TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.94 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 35.94 (CTH 780) [adapted by TLHdig]

KBo 35.94

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ nu-z[aCONNn=REFL

nu-z[a
CONNn=REFL

Rs. III 3′ nu-x[

Rs. III 4′ ḫu-u-[

Rs. III 5′ 1-⸢EN⸣one:QUANcar [

1-⸢EN⸣	…
one QUANcar

Rs. III 6′ na-[

Rs. III 7′ ⸢iš?⸣-[

Rs. III 8′ nu-w[a-

Rs. III 9′ ú-[

Rs. III 10′ x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ zi-ik-ke-ez]-⸢zi⸣to sit:3SG.PRS.IMPF

…	zi-ik-ke-ez]-⸢zi⸣
	to sit 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 2′ ] (soweit erhalten, unbeschrieben)

…

Rs. IV 3′ GI]Š-ṢÚwood:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa!-aš-kánto stick in:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to swallow:2SG.IMP še-er-ma-atup:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
on:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
Šer(r)i:{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

…	GI]Š-ṢÚ	pa!-aš-kán	še-er-ma-at
	wood {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to stick in {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to swallow 2SG.IMP	up ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} on ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Šer(r)i {DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 4′ ar]-⸢ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} 1-ENone:QUANcar ⸢GIŠ⸣-ṢÚwood:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

…	ar]-⸢ḫa⸣	1-EN	⸢GIŠ⸣-ṢÚ	da-a-i
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	one QUANcar	wood {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Rs. IV 5′ i]š-ḫi-ia-anto tie:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
lord:D/L.SG;
to tie:2SG.IMP

…	i]š-ḫi-ia-an
	to tie {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} lord D/L.SG to tie 2SG.IMP

Rs. IV 6′ ta]-me-in-ga-nu-zito let be fixed:3SG.PRS

…	ta]-me-in-ga-nu-zi
	to let be fixed 3SG.PRS

Rs. IV 7′ ta-ru-up-pa-a]n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP ḫa-ma-an-kito tie:3SG.PRS;
to tie:2SG.IMP

…	ta-ru-up-pa-a]n	ḫa-ma-an-ki
	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP	to tie 3SG.PRS to tie 2SG.IMP

Rs. IV 8′ KÙ.B]ABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}

…	KÙ.B]ABBAR	KÙ.SI₂₂
	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	gold {(UNM)}

Rs. IV 9′ ]x ŠA NA₄KÁ.DINGIR.RA‘Babylon stone’:{GEN.SG, GEN.PL}

…		ŠA NA₄KÁ.DINGIR.RA
		‘Babylon stone’ {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 10′ ]x ⸢ḫa⸣-ma-an-kito tie:3SG.PRS;
to tie:2SG.IMP

Rs. IV bricht ab

…		⸢ḫa⸣-ma-an-ki
		to tie 3SG.PRS to tie 2SG.IMP

0.5583028793335