Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 37.1 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Ro. 1 1 ma-a-an-za LUGAL-uš ÉḪI.A GIBIL-TIM ku-wa-pí-ik-ki [ ]x ú-e-te-ez-zi 2 ma-a-na-aš-ta ša-a-ma-a-nu-uš

Ro. 2 šu-uḫ-ḫa-an-zi 3 nu a-ku-ut-tar-aš a-ni-ẹ-[ez-zi] 4 ta ke-e ud-da-a-ar me-ma-i


Ro. 3a 5 Eš-ta-a-an1 URULa-aḫ-za-an le-e-wee-e-el

Ro. 4a a-an-te-eḫ 6 pa-la a-aš-taḫ-ḫi-il-ma

Ro. 5a še-mu-na-a-mu-na DTa!-a-ru ka-a-at-te

Ro. 6a DLe-e-lu-wa-ni ka-a-at-te 7 eš-ta-a-an-ḫu

Ro. 7a le-e-wee-e-el a-an-te-eḫ2 8 pa-la a-an-za-ar-aš-ma

Ro. 8a DKa-taḫ-zi-wuu-ri-e-šu


Ro. 9a 9 wee-e-el-ḫu tu-ú-lu-ma ú-mar-ku-up

Ro. 10a 10 a‑aḫ‑pa DKa-taḫ-zi-wuu-ri 11 ú-uk-šu-pa

Ro. 11a ta-a-lu-ma waa-a-mar-ku-up 12 pa-la a-an-za-ar-aš-ma

Ro. 12a u-re-e-eš ḫu-uz-za-aš-ša-a-i-šu 13 a-na-ạ-mi-ša-a

Ro. 13a ḫa-pal-ki-ia-an kur-ku-u-pa-al ši-ni-i-t[e-en]

Ro. 14a iš-ki-na-a-wa-ar mu-wa!-ak-ku-u-pa-ak-ku-u


Ro. 15a 14 mi-ša-a ḫa-pal-ki-ia-an ka-a-la-pu-pí-še-e-et

Ro. 16a 15 ka-a-mar iš-tar-ra-a-zi-il 16 ḫa-nu-ú-wa-pa

Ro. 17a DḪa-ša-am-mi-i-i[l] 17 tu-ú-up-kar-ga-ra-aš

Ro 18a wa<laes_in/>a<laes_fin/>-a-aš-ḫa-p[u]-u[n ]9 i-waa-a-waa-aš-ke-el

Ro. 19a 18 te-e- []le-e za-ri-ú-um-pa

Ro. 20a t[e]-p[í]-x 19 [ ]wuú-ú-ru-uš te-e-waa-pu-ú-le-e

Ro. 21a te-e-x []eš-pu-ú waa-a-aš-ḫa-ap a-aš-pu


Ro. 22a 20 pa-la [ ]-ma DKa-taḫ-zi-i-wuu-ri

Ro. 23a 21 pa-la [a-am-mi-i]š ḫa-pal-ki-ia-an te-te-ku-uz-za-an

Ro. 24a 22 pa-la [ ]a-am-pu-ša-an ša-a-ḫi-iš

Ro. 25a le-e[ pár-nu]-u-ul-li 23 a-am-pu-ša-an

Ro. 26a ki-i-[ l]e-e ku-úr-ta-a-pí 24 a-am-mi-iš

Ro. 27a zi-i-[la-a-at] DKa-taḫ-zi-i-wuu-ri

Ro. 28a 25 pa-l[a ]x-ni-waa-pa


Ro. 29a 26 x[ ]-waa ta-ke-e-ḫa-ú-un

Ro. 30a [ ] 27 [ -w]aa ḫa-ap-ra-aš-šu-un a-am-mi-iš-ma

Ro. 31a 28 [ ]-ar nu-uš-ta-a-waa-ar

Ro. 32a 29 [ ]-ma-a-i-ú eš-ta-a-waa-ar

Ro. 33a 30 [ ]-x a-am-mi-iš-ma ú-te-la-a

Ro. 34a 31 [ ]- nu-uš-ta-a-waa-ar


Ro. 35a 32 [ ] DLe-el-wa-ni a-ša-a-ḫu

Ro. 36a 33 [ ]-ú-pe-eš i-tu-ú-e ú-waa-e-el

Ro. 37a -[i]l 34 pa-la ḫa-na-a-ú22


Ro. 38a 35 ]x-ḫa-an-ti DTa-a-ru-u-u[n] le-e

Ro. 39a [ ]-waa 36 pa-la a-aš-mi-iš za-x-[ ]-a-ú-e

Ro. 40a 37 [ ]-ar nu-uš-ta-w[aa-a-a]r

Ro. 41a 38 [ ]-a-aš-waa pu-la-a-aš-ne [e]š-ta-waa-ar

Ro. 42a 39 [ nu-uš-t]a-waa-ar


Ro. 43a 40 [ ]x-ḫa-an-ti-ma pí-in-t[u-ug-ga]-ra-a-am

Ro. 44a 41 [ ]x(-)zi-iš-ḫa te-w[a- ]-ne

Ro. 45a 42 [ -a]r nu-uš-t[a-waa-a]r

Ro. 46a 43 [ ]-ḫa-an-ti an-ti-x[ ]-x-waa-a-aš-ša

Ro. 47a 44 [ ]-a-waa- [a]r

Ro. 48a 45 [ ]-a-waa- [a]r


Ro. 49a 46 [ -l]u ka-a-la-waa-e [ ]

Ro. 50a 47 [DTa-a-r]u-u-un le-e-mi-lu-u-up

Ro. 51a 48 [ ]-x-te an-ti-i-u i-waa-a-ak-ka-iš

Ro. 52a 49 [ ]-x-[t]u tu-ú-un-ki27 Dta!28-ru-u-u[n

Ro. 53a 50 [ -u]n tu-ú-un-di

Ro. 54a 51 [ ]x tu-un-ki eš-ta-nu-ú-un

Ro. 55a 52 [ ]-x-el


Vo. 1a 53 [ ]x a-aš-waa-ti-iḫ-ma

Vo. 2a 54 [ URUḪa-at-t]u-uš ka-a-at-te-e

Vo. 3a 55 [ ]x le-e-wee-e-el

Vo. 4a 56 []..x-ka-ma-a-aš-wee-iš a-an-ḫa-ak-ka-nu

Vo. 5a 57 [ ]-waa-aš ta-ba-ar-na-an ka-a-at-te

Vo. 6a 58 [ ]x-ka-ni-i-29waa-aš MUNUSta-wa-an-na-an-na

Vo. 7a 59 [ ]e ka-a-mu-u-ḫa-le-e

Vo. 8a 60 [ ]-x-il waa-aš-tu-uš ta-a-ak-ku-u[r]

Vo. 9a 61 [ ] [ ]


Vo. 10′a 62 [ ]x-waa iš-ki-na-a-wa-ar l[i- ]-x-zi-i-en

Vo. 11′a 63 [ - i]š iš-ki-na-a-wa-ar pa-ak-[ku-pa]-ku-u

Vo. 12′a 64 [ ]-iš iš-ki-na-a-wa-ar

Vo. 13′a 65 [ kur-k]u-u-pa-al a-[a]š-ḫa-aš-tu-úr34

Vo. 14′a 66 [ waa]a-a-ḫi-in ḫa-le-e-ek-ki-iš

Vo. 15′a 67 [ ]-a-na-a-an le-ẹ-a-[le-e-ep]

Vo. 16′a 68 [ ga-t]a-ak-ku-ú-mu-ú-un e[š-ša]-a-le-e-ep

Vo. 17′a 69 [ waa]a-a-ḫi-in eš-ša-a-le-e-ep

Vo. 18′a 70 [ waa]a-aḫ te-eš-te-ta-nu le-ẹ-a-le-e-ep

Vo. 19′a 71 [ DK]a-taḫ-zi-wuu-ri-en še-e-a-le-e-ep

Vo. 20′a 72 [ ]-i-n[a] ip-[ ] wa-aš-ḫa-ap

Vo. 21′a 73 [ ]-pu


Vo. 22′ 74 [L]Úa-ku-ut-tar-aš [I]Š-TU É.GAL-LIM ki-i da-a-i 1SÍGki-iš-ri-iš BABBAR 1 SÍGki-iš-[ri-iš GE₆]

Vo. 23′ [1]Gpít-tu-la-aš ZA.[]N 1 SÍGpít-tu-la-aš SA₅ ŠU- ŠI 10 GIŠGAGḪI.A URUDU 1 GÍN.GÍN TA.À[M ]x 10

Vo. 24′ 10 wa-al-le-eš URU[DU] 2 GÍN.GÍN TA.ÀM 1 GU₄ URUDU 5 GÍN.GÍN KI.LÁ.BI 75 nu GU₄-un [ ]

Vo. 25′ [iš-t]a-na-na-aš kat-t[a-a]n [d]a-a-i 76 12 GIŠNÍG.GUL URUDU 2 GÍN.GÍN TA.ÀM 1 GIŠIG URUDU [ ]

Vo. 26′ [GÍN].GÍN KI.LÁ.BI [ ]x URUDU 5 GÍN.GÍN KI.LÁ.BI ¬¬¬41

Vo. 27′ 76a [NINDA].GUR₄.RA 1 DUGḫu-u[p-pár mar-n]u-wa-an 1 DUG KA.GAG 1 PA ZÍZ 1 PA ŠE 1 PA kar-aš 1 PA BAPPIR 1 [P]A DIM₄

Vo. 28′ [1 PA ]NÍG.ÀR.RA 1 pu-t[i-iš MUN] 1 GA.KIN.AG 1 EM-ṢÚ 1 KUŠ UR.MAḪ 1 KUŠ [PÌR]IG.TUR

Vo. 29′ [1 KUŠ] ŠAḪ.GIŠ.GI 1 GIŠx[ ] 1 GIŠBANŠUR Ú-NU-UT BÁḪAR 77 ḫu-u-ma-an ki-i a-ku-tar-aš da-a-i


Vo. 30′ 78 [ ]A-WA-AT a-ku-ut-tar-aš QA-TI 79 [ ]G[AL D]UB.SARMEŠ

Nella versione hattica il nome della dea Sole, Eštan, non è mai contrassegnato dal determinativo.
Segno scritto sopra una rasura.
Il termine, parzialmente in lacuna, è scritto sopra una rasura.
Soysal 2004, 440 propone invece la lettura ḫa-na-a-a[l?]. Questa riga non sembra trovare una corrispondenza nella versione ittita che purtroppo è frammentaria.
Soysal 2004, 834, ritiene che questa grafia e quella analoga alla r. 50 siano una forma errata per tu-ú-un-di, corrispondente all´ittita (n=at) arantari e arantari(=ma=at).
Scritto ŠA nel testo.
Segno scritto sopra una rasura.
Gli ultimi due segni di questo termine sono scritti sopra una rasura.
Nonostante la linea di paragrafo, la lista di elementi continua ed è dunque parte di un unico kolon che qui, per chiarezza, viene distinto in 76 e 76a.
0.35600090026855