TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.90 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 35.90 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.90

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x x x x[

…

Vs.? 2′ n]a‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} x[

…	n]a‑at‑ša‑an
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Vs? 3′ UZ]UKU‑RI‑TUM‑ma‑aš‑š[a‑anWade:{(UNM)};
Wade:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

…	UZ]UKU‑RI‑TUM‑ma‑aš‑š[a‑an
	Wade {(UNM)} Wade {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs.? 4′ ]x‑az DUGGALBecher:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} da‑⸢a⸣‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…		DUGGAL	GEŠTIN	da‑⸢a⸣‑[i
		Becher {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs.? 5′ ši‑pa]‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ḫur‑li‑li‑m[aauf Hurritisch:ADV=CNJctr Vs.? 6′ ‑i]š ke‑e‑lu(Gebäck):STF

…	ši‑pa]‑an‑ti	ḫur‑li‑li‑m[a	…		ke‑e‑lu
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	auf Hurritisch ADV=CNJctr			(Gebäck) STF

Vs.? 6′ me‑ma‑isprechen:3SG.PRS nu‑⸢za⸣CONNn=REFL [

…	me‑ma‑i	nu‑⸢za⸣	…
	sprechen 3SG.PRS	CONNn=REFL

Vs.? 7′ ar‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS GIŠBAN[ŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

…	ar‑ḫ]a	šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi	GIŠBAN[ŠUR
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	heilig machen 3SG.PRS	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 8′ SÍ]SKUROpfer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} šu‑up‑pí‑ia‑[aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS

…	SÍ]SKUR	ar‑ḫa	šu‑up‑pí‑ia‑[aḫ‑ḫi
	Opfer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	heilig machen 3SG.PRS

Vs.? 9′ ] ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn LÚ⸢NARSänger:{(UNM)} pí⸣‑[

…	ša‑ra‑a	da‑a‑i	nu	LÚ⸢NAR
	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn	Sänger {(UNM)}

Vs.? 10′ ‑k]án É‑riHaus:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑a‑an‑z[igehen:3PL.PRS

…		É‑ri	an‑da	pa‑a‑an‑z[i
		Haus D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3PL.PRS

Vs.? 11′ ]x DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} DUGḫu‑u‑up‑ru‑u‑uš‑ḫ[iRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG

…		DINGIR‑LIM	DUGḫu‑u‑up‑ru‑u‑uš‑ḫ[i
		Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG

Vs.? 12′ SÍSK]UROpfer:{(UNM)} A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	SÍSK]UR	A‑NA DINGIR‑LIM	…
	Opfer {(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 13′ ] ⸢DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} ar‑ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} š[u‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi(?)heilig machen:3SG.PRS

Vs.? bricht ab

…	⸢DINGIR‑LIM	ar‑ḫa⸣	š[u‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi(?)
	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	heilig machen 3SG.PRS

Rs.? 1′ ‑i]a‑⸢az⸣ a‑[ ]‑⸢ša⸣‑a[n

…

Rs.? 2′ ]‑ar še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} i‑⸢ia⸣‑[

…		še‑er
		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Rs.? 3′ k]i?‑in‑ni‑in‑na(u.B.):ACC.SG.C=CNJadd [

…	k]i?‑in‑ni‑in‑na	…
	(u.B.) ACC.SG.C=CNJadd

Rs.? 4′ ]x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢šu⸣‑up‑[pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS

…		ar‑ḫa	⸢šu⸣‑up‑[pí‑ia‑aḫ‑ḫi
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	heilig machen 3SG.PRS

Rs.? 5′ ]x‑zi ⸢na‑ú⸣‑x[

…

Rs.? 6′ ]x x[

Rs.? bricht ab

…

0.48925995826721