KBo 35.93 (CTH 780) [adapted by TLHdig]

KBo 35.93

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢AN.ZA⸣.GÀ[Rpillar:{(UNM)}

2′ p]é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-⸢ta⸣low:;
under:;
below: [

3′ ku-wa-p]í-iaeverywhere:;
as soon as:;
somewhere:;
where: NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} NINDAp[ár-ša-anmorsel:{ACC.SG.C, GEN.PL}

4′ A]-NA GIŠKIRI₆-ma-aš-⸢ša⸣-a[ngarden:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
garden:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

5′ ke]-e-ez-zi-iathis one:DEM1.ABL;
here: IMwind:{(UNM)};
:{(UNM)} d[a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

6′ ka-a-i]ahere:;
(surface measure):{(ABBR)} 1-ENone:QUANcar GIŠ-ṢÚwood:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa-aš-kánto stick in:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to swallow:2SG.IMP [

7′ nu-u]š-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

8′ IŠ-TU SÍGwool:{ABL, INS} S]A₅red:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: iš-ḫi-i[a-anto tie:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
lord:D/L.SG;
to tie:2SG.IMP

9′ ta-me-in]-ga-nu-zito let be fixed:3SG.PRS p[é-ra-an-ma]in front of:;
(be)fore:

10′ ] ḫa-ma-⸢an⸣-[kito tie:3SG.PRS;
to tie:2SG.IMP

11′ ]x-an 1-⸢EN⸣one:QUANcar [

12′ NA₄]⸢ZA.GÌN⸣blue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} N[A₄GUGcarnelian vel sim.:{(UNM)}

Text bricht ab