TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.88 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 35.88+ (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.88 {Frg. 1} + KBo 38.255 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) 1′ [ ]x‑⸢zi⸣ [

… …

(Frg. 1) 2′ [ ]x*MEŠsic‑ma? A‑NA(?)zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a*‑x[

… A‑NA(?)
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) 3′ [ ]⸢D⸣ḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

… ]⸢D⸣ḫé‑pátda‑a‑⸢i⸣ …
Ḫepat
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 1) 4′ [ ]x PA‑NI D10‑upWettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ⸢ar⸣‑[

… PA‑NI D10‑up
Wettergott
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

(Frg. 1) 5′ [ ]‑du da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa‑[

… da‑a‑ina‑at
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) 6′ [ ‑z]i n[a‑

… …

(Frg. 1) 7′ [ ]x D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dḫé‑pát‑iaḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ši‑pa‑⸢an⸣‑[

… D10Dḫé‑pát‑ia
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Ḫepat
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) 8′ [ ]‑⸢zi⸣ GALḪI.A‑maGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} šu‑up‑pa‑e‑eškultisch rein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

… GALḪI.A‑mašu‑up‑pa‑e‑eš …
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		kultisch rein
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) 9′ [ ]x[ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} GIŠtap‑r[iStuhl:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Stuhl:{HURR.ABS.SG, STF}

… … da‑a‑ina‑at‑ša‑anGIŠtap‑r[i
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}		Stuhl
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Stuhl
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) 10′ [ ]x‑aš D[ ]‑⸢e⸣‑eš pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS nuCONNn x[

… … pé‑ra‑anú‑wa‑an‑zinu
vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		sehen
3PL.PRS
trinken
HITT.INF
kommen
3PL.PRS		CONNn

(Frg. 1+2) 11′ [ ]x A‑⸢NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x ⸢šu‑up‑pa‑a⸣‑ikultisch rein:D/L.SG ḫa‑an‑da‑a‑an‑ziordnen:3PL.PRS an‑⸢da‑ma⸣‑[

… A‑⸢NA⸣ … ⸢šu‑up‑pa‑a⸣‑iḫa‑an‑da‑a‑an‑zi …
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		kultisch rein
D/L.SG		ordnen
3PL.PRS

(Frg. 1+2) 12′ [ PA‑N]I DINGIR⸢MEŠ⸣Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottheit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
begeistert:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

… PA‑N]I DINGIR⸢MEŠ⸣ … da‑a‑i …
Göttlichkeit
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gottheit
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
begeistert
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gott
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}		nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 1+2) 13′ [ ḫa‑a]n‑da‑a‑ez‑ziordnen:3SG.PRS an‑da‑ma‑kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ka‑ahier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)} ka‑a‑iahier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)} UZUTIRippe:{(UNM)} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

… ḫa‑a]n‑da‑a‑ez‑zian‑da‑ma‑kánka‑aka‑a‑iaUZUTIda‑a‑⸢i⸣ …
ordnen
3SG.PRS		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
hier
(Flächenmaß)
{(ABBR)}		hier
(Flächenmaß)
{(ABBR)}		Rippe
{(UNM)}		nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 1+2) 14′ [ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP EGIR‑ŠU‑ma‑aš‑ša‑andanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L;
danach:ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [

… da‑a‑iEGIR‑ŠU‑ma‑aš‑ša‑anA‑NA 2GALKÙ.BABBAR …
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP		danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L
danach
ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}		zwei
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}

(Frg. 1+2) 15′ [ ]x(‑)da‑a‑i EGIR‑ŠU‑ma‑aš‑ša‑andanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L;
danach:ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ḫa‑an‑da‑a‑ez‑[ziordnen:3SG.PRS

… EGIR‑ŠU‑ma‑aš‑ša‑anA‑NA 2GALKÙ.BABBARḫa‑an‑da‑a‑ez‑[zi
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L
danach
ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}		zwei
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}		ordnen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) 16′ [ d]a‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP EGIR‑ŠU‑ma‑aš‑ša‑andanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L;
danach:ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ḫa‑[an‑da‑a‑ez]‑⸢zi⸣ordnen:3SG.PRS [

… d]a‑⸢a⸣‑iEGIR‑ŠU‑ma‑aš‑ša‑anA‑NA 2GALKÙ.BABBARḫa‑[an‑da‑a‑ez]‑⸢zi⸣ …
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP		danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L
danach
ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}		zwei
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}		ordnen
3SG.PRS

(Frg. 2) 17′ [ ḫa‑a]t‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBAR‑maḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GIŠwa‑wa‑ar‑ki‑m[iTürangel:D/L.SG

… ḫa‑a]t‑tal‑wa‑ašGIŠ‑ru‑i1GALKÙ.BABBAR‑maGIŠwa‑wa‑ar‑ki‑m[i
Riegel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Riegel
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Riegel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Holz
D/L.SG		ein
QUANcar		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}		Türangel
D/L.SG

(Frg. 2) 18′ [ ] UZUTIRippe:{(UNM)} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑pátjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} ḫa‑an‑ta‑a‑ez‑z[iordnen:3SG.PRS

… UZUTIte‑puḫu‑u‑ma‑an‑ta‑pátḫa‑an‑ta‑a‑ez‑z[i
Rippe
{(UNM)}		wenig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		jeder
ganz
{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}		ordnen
3SG.PRS

(Frg. 2) 19′ [ ]x[ ]xMEŠ nam‑manoch:;
dann: zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF U[ZU

… … nam‑mazi‑ik‑ke‑ez‑zi …
noch
dann
setzen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) 20′ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP 1ein:QUANcar NINDA.SIG‑ma‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dte‑[

… da‑a‑i1NINDA.SIG‑maA‑NA
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP		ein
QUANcar		‚Flachbrot‘
{(UNM)}		zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) 21′ A‑N]A ⸢ḫa⸣‑az‑zi‑zi‑da‑*aš*Ohr-Symbol:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ohr-Symbol:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

… A‑N]A ⸢ḫa⸣‑az‑zi‑zi‑da‑*aš*
Ohr-Symbol
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ohr-Symbol
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) 22′ ]x[ ]⸢D?⸣gu[l?‑

… …

(Frg. 2) 23′ ]x[

Text bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.38874292373657