KBo 37.146 (CTH 739) [by HFR Basiscorpus]

KBo 37.146

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x

Vs.? 2′ ]x‑an

Vs.? 3′ ]x‑an‑ta

Vs.? 4′ ] pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

Vs.? 5′ ]xMEŠ SASehne:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: 1ein:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)}

Vs.? 6′ ] an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫu‑up‑pa‑an‑te‑ešschlecht behandeln:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
schleudern:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
rühren(?):{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs.? 7′ i]š‑ḫa‑a‑ašHerr:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Vs.? 8′ ]x‑ša‑x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x[ ]‑⸢tar?⸣

Rs.? 2′ ]x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} ⸢pa⸣‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Rs.? 3′ ]x DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

Rs.? 4′ ]‑zi

Rs.? 5′ URUtu‑ḫ]u‑mi‑ia‑ra‑maTuḫ(u)miyara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tuḫ(u)miyara:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? 6′ ]x nuCONNn 3drei:QUANcar LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

Rs.? 7′ ki‑i]š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢SÌR‑RU⸣Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs.? 8′ ]‑⸢ḫu?⸣‑[

Rs.? bricht ab