden

Rs. lk. Kol. bricht ab

Durch den Join ist diese Kolumne der Rs. III oder V zuzuordnen.
Durch den Join ist diese Kolumne der Rs. IV oder VI zuzuordnen.
0.34529113769531