KBo 35.92 (CTH 780) [adapted by TLHdig]

KBo 35.92

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ DUGḫ]a-n[i-iš-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 2′ [d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP x[

Vs.? 3′ [N]A₄ta-an-g[a-an-

Vs.? 4′ [u]-un-te-eš ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs.? 5′ [ ] ⸢ŠA⸣ SIhorn:{GEN.SG, GEN.PL};
horn player:{GEN.SG, GEN.PL} UZ₆.KUR.R[Amountain goat:{(UNM)}

Vs.? 6′ ⸢1⸣one:QUANcar LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar iš!-ḫi-mi-⸢na⸣-[aš

Vs.? 7′ [ ] ARADservant:{(UNM)};
service:{(UNM)} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} ⸢EM⸣-Ṣ[Úsour:{(UNM)}

Vs.? 8′ [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA LÚSIMUG.A(male) blacksmith:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs.? 9′ [lu]-ul-lu-riiron(?):D/L.SG NA₄ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} NA₄G[UGcarnelian vel sim.:{(UNM)}

Vs.? 10′ [N]A₄pa-ru-uš-ḫa-ašmarcasite(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-it-t[aeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

Vs.? 11′ [n]a-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} LÚ⸢SIMUG⸣.A(male) blacksmith:{(UNM)} an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

Vs.? 12′ [GIŠPIS]AN!crate:{(UNM)} ḫar-wa-šisecret:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
road:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to send(?):LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} [

Vs.? 13′ [a-pí]-⸢ia⸣sacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: (Rasur) d[a-a-i]to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

Vs.? 14′ [ku-it-ma-a]n-mawhile:;
for a while: ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢ḫa⸣-[an-da-a-ez-zito arrange:3SG.PRS

Vs.? 15′ [ e-e]z-za-a-ito eat:3SG.PRS e-[ku-zito drink:3SG.PRS

Vs.? 16′ [ ]x-⸢ia⸣-[

Text bricht ab