Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 36.29 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … |
|---|
| … | i-šap-pa-[aḫ |
|---|---|
| … | me-e | b[u-ur-ti |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
| … | l]a | i-be-el-li | … | |
|---|---|---|---|---|
Vs. I 7′ u₄-⸢um⸣ [ ] x a ù mim-ma šá ku x [
| u₄-⸢um⸣ | … | a | ù | mim-ma | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. I 8′ e-la-a[t ] in-né-es-sí-ma x [
| e-la-a[t | … | in-né-es-sí-ma | … | |
|---|---|---|---|---|
Vs. I 9′ ú-še-eš-[ši-ib-(ma)] ZÌ.SUR.RA i-lam-mi [
| ú-še-eš-[ši-ib-(ma)] | ZÌ.SUR.RA | i-lam-mi | … |
|---|---|---|---|
Vs. I 10′ UTUL₇ ar-sà-⸢an⸣ [ṣ]er-pé-ti NINDAma-ka-a[n-
| UTUL₇ | ar-sà-⸢an⸣ | [ṣ]er-pé-ti | |
|---|---|---|---|
Vs. I 11′ ú-*ša*-aš-n[a-m]a a-na IZI.GAR i-ra-⸢am⸣!?-m[e!? (⸢id?⸣)
| ú-*ša*-aš-n[a-m]a | a-na | IZI.GAR | i-ra-⸢am⸣!?-m[e!? | (⸢id?⸣) |
|---|---|---|---|---|
Vs. I 12′ IZI.GAR GE₆ ù ⸢ur⸣-ra la i-be-[el-li
| IZI.GAR | GE₆ | ù | ⸢ur⸣-ra | la | i-be-[el-li |
|---|---|---|---|---|---|
Vs. I 13′ la-am ŠUK ra-k[a-s]i? ⸢šum⸣-ma NITA x [
| la-am | ŠUK | ra-k[a-s]i? | ⸢šum⸣-ma | NITA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. I 14′ NA₄⸢KIŠIB⸣ NA₄as-gi-⸢gi⸣ x x x [
| NA₄⸢KIŠIB⸣ | NA₄as-gi-⸢gi⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|
Vs. I 15′ ⸢ad⸣-⸢bu⸣-ub NA₄KIŠIB NA₄ŠÚBA [
| ⸢ad⸣-⸢bu⸣-ub | NA₄KIŠIB | NA₄ŠÚBA | … |
|---|---|---|---|
Vs. I 16′ ⸢la⸣ ⸢i⸣-sa-an-ni-qú KUŠE.SÍ[R]MEŠ [
| ⸢la⸣ | ⸢i⸣-sa-an-ni-qú | KUŠE.SÍ[R]MEŠ | … |
|---|---|---|---|
Vs. I 17′ I[Z]I.[G]AR ú-pa-al-la-sú x ⸢i?⸣-kám-m[i!?-is?
| I[Z]I.[G]AR | ú-pa-al-la-sú | ⸢i?⸣-kám-m[i!?-is? | |
|---|---|---|---|
Vs. I 18′ ku-bu-ú-te-el-la-a bi-nu-⸢ut⸣ [
| ku-bu-ú-te-el-la-a | bi-nu-⸢ut⸣ | … |
|---|---|---|
Vs. I 19′ šar-⸢ra⸣-at a-⸢ra⸣-al-li [ ] di
| šar-⸢ra⸣-at | a-⸢ra⸣-al-li | … | di |
|---|---|---|---|
Vs. I 20′ a-ša-bi iš-ku-nu ⸢eš₁₅-re-tu₄⸣ [ š]a-ad
| a-ša-bi | iš-ku-nu | ⸢eš₁₅-re-tu₄⸣ | … | š]a-ad |
|---|---|---|---|---|
Vs. I 21′ É ḫa-⸢di⸣-ma ḫa-[d]a-a e[š₁₅?-re?-tu₄? ] É-ku-nu
| É | ḫa-⸢di⸣-ma | ḫa-[d]a-a | e[š₁₅?-re?-tu₄? | … | É-ku-nu |
|---|---|---|---|---|---|
Vs. I 22′ ⸢ṭa⸣-bu-ti a-ku-la me-⸢e⸣ ⸢É⸣-ku-nu [ ] x ni za [
| ⸢ṭa⸣-bu-ti | a-ku-la | me-⸢e⸣ | ⸢É⸣-ku-nu | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. I 23′ pí-ta-an-ši-⸢ša⸣ ḫu-da-a ri-⸢ša šu?⸣-[li?-la? ] x ⸢el⸣ [
| pí-ta-an-ši-⸢ša⸣ | ḫu-da-a | ri-⸢ša | šu?⸣-[li?-la? | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. I 24′ ma-te-en-na-a as-ḫur-⸢ku⸣-⸢nu-ši⸣ e-[še-ku-nu]-š[i] a[s?-si?]-ku-nu-ši
| ma-te-en-na-a | as-ḫur-⸢ku⸣-⸢nu-ši⸣ | e-[še-ku-nu]-š[i] | a[s?-si?]-ku-nu-ši |
|---|---|---|---|
Vs. I 25′ ⸢TÚG⸣.SÍK-a-ku-nu aṣ-bat a-⸢lak⸣-ti i[p-ta]r-ku ⸢li⸣-⸢in⸣-dá
| ⸢TÚG⸣.SÍK-a-ku-nu | aṣ-bat | a-⸢lak⸣-ti | i[p-ta]r-ku | ⸢li⸣-⸢in⸣-dá |
|---|---|---|---|---|
Vs. I 26′ i-ša-ru-ti šuk-na na-⸢ar⸣-⸢bi⸣-ku-nu lu-⸢uq-bi⸣
| i-ša-ru-ti | šuk-na | na-⸢ar⸣-⸢bi⸣-ku-nu | lu-⸢uq-bi⸣ |
|---|---|---|---|
Vs. I 27′ da-li-li-⸢ku⸣-nu lud-⸢lu-ul⸣ an-na-am i-qá[b]-⸢bi-ma⸣
| da-li-li-⸢ku⸣-nu | lud-⸢lu-ul⸣ | an-na-am | i-qá[b]-⸢bi-ma⸣ |
|---|---|---|---|
Vs. I 28′ li-di-in nap-ta-n[a] i-sa-niq x [x] ša x x ŠUK-su
| li-di-in | nap-ta-n[a] | i-sa-niq | ša | ŠUK-su | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. I 29′ uš-te-eš-še-⸢er-ka⸣ ku-bu ⸢aš⸣-bu *x* lu x [x x] ⸢ú?⸣ x x x
| uš-te-eš-še-⸢er-ka⸣ | ku-bu | ⸢aš⸣-bu | lu | ⸢ú?⸣ | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. I 30′ la-am t[a-m]a-nu i-sa-niq-šu an-[na-am t]a-qáb-⸢bi⸣
| la-am | t[a-m]a-nu | i-sa-niq-šu | an-[na-am | t]a-qáb-⸢bi⸣ |
|---|---|---|---|---|
Vs. I 31′ i+⸢na⸣ ra-ma-ni-š[u N]U ⸢i⸣-⸢kám⸣-mi-is-ma ⸢ki⸣ x [x] x mi-ti šu-ma
| i+⸢na⸣ | ra-ma-ni-š[u | N]U | ⸢i⸣-⸢kám⸣-mi-is-ma | ⸢ki⸣ | mi-ti | šu-ma | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. I 32′ ⸢i⸣-dáb-bu-ub ⸢ki⸣-ma ku-⸢bu⸣ ir-⸢ru⸣-bu [ GIŠ?]MARMEŠ x
| ⸢i⸣-dáb-bu-ub | ⸢ki⸣-ma | ku-⸢bu⸣ | ir-⸢ru⸣-bu | … | GIŠ?]MARMEŠ | |
|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. I 33′ ⸢pá?⸣-ḫa-a-ma 9-TA.ÀM ŠE ⸢KÙ⸣.BABBAR a-na [Š]À PÚ [GAR?-a]n?-ma
| ⸢pá?⸣-ḫa-a-ma | 9-TA.ÀM | ŠE | ⸢KÙ⸣.BABBAR | a-na | [Š]À | PÚ | [GAR?-a]n?-ma |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. I 34′ ⸢BURU₅ MUŠEN⸣ ⸢ša⸣ GE₆ la i-tab-ba-lu i-⸢bi-id⸣-du KI.[TA]? ⸢GÌR⸣MEŠ KEŠ-si
| ⸢BURU₅ | … | ⸢ša⸣ | GE₆ | la | i-tab-ba-lu | i-⸢bi-id⸣-du | KI.[TA]? | ⸢GÌR⸣MEŠ | KEŠ-si |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. I 35′ ⸢Ì⸣?.[GIŠ? D]UGBUR.ZI.SAL.LA ša ⸢IZI⸣.⸢GAR⸣ [ t]u-ma-al-la
| ⸢Ì⸣?.[GIŠ? | … | D]UGBUR.ZI.SAL.LA | ša | ⸢IZI⸣.⸢GAR⸣ | … | t]u-ma-al-la |
|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. I 36′ [ ]x KÙ.BABBAR ša IGI.4.GÁL a-na ŠÀ [DUG]BUR.ZI.SAL.LA
| … | KÙ.BABBAR | ša | IGI.4.GÁL | a-na | ŠÀ | [DUG]BUR.ZI.SAL.LA | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. I 37′ [ ] ŠUB-ma IZI.GAR gi-[r]a-a-ta níg-[n]a?-ki *x* maḫ-ra-a-ta
| … | ŠUB-ma | IZI.GAR | gi-[r]a-a-ta | níg-[n]a?-ki | maḫ-ra-a-ta | |
|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. I 38′ x-x-[x-t]a a-⸢na⸣ IZI.GAR i-dáb-bu-ub NINDA⸢Ì⸣.DÉ.[A] ⸢tu⸣-qà-ti
| a-⸢na⸣ | IZI.GAR | i-dáb-bu-ub | NINDA⸢Ì⸣.DÉ.[A] | ⸢tu⸣-qà-ti | |
|---|---|---|---|---|---|
Vs. I 39′ ḫa-⸢si⸣(-)[x x] níg-na-ak-ka me-eḫ-ra [ GIŠER]EN BAL-ma
| níg-na-ak-ka | me-eḫ-ra | … | GIŠER]EN | BAL-ma | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. I 40′ a-⸢na⸣ ⸢é⸣-kur-[ri] ⸢D⸣é-a i-ìš-še-er 1-en x [
| a-⸢na⸣ | ⸢é⸣-kur-[ri] | ⸢D⸣é-a | i-ìš-še-er | 1-en | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. I 41′ lu-⸢ú⸣ KUR.G[IMUŠEN] a-n[a
| lu-⸢ú⸣ | KUR.G[IMUŠEN] | … | a-n[a |
|---|---|---|---|
Vs. I 42′ ⸢tu-ub⸣-bal-m[a n]a?-ma-ri ⸢na⸣[
| ⸢tu-ub⸣-bal-m[a | … | n]a?-ma-ri | … |
|---|---|---|---|
Vs. I 43′ x x x x x x [ ] ⸢šum-ma⸣ [
| … | ⸢šum-ma⸣ | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| i-ka-aš-ša-ad | … |
|---|---|
| it-ta-na-an-dar | … | |
|---|---|---|
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| … | ÚNUMUN | … | ||
|---|---|---|---|---|
Vs. I bricht ab
| … | |
|---|---|
Vs. II 1 [ ]x ⸢ta-di⸣-⸢ra⸣-ti-⸢ia⸣
| … | ⸢ta-di⸣-⸢ra⸣-ti-⸢ia⸣ | |
|---|---|---|
| … | … | NINDAMEŠ | |
|---|---|---|---|
Vs. II 3 [ M]UNU₈ BÁPPIRMEŠ SA₅ i+na GÚ-šú GAR-an
| … | M]UNU₈ | BÁPPIRMEŠ | SA₅ | i+na | GÚ-šú | GAR-an |
|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. II 4 [ ] ⸢2?⸣-šú KAŠ KA-šú SA₅-ma
| … | ⸢2?⸣-šú | KAŠ | KA-šú | SA₅-ma |
|---|---|---|---|---|
Vs. II 5 [ ] x du rík *ik*-se-e-šu
| … | … | *ik*-se-e-šu | |
|---|---|---|---|
Vs. II 6 [ a-g]ub-⸢ba⸣ ⸢ù⸣ GI.IZI.LÁ
| … | a-g]ub-⸢ba⸣ | ⸢ù⸣ | GI.IZI.LÁ |
|---|---|---|---|
Vs. II 7 [ ]⸢ta-pa-ṭa-ru⸣ ⸢NU KUR⸣-sú
| … | ]⸢ta-pa-ṭa-ru⸣ | ⸢NU | KUR⸣-sú |
|---|---|---|---|
Vs. II 8 [ ṣi-in-na]-⸢ar⸣-bu-ub-⸢ta⸣ ša GI li-ta[š]-⸢ši⸣
| … | ṣi-in-na]-⸢ar⸣-bu-ub-⸢ta⸣ | ša | GI | li-ta[š]-⸢ši⸣ |
|---|---|---|---|---|
Vs. II 9 [ ta-ri-t]i-ša pa-ni GAR-an-ši pa-a ⸢SIG₇⸣ ù ša-pa-ti
| … | ta-ri-t]i-ša | pa-ni | GAR-an-ši | pa-a | ⸢SIG₇⸣ | ù | ša-pa-ti |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. II 10 [ ta-ba-an]-ni ú-ba-an tu-*šap*-pa-la-am-ma
| … | ta-ba-an]-ni | ú-ba-an | tu-*šap*-pa-la-am-ma |
|---|---|---|---|
Vs. II 11 [ ta-pal]-la-aš ḫu-ṣa-a-ba tu-še-er-ra-ab
| … | ta-pal]-la-aš | ḫu-ṣa-a-ba | tu-še-er-ra-ab |
|---|---|---|---|
Vs. II 12 [ š]a gi sag úr še e te-ep-pu-uš
| … | š]a | … | te-ep-pu-uš |
|---|---|---|---|
Vs. II 13 [ te]-eṣ-ṣi-ir mu-uḫ-ḫi ṣi-⸢in⸣-na-ar-bu-ub-ti
| … | te]-eṣ-ṣi-ir | mu-uḫ-ḫi | ṣi-⸢in⸣-na-ar-bu-ub-ti |
|---|---|---|---|
Vs. II 14 [ ] ta-ḫa-am-miš-ma te₉-še-er-ri
| … | ta-ḫa-am-miš-ma | te₉-še-er-ri |
|---|---|---|
Vs. II 15 [ ] ⸢ḫu⸣-ṣa-a-bi *x* ša-še-ru-ú NIGIN
| … | ⸢ḫu⸣-ṣa-a-bi | ša-še-ru-ú | NIGIN | |
|---|---|---|---|---|
Vs. II 16 [ tu-a-ba-a]r-ši 〈〈ni bi〉〉 *na*-aḫ-la-pá-⸢tu₄⸣
| … | tu-a-ba-a]r-ši | 〈〈ni | bi〉〉 | *na*-aḫ-la-pá-⸢tu₄⸣ |
|---|---|---|---|---|
Vs. II 17 [ ] ⸢gu-ḫa-aṣ⸣-ṣa i+na qà-ab-⸢li-ša⸣ te-si-iḫ-ši
| … | ⸢gu-ḫa-aṣ⸣-ṣa | i+na | qà-ab-⸢li-ša⸣ | te-si-iḫ-ši |
|---|---|---|---|---|
Vs. II 18 [ t]u-ur-re-e NIGIN i+na gu-ḫa-aṣ-ṣi
| … | t]u-ur-re-e | NIGIN | i+na | gu-ḫa-aṣ-ṣi |
|---|---|---|---|---|
Vs. II 19 [ i]ṭ-mu-ú sà-am-ta ta-ša-a[k]-⸢ka-ak⸣
| … | i]ṭ-mu-ú | sà-am-ta | ta-ša-a[k]-⸢ka-ak⸣ |
|---|---|---|---|
Vs. II 20 [ ] am-mi-il-pi i+na ⸢qà⸣-⸢te?-ša⸣ GAR-an-ši
| … | am-mi-il-pi | i+na | ⸢qà⸣-⸢te?-ša⸣ | GAR-an-ši |
|---|---|---|---|---|
Vs. II 21 [ e-er]-*ši*! it-ti-šu it-ta-na-ia-⸢al⸣ [x]-x-⸢ša⸣-sú re-e-i
| … | e-er]-*ši*! | it-ti-šu | it-ta-na-ia-⸢al⸣ | re-e-i | |
|---|---|---|---|---|---|
Vs. II 22 [ ] GIŠNÁ ša šu-me-la 3 u₄-mi ki-ma x [ ] x x
| … | GIŠNÁ | ša | šu-me-la | 3 | u₄-mi | ki-ma | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. II 23 [ ]-⸢bal⸣ ⸢ù⸣ ú-ṭaḫ-ḫa-aš-ši-im-⸢ma⸣ [
| … | ⸢ù⸣ | ú-ṭaḫ-ḫa-aš-ši-im-⸢ma⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
Vs. II 24 [ ] x-ši an-⸢ni⸣-am a-ak!-li1 pu-ḫu-ia at-t[i-ma
| … | an-⸢ni⸣-am | a-ak!-li | … | pu-ḫu-ia | at-t[i-ma | |
|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. II 25 [ ]-at i-le-em-mu ú-ṭaḫ-〈ḫa〉-ši-im-ma
| … | i-le-em-mu | ú-ṭaḫ-〈ḫa〉-ši-im-ma | |
|---|---|---|---|
Vs. II 26 [ ] ⸢i+na⸣-an-di-ik-ki ši-ka-ra i+na ša-ti₄-šu
| … | ⸢i+na⸣-an-di-ik-ki | ši-ka-ra | i+na | ša-ti₄-šu |
|---|---|---|---|---|
Vs. II 27 [ ] ⸢i⸣-l[e]-em-mu ú-ṭaḫ-ḫa-ši-im-ma
| … | ⸢i⸣-l[e]-em-mu | ú-ṭaḫ-ḫa-ši-im-ma |
|---|---|---|
Vs. II 28 [ ta?-qá]b?-bi-ši i+⸢na⸣ ⸢ša⸣-aš-ši u₄-mi me-e ša-am-ši i+na ÁŠ.〈AN〉.NA
| … | ta?-qá]b?-bi-ši | i+⸢na⸣ | ⸢ša⸣-aš-ši | u₄-mi | me-e | ša-am-ši | i+na | ÁŠ.〈AN〉.NA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. II 29 [ i-n]a-aš-ši ⸢pi-ša-an⸣ ⸢e⸣-er-ši ku-sà-a i+na-ad-di-iš-ši
| … | i-n]a-aš-ši | ⸢pi-ša-an⸣ | ⸢e⸣-er-ši | ku-sà-a | i+na-ad-di-iš-ši |
|---|---|---|---|---|---|
Vs. II 30 [ ] mu-un-da [S]I[G₅]? BÁPPIR pa-ap-pa-as MUNU₈
| … | mu-un-da | [S]I[G₅]? | BÁPPIR | pa-ap-pa-as | MUNU₈ |
|---|---|---|---|---|---|
Vs. II 31 [ ] x x gar GAR-an ma-ḫa-ar DUTU
| … | … | GAR-an | ma-ḫa-ar | DUTU | |
|---|---|---|---|---|---|
Vs. II 32 ⸢ki⸣-[a]-⸢am⸣ ⸢ta-qáb-bi⸣ [ ṣ]u?-u[d?-d]a?-ti₄ nu-du-un-na-〈a〉 a-na-ad-〈di〉-na-ki
| ⸢ki⸣-[a]-⸢am⸣ | ⸢ta-qáb-bi⸣ | … | ṣ]u?-u[d?-d]a?-ti₄ | nu-du-un-na-〈a〉 | a-na-ad-〈di〉-na-ki |
|---|---|---|---|---|---|
Vs. II 33 x x ir? [ṣ]i ir šu-u[k]-lu-la-ti a-na pu-⸢ḫi⸣ ù ⸢di⸣-na-ni
| … | šu-u[k]-lu-la-ti | a-na | pu-⸢ḫi⸣ | ù | ⸢di⸣-na-ni | |
|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. II 34 š]a [NENNI D]UMU NENNI na-ad-na-ti lem-n[u ḫa-a-a-ṭ]u₄ mu-kíl *re*-ši le-mut-⸢ti⸣
| š]a | [NENNI | D]UMU | NENNI | na-ad-na-ti | lem-n[u | ḫa-a-a-ṭ]u₄ | mu-kíl | *re*-ši | le-mut-⸢ti⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. II 35 ša 〈a-na〉 NEN]N[I] DUMU.NEN[N]I GAR-nu ⸢mu-ud⸣-di-šu [a-n]a ša-a-šu na-ad-na-ti
| ša | 〈a-na〉 | NEN]N[I] | DUMU.NEN[N]I | GAR-nu | ⸢mu-ud⸣-di-šu | [a-n]a | ša-a-šu | na-ad-na-ti |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. II 36 [G]I[G? š]a? NENNI ⸢DUMU⸣.NENNI t[e-leq]-qé-šu-ma ta-at-tal-la-*ki*
| [G]I[G? | š]a? | NENNI | ⸢DUMU⸣.NENNI | t[e-leq]-qé-šu-ma | ta-at-tal-la-*ki* |
|---|---|---|---|---|---|
Vs. II 37 ⸢ki⸣ [x] x ⸢maḫ DUTU⸣ n[a?-a]d-di-⸢nu⸣-[š]i *a*-na le-et du-ú-⸢ri⸣
| ⸢ki⸣ | ⸢maḫ | DUTU⸣ | n[a?-a]d-di-⸢nu⸣-[š]i | *a*-na | le-et | du-ú-⸢ri⸣ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. II 38 ⸢bi?⸣-⸢ša?⸣ t[u?]-⸢ma?-aṣ⸣-ṣ[i] ⸢a-di⸣ [ṣ]u-de-⸢ša⸣ t[e?-si?-i]ḫ?-ši-ma
| ⸢bi?⸣-⸢ša?⸣ | t[u?]-⸢ma?-aṣ⸣-ṣ[i] | ⸢a-di⸣ | [ṣ]u-de-⸢ša⸣ | t[e?-si?-i]ḫ?-ši-ma |
|---|---|---|---|---|
Vs. II 39 ⸢a⸣-n[a?] ⸢bi?⸣-i[a-a?]-di [ tu?]-⸢še?-re?⸣-eb-*ši*-m[a
| ⸢a⸣-n[a?] | ⸢bi?⸣-i[a-a?]-di | … | tu?]-⸢še?-re?⸣-eb-*ši*-m[a |
|---|---|---|---|
Vs. II 40 ⸢a⸣-[na] ⸢e⸣-re-eb ⸢D⸣UTU-ši pa-ni-šá *x* [ GAR-a]n ru-u[q]-qí
| ⸢a⸣-[na] | ⸢e⸣-re-eb | ⸢D⸣UTU-ši | pa-ni-šá | … | GAR-a]n | ru-u[q]-qí | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. II 41 x] ⸢ab⸣ bal ⸢e⸣-er-⸢ši⸣ t[u? x] x du [ ] a-⸢na⸣ pa-[ni-ša] ⸢GAR-an⸣
| ⸢ab⸣ | bal | ⸢e⸣-er-⸢ši⸣ | t[u? | du | … | a-⸢na⸣ | pa-[ni-ša] | ⸢GAR-an⸣ | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. II 42 ⸢ṭi⸣-da ⸢pa-na?⸣ ⸢te⸣!?-pé-⸢eḫ⸣-[ḫi ] ṭi-da s[à?-a]ḫ-le-e [ ] x x-ma?
| ⸢ṭi⸣-da | ⸢pa-na?⸣ | ⸢te⸣!?-pé-⸢eḫ⸣-[ḫi | … | ṭi-da | s[à?-a]ḫ-le-e | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. II 43 14 ú-ṣú-ra-ti a-na ṣú-up-pa-a[t?] ši-id-d[i e-er-ši-š]u te₉-ṣir
| 14 | ú-ṣú-ra-ti | a-na | ṣú-up-pa-a[t?] | ši-id-d[i | e-er-ši-š]u | te₉-ṣir |
|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. II 44 ⸢ki⸣-a-am ta-qáb-bi mim-ma lem-nu ⸢ar⸣-ki-ia l[a il-l]a-ak
| ⸢ki⸣-a-am | ta-qáb-bi | mim-ma | lem-nu | ⸢ar⸣-ki-ia | l[a | il-l]a-ak |
|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. II 45 mim-ma lem-nu ar-ki-ia l[a ir-ra-a]k-ka-sa
| mim-ma | lem-nu | ar-ki-ia | l[a | ir-ra-a]k-ka-sa |
|---|---|---|---|---|
Vs. II 46 aš-ra!(da)-ta ṣu-*ud*-*da*-a-⸢ta⸣ ⸢šu⸣-[ḫ]u-za-⸢ta⸣ a[t-ta m]u-us-sà ši
| aš-ra!(da)-ta | ṣu-*ud*-*da*-a-⸢ta⸣ | ⸢šu⸣-[ḫ]u-za-⸢ta⸣ | a[t-ta | m]u-us-sà | ši |
|---|---|---|---|---|---|
Vs. II 47 aš-ša-at-ka te-leq-qé-ši-ma ta-at-ta-⸢lak⸣
| aš-ša-at-ka | te-leq-qé-ši-ma | ta-at-ta-⸢lak⸣ |
|---|---|---|
Vs. II 48 i+na SU!2 NENNI DUMU.NENNI šu-ṣa-a-⸢ta⸣ [k]u-uš-šu-da-ta
| i+na | SU! | … | NENNI | DUMU.NENNI | šu-ṣa-a-⸢ta⸣ | [k]u-uš-šu-da-ta |
|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. II 49 na-*áš*-ḫa-ta ù ṭar-da-ta n[i-i]š ša-me-e ù ⸢er-ṣe⸣-ti
| na-*áš*-ḫa-ta | ù | ṭar-da-ta | n[i-i]š | ša-me-e | ù | ⸢er-ṣe⸣-ti |
|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. II 50 x x x [x] x x [ ] ⸢ù⸣ [ ] um? me-e
| … | ⸢ù⸣ | … | me-e | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. II 51 [ ] NÍG.GA-[šu?] ta-maš-š[i?]
| … | NÍG.GA-[šu?] | ta-maš-š[i?] |
|---|---|---|
Vs. II 52 [ ] x ⸢tu⸣ x [G]I.IZI.LÁ
| … | ⸢tu⸣ | [G]I.IZI.LÁ | ||
|---|---|---|---|---|
| … | DUḪ-ar | … | … | |
|---|---|---|---|---|
Vs. II 54 [ ] ⸢mar⸣-ṣi ša pa-an [ ]
| … | ⸢mar⸣-ṣi | ša | pa-an | … |
|---|---|---|---|---|
Vs. II 55 [ ] la-am GÌR[II]-⸢a⸣ a-na ki [ ]
| … | la-am | GÌR[II]-⸢a⸣ | a-na | ki | … |
|---|---|---|---|---|---|
Vs. II 56 [ ] ALAM DÙ-⸢uš⸣ x[ ]
| … | ALAM | DÙ-⸢uš⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
Vs. II 57 [ ] x-šú ta-ša-ṭar ⸢i⸣+⸢na⸣ x [ ]
| … | ta-ša-ṭar | ⸢i⸣+⸢na⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
Vs. bricht ab
| … | le?]-⸢et⸣ | BÀD | … |
|---|---|---|---|
| … |
|---|
| … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
| … | ka-a-am | … | |
|---|---|---|---|
Rs. III 4′ [ ] x-ni-*ka* lu ta-x [
| … | lu | … | ||
|---|---|---|---|---|
Rs. III 5′ a-n[a lu]-ú ta-at-tal-[lak
| a-n[a | … | lu]-ú | ta-at-tal-[lak |
|---|---|---|---|
Rs. III 6′ MAŠ.⸢MAŠ⸣ [ ] x TU₆.ÉN É.⸢NU.RU⸣
| MAŠ.⸢MAŠ⸣ | … | TU₆.ÉN | É.⸢NU.RU⸣ | |
|---|---|---|---|---|
Rs. III 7′ ki-ma [ ] ub PEŠ₄-tá te-pé-eḫ-ḫi
| ki-ma | … | PEŠ₄-tá | te-pé-eḫ-ḫi |
|---|---|---|---|
Rs. III 8′ pa-⸢šu⸣ x[ ]x-da-šú 3-šú an-na-am
| pa-⸢šu⸣ | … | 3-šú | an-na-am | ||
|---|---|---|---|---|---|
Rs. III 9′ x [ tu-u]š-ke-en ta-páṭ-ṭar 〈〈nim〉〉 mar-ṣa a-na ar-ki-šu
| … | tu-u]š-ke-en | ta-páṭ-ṭar | … | mar-ṣa | a-na | ar-ki-šu | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. III 10′ [ ] ⸢a⸣-na É-šú it-ta-al-la-ku
| … | ⸢a⸣-na | É-šú | it-ta-al-la-ku |
|---|---|---|---|
Rs. III 11′ [ ] zi iz ša ḫa ri
| … |
|---|
Rs. III 12′ [ ] x x x DUMU D+EN.KI at-ta
| … | DUMU | D+EN.KI | at-ta | ||
|---|---|---|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | ||
|---|---|---|---|
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Rs. III 16′ (Verloren)
Rs. III 17′ [ ] ⸢lu-ud-lu⸣-[ul? ] x ⸢ki⸣
| … | ⸢lu-ud-lu⸣-[ul? | … | ⸢ki⸣ | |
|---|---|---|---|---|
Rs. III 18′ [ ]x ḪUL ḫa-a-a-t[u
| … | ḪUL | ḫa-a-a-t[u | |
|---|---|---|---|
Rs. III 19′ [ ]x ZI-šú a-na ki gi lì[b-l]uṭ
| … | ZI-šú | a-na | ki | gi | lì[b-l]uṭ | |
|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. III 20′ [ ] IGI DUTU KÉŠ-šú-ma
| … | IGI | DUTU | KÉŠ-šú-ma |
|---|---|---|---|
Rs. III 21′ [ ] ⸢A⸣?MEŠ UGU-šu i-si-ka
| … | ⸢A⸣?MEŠ | UGU-šu | i-si-ka |
|---|---|---|---|
Rs. III 22′ [ ]x tu na₄? mir-šú-ma DUḪMEŠ-šú
| … | … | mir-šú-ma | DUḪMEŠ-šú | |
|---|---|---|---|---|
| … | TI.LA |
|---|---|
| … | ša | GI | DÙ-uš | |
|---|---|---|---|---|
Rs. III 25′ [ ]x pár-si-ku UD.1KAM MU₄.MU₄-si ṣi-il-la-ti
| … | pár-si-ku | UD.1KAM | MU₄.MU₄-si | ṣi-il-la-ti | |
|---|---|---|---|---|---|
Rs. III 26′ [ N]A₄GUG ta-ša-ak-ka-〈ak〉-ma
| … | N]A₄GUG | ta-ša-ak-ka-〈ak〉-ma |
|---|---|---|
Rs. III 27′ [ ]-uš SAG.DU-sú šá IM GAR-an
| … | SAG.DU-sú | šá | IM | GAR-an | |
|---|---|---|---|---|---|
Rs. III 28′ [ S]AG GIŠNÁ-šú GAR-an-šú-nu-ti
| … | S]AG | GIŠNÁ-šú | GAR-an-šú-nu-ti |
|---|---|---|---|
Rs. III 29′ [ ] x 2 ša ⸢SÍK⸣ *SA₅*-ma GAR-an
| … | 2 | ša | ⸢SÍK⸣ | *SA₅*-ma | GAR-an | |
|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. III 30′ [ ] x GIŠNÁ(-)šú-nu-ti
| … | GIŠNÁ(-)šú-nu-ti | |
|---|---|---|
| … | pu-ut-tu₄ |
|---|---|
Rs. III 32′ [ ] x IGIMEŠ qà-tiMEŠ-ma
| … | IGIMEŠ | qà-tiMEŠ-ma | |
|---|---|---|---|
Rs. III 33′ [ ] x KI.⸢NÁ⸣(-)šú-nu-ti
| … | KI.⸢NÁ⸣(-)šú-nu-ti | |
|---|---|---|
| … | a-di | še-er-ti |
|---|---|---|
| … | NU | KU₄ |
|---|---|---|
Rs. III 36′ [ ] x i+na GIŠN[Á] x [ ]
| … | i+na | GIŠN[Á] | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. III 38′ [ pár]-⸢si⸣-⸢ku⸣ ⸢UD⸣.⸢1⸣KAM
| … | pár]-⸢si⸣-⸢ku⸣ | ⸢UD⸣.⸢1⸣KAM |
|---|---|---|
| … | i+n]a | UD.⸢7⸣KAM |
|---|---|---|
Rs. III 40′ [ -a]s? MUNU₈ BÁPPIR SA₅-ma
| … | MUNU₈ | BÁPPIR | SA₅-ma | |
|---|---|---|---|---|
Rs. III 41′ [ ] šid-di ù ki-ri-is-si
| … | šid-di | ù | ki-ri-is-si |
|---|---|---|---|
| … | DUG₄.GA-ši | |
|---|---|---|
Rs. III 43′ [ ṭe]-em-ki te-er-ri
| … | ṭe]-em-ki | te-er-ri |
|---|---|---|
| … | at-la-ki | |
|---|---|---|
Rs. III 45′ [ ta-a]s-sà-aḫ-ḫa-ri
| … | ta-a]s-sà-aḫ-ḫa-ri |
|---|---|
| … | Í]D | ŠUB-ši |
|---|---|---|
Rs. III 47′ [ ]x-⸢ad⸣-ku-nu-ši
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. III 49′ [ ] ṭu? x-ku-nu-ti
| … | ṭu? | |
|---|---|---|
Rs. III 50′ [ ÍDBU]RANUN.NAKI lik-la-ku-nu-ši
| … | ÍDBU]RANUN.NAKI | lik-la-ku-nu-ši |
|---|---|---|
Rs. III 51′ [ DUMU.NEN]NI ša DINGIR-šú NENNI ù DINANNA-šú NENNI-tu₄
| … | DUMU.NEN]NI | ša | DINGIR-šú | NENNI | ù | DINANNA-šú | NENNI-tu₄ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. III 52′ [ ]x-šu na-ad-na-ti ALAM-šú
| … | na-ad-na-ti | ALAM-šú | |
|---|---|---|---|
Rs. III 53′ [ ]x paq-du a-na ub-bu-ub ZI-šú
| … | paq-du | a-na | ub-bu-ub | ZI-šú | |
|---|---|---|---|---|---|
Rs. III 54′ [ t]er-ta-šú li-šìr
| … | t]er-ta-šú | li-šìr |
|---|---|---|
Rs. III 55′ [ ] DUTU LÚ*GIG* TÚG!ŠÀ.ḪA MU₄.MU₄-sú
| … | DUTU | LÚ*GIG* | TÚG!ŠÀ.ḪA | MU₄.MU₄-sú |
|---|---|---|---|---|
Rs. III 56′ [ ]x-at a-na ÙR i-tel-li SAG.DU-sú
| … | a-na | ÙR | i-tel-li | SAG.DU-sú | |
|---|---|---|---|---|---|
Rs. III 57′ [ ]x ud ma ru sà-ḫi-ip
| … | … | sà-ḫi-ip | |
|---|---|---|---|
Rs. III 58′ [ ] ru!? ZI-bi i-kam-mi-i[s
Rs. III bricht ab
| … | ZI-bi | i-kam-mi-i[s |
|---|---|---|
| DUG₄.⸢GA⸣ | … | |
|---|---|---|
| dan-nu | ša | la | … | |
|---|---|---|---|---|
Rs. IV 3′ a-na KUD-as ZI-⸢ia⸣ [ ] x x
| a-na | KUD-as | ZI-⸢ia⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
Rs. IV 4′ e-mil-ti DUḪ-ma K[A.TAR-ka lu-ud]-⸢lu-ul⸣
| e-mil-ti | DUḪ-ma | K[A.TAR-ka | … | lu-ud]-⸢lu-ul⸣ |
|---|---|---|---|---|
Rs. IV 5′ a-na KIN ḫa-a-a-ṭi ù ra-[bi-ṣi ] ša am-ma-〈ta〉-ta-àm GÍD.DAMEŠ
| a-na | KIN | ḫa-a-a-ṭi | ù | ra-[bi-ṣi | … | ša | am-ma-〈ta〉-ta-àm | GÍD.DAMEŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. IV 6′ DÙ-uš 1-en SAG.DU-sú [ GAR?]-an 1-en SAG.DU-sú
| DÙ-uš | 1-en | SAG.DU-sú | … | GAR?]-an | 1-en | SAG.DU-sú |
|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. IV 7′ ki-ma ALAM *D*BÌL.GA.MES [ DÙ?-u]š? UDUG lem-nu
| ki-ma | ALAM | *D*BÌL.GA.MES | … | DÙ?-u]š? | UDUG | lem-nu |
|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. IV 8′ ša a-na NENNI GAR-ta at-ta-[ma ] x GIŠMÁ DUG₄.GA
| ša | a-na | NENNI | GAR-ta | at-ta-[ma | … | GIŠMÁ | DUG₄.GA | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. IV 9′ MU.NE.NE DUG₄.GA-šu-*nu*-š[i AL]AM š[a? NÍG.SAG.Í]L ša IM kul-la-ti DÙ-ma
| MU.NE.NE | DUG₄.GA-šu-*nu*-š[i | … | AL]AM | š[a? | NÍG.SAG.Í]L | ša | IM | kul-la-ti | DÙ-ma |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. IV 10′ TÚGŠÀ.GAD te-bi-iḫ ši *ku* *x* *x* x mi šu x [ ] ⸢SAG⸣ ⸢LÚ⸣GIG 7 u₄-mi TUŠ-a-šu-nu-ti
| TÚGŠÀ.GAD | te-bi-iḫ | … | … | … | ⸢SAG⸣ | ⸢LÚ⸣GIG | 7 | u₄-mi | TUŠ-a-šu-nu-ti | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. IV 11′ i+na 7 u₄-mi i+na GIŠMÁ.Š[À.Ḫ]A ša GIŠ[UL?.ḪI?] tu-šar-kab 2 ALAM GIŠSINIG
| i+na | 7 | u₄-mi | i+na | GIŠMÁ.Š[À.Ḫ]A | ša | GIŠ[UL?.ḪI?] | tu-šar-kab | 2 | ALAM | GIŠSINIG |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. IV 12′ ù 7 ALAM NÍG.SAG.⸢ÍL⸣ tu-šar-kab-šú-n[u-t]i
| ù | 7 | ALAM | NÍG.SAG.⸢ÍL⸣ | tu-šar-kab-šú-n[u-t]i |
|---|---|---|---|---|
Rs. IV 13′ tu-tam-ma-šu-nu-ti ú-tam-[mi-ku]-nu-*ši*
| tu-tam-ma-šu-nu-ti | ú-tam-[mi-ku]-nu-*ši* |
|---|---|
Rs. IV 14′ ú-tam-mi-ku-nu-ši D30 D[UTU] ⸢ù⸣ DIŠKUR DINGIRMEŠ
| ú-tam-mi-ku-nu-ši | D30 | D[UTU] | ⸢ù⸣ | DIŠKUR | DINGIRMEŠ |
|---|---|---|---|---|---|
Rs. IV 15′ qu-ut-re-na ù ⸢D⸣[N]ÍSABA ú-tam-mi-ku-nu-ši ⸢D⸣x [
| qu-ut-re-na | ù | ⸢D⸣[N]ÍSABA | ú-tam-mi-ku-nu-ši | … | |
|---|---|---|---|---|---|
Rs. IV 16′ ù K[A]Š ⸢ma⸣ ša ⸢bal?⸣ [ ] ⸢a?⸣ ad ÍD ù PÚ
| ù | K[A]Š | … | ÍD | ù | PÚ |
|---|---|---|---|---|---|
Rs. IV 17′ pár-sat IM.U₁₉.L[U li]-zi-qa at-tu-⸢nu⸣
| pár-sat | IM.U₁₉.L[U | li]-zi-qa | at-tu-⸢nu⸣ |
|---|---|---|---|
Rs. IV 18′ at-tu-nu l[a] ⸢te-zi⸣-qa-⸢ni⸣ [
| at-tu-nu | l[a] | ⸢te-zi⸣-qa-⸢ni⸣ | … |
|---|---|---|---|
| IM.MAR.TU | tu | … | |
|---|---|---|---|
Rs. IV 20′ 3-šú an-ni-a-am DUG₄.GA [
| 3-šú | an-ni-a-am | DUG₄.GA | … |
|---|---|---|---|
Rs. IV 21′ GIŠMÁ ta-ṣa-ar-⸢ra⸣-⸢aḫ⸣ [
| GIŠMÁ | ta-ṣa-ar-⸢ra⸣-⸢aḫ⸣ | … |
|---|---|---|
Rs. IV 22′ BAD ŠÀ-šú ka-si-šú ÚIN.NU.U[Š
| BAD | ŠÀ-šú | ka-si-šú | ÚIN.NU.U[Š |
|---|---|---|---|
Rs. IV 23′ ÚEME.UR.GI₇ Úka-ma-an-t[u₄
| ÚEME.UR.GI₇ | Úka-ma-an-t[u₄ |
|---|---|
Rs. IV 24′ i+na MUL tuš-bad i+na Á.GÚ.Z[I.GA
| i+na | MUL | tuš-bad | i+na | Á.GÚ.Z[I.GA |
|---|---|---|---|---|
Rs. IV 25′ ḫa ar gi bi iš ke ⸢el⸣ ḫa t[e
| … |
|---|
Rs. IV 26′ ke el ḫa te er áš ḫa ar zu [
| … |
|---|
Rs. IV 27′ ke el ḫa te er áš ḫa ar ⸢zu⸣ [
| … |
|---|
Rs. IV 28′ tum da áš gan *kab* bi ki ⸢da⸣ [
| … |
|---|
| … | … | |
|---|---|---|
| ŠÀ-šú | ka-sí-š[u? |
|---|---|
| KÌD.KÌD-šú | an | … |
|---|---|---|
| a-na | ZAG-šu | … |
|---|---|---|
| BAD | LÚ | … | |
|---|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. bricht ab
lk. Rd. 1 ṭ[u]p-pí né-pé-še NU AL.TIL
Text bricht ab
| ṭ[u]p-pí | né-pé-še | NU | AL.TIL |
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net