KBo 37.10 (CTH 458) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 37.10

Abbreviations (morphological glossing)

Vo. 1′ 28 […] ⸢a-uš⸣-z[i

Vo. 2′ 31 [… a]m-me-el S[IG₅-an-da-an

Vo. 3′ 32 [… i-ia-a]t 33 na-an zi-[ik … … … … …]

Vo. 4′ 34 [ ] ⸢mi⸣-ia-a-ru 35 nu-mu GU₄ UD[U …]

Vo. 5′ 36 [… ]- du

Vo. 6′ 38 [š]u-up-pa UZUZ[A]G.UDU UZUGABA ⸢SAG.DU⸣ [G]ÌRMEŠ [ … ]

Vo. 7′ 39 [… za-n]u-an-zi 40 NINDA.KUR₄.RAḪI.A pár-⸢ši⸣-ia-an-da 41 nu 1 NINDA.KUR₄.⸢RA⸣ dagan dāi 41 nu 1 NINDA.KUR₄.R[A

Vo. 8′ 43 [DUT]U-i ku-iš p[é-r]a-an [a]r-ta 44 nu-wa-kán DUTU-i p[ár-ra-an-da2 …] 46 2 NINDA.KUR₄.RAḪI.A GI[ŠBANŠUR]-i da-a-i

Vo. 9′ 47 še-er-ra-aš-ša-an U[ZUNÍG.GIG … … …]

Vo. 10′ 48 [… … š]i-pa-an-ti 49 UZUÌ-[ma … ]-an-zi 50 nu a-ta-an-zi 51 3-ŠU [ … ]

Vo. 11′ 52 GIŠBAN]ŠUR [š]a-ra-a [… … ]-zi

Vo. 12′ 53 [… -m]a ku-e-da-ni ku-e-d[a-ni] DINGIR-ni ši-pa-an-ti

Vo. 13′ 54 ki-i-pát [ ] 55 [ud-da-a-a]r-⸢ra⸣ ke-⸢e⸣-pát 56 [… ŠIPA]T QATI/w

Vo. 14′ 56 [… ŠI-PÁ]T QA-TI

KBo 37.10 (CTH 730) [adapted by TLHdig]

KBo 37.10

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-x[

Vs. 2′ ] ⸢an⸣-túḫ-x[ ]x-x[

Vs. 3′ ]x-x-x-ši-x[ ]-a-an x[

Vs. 4′ na]-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} lu-[ut-ti-iawindow:D/L.SG ] ⸢te⸣-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS

Vs. 5′ -š]a-an še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} tu-[u-uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C ḫal-zi-i]ḫ-ḫito summon:1SG.PRS

Vs. 6′ ] NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [ ]x[ k]i-an-dato lie:3PL.PRS.MP;
to lie:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GIŠ.NÁ-ašbed(ding):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bed(ding):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠGÌR⸢MEŠ-ša⸣wooden foot:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} []

Vs. 7′ ] ḫu-u-la-li-[ia-mito wind around:1SG.PRS;
(unk. mng.):{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} ]x-aš GIŠ.NÁ-ašbed(ding):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bed(ding):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-ta-anlow:;
under:;
below: ki-an-[da]to lie:3PL.PRS.MP;
to lie:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. 8′ ] ⸢I⸣-⸢NA⸣ UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫa-[ša-an-da-ra-a]t ú-ga-zaI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} KUŠla-a-na-an da-⸢a⸣-[aḫ-ḫi]to take:1SG.PRS

Vs. 9′ -a]n še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} wa-aḫ-nu-uš-[ke-mito turn:1SG.PRS.IMPF ]x ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫu-uk-ke-eš-k[e-mi]:1SG.PRS.IMPF

Vs. 10′ ]-mu-u-u[r ] úr-ḫa-n[u-u ki-i-ip] eš-te-eḫ-ku-ni-⸢il⸣ AN(-)za-x[

Vs. 11′ eš]-te-e[ḫ-ku-ni]-⸢il⸣ pa-l[a-a ]x-ti a-aḫ-ša-wuú-[

Vs. 12′ ]-⸢ni⸣-il pa-la-a [ ki]-ia-tu ki-[i-ip

Vs. 13′ ]-il ku-uk-ku-u ḫa-a-pí-x[ ]x-x[

Vs. 14′ ]-⸢an⸣-x-zi-iš-⸢tu?⸣-u UTU?-i-i[k?- ]x-x[

Vs. bricht ab