KBo 35.80 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.80

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x[

2′ ]x ⸢DUGa⸣‑[aḫ‑ru‑uš‑ḫi(‑)

3′ DUGDÍLIM].GALSchale:{(UNM)} TU₇˽BA⸣.B[A.ZAGerstenbreisuppe:{(UNM)}

4′ na]‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢A⸣‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ ]ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

6′ ]x‑in NINDA.ÌFettbrot:{(UNM)} da‑a‑⸢i⸣[nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

7′ ta‑t]u!‑u‑še‑e‑⸢ni⸣‑eš k[i‑

8′ TU₇g]a‑an‑ga‑a‑ti‑ia‑a[š(Art Brei):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ ]x DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑i[aRäucherschale:HITT.D/L.SG;
Räucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

10′ DUGDÍLIM.GA]LSchale:{(UNM)} TU₇ga‑an‑ga‑a‑ti‑ia‑aš(Art Brei):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

11′ T]U₇˽BA⸣.B[A.ZAGerstenbreisuppe:{(UNM)} DUGDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} TU₇⸢ga⸣‑[an‑ga‑a‑ti‑ia‑aš(Art Brei):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

12′ ]x x x x[

Text bricht ab