Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 37.144 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1′ ]x[ ]x x x[

Vs. 2′ ]x x[ t]e‑ḫa‑a‑ar‑ki‑ma‑aḫ‑ḫ[u‑1

Vs. 3′ i?‑i]a‑ip‑t[e(‑) p]a‑la ap‑ka‑le‑e[

p]a‑la

Vs. 4′ ‑t]a?‑šu‑ú‑ul ta‑a‑ku‑za‑a‑an iš‑x[

ta‑a‑ku‑za‑a‑an

Vs. 5′ ta‑b]a‑ar‑na ka‑at‑ti li‑i‑li‑iš [


ta‑b]a‑ar‑naka‑at‑tili‑i‑li‑iš

Vs. 6′ ‑i]a‑ak ḫi‑i[k]ki‑ir‑ma‑ḫi‑in te‑x[

ḫi‑i[k]ki‑ir‑ma‑ḫi‑in

Vs. 7′ li‑i]p?‑zi‑pí‑ku‑ka [i]š‑p[u?]‑ú‑ru‑ú‑uš ta‑[

li‑i]p?‑zi‑pí‑ku‑ka[i]š‑p[u?]‑ú‑ru‑ú‑uš

Vs. 8′ ‑i]r a‑ap‑pu‑le‑e‑a [ l]e‑e‑ta‑*!*‑nu [


a‑ap‑pu‑le‑e‑al]e‑e‑ta‑*!*‑nu

Vs. 9′ ]e?‑te‑ez‑zi‑i? [ ‑ḫ]u‑ur‑ti‑ša(‑)x[

Vs. 10′ ‑t]i‑iz‑zi‑ia DUTU‑un pa‑la D[

DUTU‑unpa‑la

Vs. 11′ ]x‑ša‑aḫ‑ḫa ú‑šu‑ú‑pí‑ x[


ú‑šu‑ú‑pí‑

Vs. 12′ ]x‑wa‑ar‑zi‑in‑x[

Vs. 13′ ]x‑zi iš‑ti!‑ḫu‑x[

Vs. 14′ ]x ḫa‑an‑it‑ta [

ḫa‑an‑it‑ta

Vs. 15′ ‑i]p?‑di ša‑ra‑a[

Vs. 16′ ]x URUne‑ra‑ak [

URUne‑ra‑ak

Vs. 17′ ]x túḫ‑ḫu‑u Dza‑ḫa[pu‑na

túḫ‑ḫu‑uDza‑ḫa[pu‑na

Vs. 18′ ]x‑za‑ap‑x[ ]x x[

Vs. 19′ ]x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x x x[

Rs. 2′ ]x‑túḫ‑ḫa‑aš‑ḫu‑x[

Rs. 3′ ]x(‑)te?‑ḫa‑taḫ‑ḫu‑du x[

Rs. 4′ ]x‑e‑lu‑u‑i‑*lu*‑u‑un ta[

Rs. 5′ ]x‑waa‑ḫé‑a ta‑ú‑e‑eš [

ta‑ú‑e‑eš

Rs. 6′ ]x‑ú‑e‑*ta*‑ap ka‑ḫu‑x[

Rs. 7′ ]x‑aš?‑ti‑ša‑aḫ‑ḫa te‑ez‑zi‑i(‑)[

Rs. 8′ ‑w]ee‑in te‑eḫ‑ka‑zi‑i(‑)[


Rs. ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. 9′ ] INIMWort:{(UNM)} mnu‑un‑nuNun(n)u:{PNm(UNM)} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)}

INIMmnu‑un‑nuUGULALÚ.MEŠNAR
Wort
{(UNM)}
Nun(n)u
{PNm(UNM)}
Aufseher
{(UNM)}
Sänger
{(UNM)}

Rs. ca. 5 unbeschriebene Zeilen

Rs. bricht ab

Der hattische Text in Vs. 2'–8' entspricht dem hethitischen Text von KBo 13.49: 9'–11'; es handelt sich dabei um eine allgemeinen und typischen Segensspruch für den König und die Königin.
0.3758659362793