Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 37.23 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1′ ]x‑x‑aš ḫa‑a‑at‑x‑x x‑x‑e‑u

Vs. I 2′ [ ]x x‑x eš‑pí‑i‑tu‑u eš‑zi‑il‑za‑aš‑li‑u

eš‑pí‑i‑tu‑ueš‑zi‑il‑za‑aš‑li‑u

Vs. I 3′ GU₄‑tap eš‑pí‑i‑tu‑u eš‑zi‑il‑za‑aš‑li‑u

GU₄‑tapeš‑pí‑i‑tu‑ueš‑zi‑il‑za‑aš‑li‑u

Vs. I 4′ zu‑mu‑tu eš‑pí‑i‑tu‑u eš‑zi‑il‑za‑aš‑li‑u


zu‑mu‑tueš‑pí‑i‑tu‑ueš‑zi‑il‑za‑aš‑li‑u

Vs. I 5′ za‑a‑ri‑ú‑un te‑pí‑i‑nu‑u eš‑pí‑i‑tu KI.MIN

za‑a‑ri‑ú‑unte‑pí‑i‑nu‑ueš‑pí‑i‑tuKI.MIN

Vs. I 6′ eš‑taḫ‑ḫu‑up‑zi‑ku‑u‑*up*‑tu eš‑pu‑ut‑tu

eš‑taḫ‑ḫu‑up‑zi‑ku‑u‑*up*‑tueš‑pu‑ut‑tu

Vs. I 7′ pa‑aḫ‑te‑un waa‑a‑u an‑ta‑a‑ru‑u

pa‑aḫ‑te‑unwaa‑a‑uan‑ta‑a‑ru‑u

Vs. I 8′ mi‑iš‑za‑aš‑la‑a‑at an‑ta‑ḫi‑il‑lu‑u

mi‑iš‑za‑aš‑la‑a‑atan‑ta‑ḫi‑il‑lu‑u

Vs. I 9′ ḫa‑an‑ši‑in‑ku‑ra‑aš waa‑ku‑u‑ru‑u


ḫa‑an‑ši‑in‑ku‑ra‑ašwaa‑ku‑u‑ru‑u

Vs. I 10′ tu‑un‑ta‑wee‑ma tu‑ú‑li‑pu‑u‑li‑mu‑u

tu‑un‑ta‑wee‑matu‑ú‑li‑pu‑u‑li‑mu‑u

Vs. I 11′ an‑tu‑waa‑aš‑šu‑u DINGIRMEŠ‑ap ši‑in‑te‑lu‑e

an‑tu‑waa‑aš‑šu‑uDINGIRMEŠ‑apši‑in‑te‑lu‑e

Vs. I 12′ a‑ak‑te‑e‑in‑ta‑a‑ḫu uš‑waa‑a‑aḫ


a‑ak‑te‑e‑in‑ta‑a‑ḫuuš‑waa‑a‑aḫ

Vs. I 13′ za‑a‑ri‑ú‑na‑aḫ te‑pí‑i‑nu ḫa‑te‑e‑ek‑ka‑aš

za‑a‑ri‑ú‑na‑aḫte‑pí‑i‑nuḫa‑te‑e‑ek‑ka‑aš

Vs. I 14′ e‑ḫa‑aš‑du‑úr ḫa‑te‑e‑nu‑uḫ

e‑ḫa‑aš‑du‑úrḫa‑te‑e‑nu‑uḫ

Vs. I 15′ e‑ḫa‑aš‑du‑úr ḫa‑te‑e‑zi‑iš

e‑ḫa‑aš‑du‑úrḫa‑te‑e‑zi‑iš

Vs. I 16′ e‑ḫa‑aš‑du‑úr


e‑ḫa‑aš‑du‑úr

Vs. I 17′ uš‑še‑e‑ḫa‑aš‑tu‑úr‑ma ḫa‑te‑e‑zi‑iš

uš‑še‑e‑ḫa‑aš‑tu‑úr‑maḫa‑te‑e‑zi‑iš

Vs. I 18′ te‑e‑waa‑aḫ‑aḫ‑ḫa‑ak‑šu‑u‑ri‑it

te‑e‑waa‑aḫ‑aḫ‑ḫa‑ak‑šu‑u‑ri‑it

Vs. I 19′ uš‑še‑ez‑za‑aš‑du‑úr‑ma ḫa‑aš‑te‑e‑ú

uš‑še‑ez‑za‑aš‑du‑úr‑maḫa‑aš‑te‑e‑ú

Vs. I 20′ li‑ik‑li‑ik za‑aš‑zi‑u

li‑ik‑li‑ikza‑aš‑zi‑u

Vs. I 21′ uš‑še‑za‑aš‑tu‑úr‑ma za‑aš‑te‑ek‑ka‑aš

uš‑še‑za‑aš‑tu‑úr‑maza‑aš‑te‑ek‑ka‑aš

Vs. I 22′ zi‑i‑iš zi‑in‑ti‑u

Ende Vs. I

zi‑i‑išzi‑in‑ti‑u

Vs. II 1′ [ ]x‑x‑za? le‑e?(‑)[


Vs. II 2′ waa‑a‑at‑taḫ ta‑i‑iš i‑ma‑al‑ḫi‑ip

waa‑a‑at‑taḫta‑i‑iši‑ma‑al‑ḫi‑ip

Vs. II 3′ ta‑i‑iš ḫa‑ne‑e‑eš‑ti‑it

ta‑i‑išḫa‑ne‑e‑eš‑ti‑it

Vs. II 4′ aḫ‑pa‑a‑li‑ši‑i‑ip ḫa‑ne‑zi‑in

aḫ‑pa‑a‑li‑ši‑i‑ipḫa‑ne‑zi‑in

Vs. II 5′ za‑al‑me‑i‑it ḫa‑waa‑ra‑ak‑zi‑ip


za‑al‑me‑i‑itḫa‑waa‑ra‑ak‑zi‑ip

Vs. II 6′ ú‑ka‑aḫ‑pa ia‑aš‑še‑e me‑eš‑ta‑e‑el

ú‑ka‑aḫ‑paia‑aš‑še‑eme‑eš‑ta‑e‑el

Vs. II 7′ ú‑ka‑aḫ‑pa ia‑u‑e me‑eš‑ta‑ka‑ta‑a‑at

ú‑ka‑aḫ‑paia‑u‑eme‑eš‑ta‑ka‑ta‑a‑at

Vs. II 8′ ḫé‑e‑eḫ me‑eš‑ta‑e‑el ta‑ḫi‑iz‑zi‑il

ḫé‑e‑eḫme‑eš‑ta‑e‑elta‑ḫi‑iz‑zi‑il

Vs. II 9′ me‑eš‑ta‑ka‑aḫ‑ta‑a‑at


me‑eš‑ta‑ka‑aḫ‑ta‑a‑at

Vs. II 10′ waa‑ku‑ḫu‑uḫ‑tu‑u waa‑ku‑zu‑*u*‑uḫ‑tu‑u

waa‑ku‑ḫu‑uḫ‑tu‑uwaa‑ku‑zu‑*u*‑uḫ‑tu‑u

Vs. II 11′ waa‑ta‑pé‑e‑eš‑ti‑ip‑tu‑u‑waa wuú‑úr‑up‑tu


waa‑ta‑pé‑e‑eš‑ti‑ip‑tu‑u‑waawuú‑úr‑up‑tu

Vs. II 12′ ŠI‑PÁTBeschwörung:{(UNM)} iš‑ta‑an‑za‑na‑ašSeele:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ku‑ú‑ut

ŠI‑PÁTiš‑ta‑an‑za‑na‑ašku‑ú‑ut
Beschwörung
{(UNM)}
Seele
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Seele
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 13′ eš‑ti‑ip‑tu‑tu‑u‑pí‑in‑nu pa‑a‑aš‑ḫu‑un‑i‑da(‑)[]

eš‑ti‑ip‑tu‑tu‑u‑pí‑in‑nu

Vs. II 14′ ḫa‑a‑az‑zi‑i‑u waa‑aḫ‑ta‑za‑a‑ar‑x

ḫa‑a‑az‑zi‑i‑u

Vs. II 15′ waa‑aḫ‑še‑er‑tu‑u


waa‑aḫ‑še‑er‑tu‑u

Vs. II 16′ ak‑te‑e‑in‑ta‑ḫu ú‑ú‑uḫ

ak‑te‑e‑in‑ta‑ḫuú‑ú‑uḫ

Vs. II 17′ ḫu‑ú‑waa‑ta‑aḫ waa‑a‑aḫ

ḫu‑ú‑waa‑ta‑aḫwaa‑a‑aḫ

Vs. II 18′ ḫa‑am‑ma‑lu‑ša‑a‑aḫ waa‑a‑aḫ


ḫa‑am‑ma‑lu‑ša‑a‑aḫwaa‑a‑aḫ

Vs. II 19′ ta‑aš‑tu‑uḫ‑ma ḫu‑waa‑a‑at

ta‑aš‑tu‑uḫ‑maḫu‑waa‑a‑at

Vs. II 20′ ta‑**‑tu‑uḫ‑ma ḫa‑a‑ma‑lu‑ul


ta‑**‑tu‑uḫ‑maḫa‑a‑ma‑lu‑ul

Vs. II 21′ eš‑wuu‑ur ka‑a‑ta‑aḫ

eš‑wuu‑urka‑a‑ta‑aḫ

Vs. II 22′ ka‑a‑ak‑za‑pu‑u‑ut lu‑waa‑el

ka‑a‑ak‑za‑pu‑u‑utlu‑waa‑el

Vs. II 23′ eš‑še‑e ḫa‑na‑a‑al eš‑še‑e‑pé‑eš

eš‑še‑eḫa‑na‑a‑aleš‑še‑e‑pé‑eš

Vs. II 24′ wuu*u*‑ur‑tu‑še‑e‑eḫ‑ku an‑ut‑tu

wuu*u*‑ur‑tu‑še‑e‑eḫ‑kuan‑ut‑tu

Vs. II 25′ še‑e‑eḫ‑ku ši‑in‑ke‑er

Ende Vs. II

še‑e‑eḫ‑kuši‑in‑ke‑er

Rs. III 1 ḫi‑me‑na‑ka‑le‑e‑u ḫa‑ia‑ḫu‑u(‑)[]

ḫi‑me‑na‑ka‑le‑e‑u

Rs. III 2 ḫa‑ap‑zi‑za‑aš‑ta‑u


ḫa‑ap‑zi‑za‑aš‑ta‑u

Rs. III 3 ḫa‑az‑zi‑i‑u le‑e‑i‑ú‑un

ḫa‑az‑zi‑i‑ule‑e‑i‑ú‑un

Rs. III 4 ḫa‑az‑zi‑i‑u zi‑iš‑šu‑ú‑un

ḫa‑az‑zi‑i‑uzi‑iš‑šu‑ú‑un

Rs. III 5 ḫa‑az‑zi‑i‑u tu‑u‑ma‑a‑ri‑in

ḫa‑az‑zi‑i‑utu‑u‑ma‑a‑ri‑in

Rs. III 6 ḫa‑az‑zi‑i‑u eš‑ta‑a‑lu‑li‑in

ḫa‑az‑zi‑i‑ueš‑ta‑a‑lu‑li‑in

Rs. III 7 ḫa‑az‑zi‑i‑u ta‑waa‑ú‑li‑in


ḫa‑az‑zi‑i‑uta‑waa‑ú‑li‑in

Rs. III 8 i‑da‑ta‑a za‑aš‑šu‑ú‑wa te‑x‑ú‑wa

i‑da‑ta‑aza‑aš‑šu‑ú‑wa

Rs. III 9 za‑aš‑te‑za‑aš‑la‑at za‑aš‑šu‑ú‑wa ni‑waaia

za‑aš‑te‑za‑aš‑la‑atza‑aš‑šu‑ú‑wani‑waaia

Rs. III 10 pu‑uš‑ša‑an‑ne‑e‑a ḫu‑u‑un‑ḫu‑nu‑pí‑ne‑e‑a

pu‑uš‑ša‑an‑ne‑e‑aḫu‑u‑un‑ḫu‑nu‑pí‑ne‑e‑a

Rs. III 11 ta‑ḫu‑ú‑uš‑ta‑waa‑ni‑e‑u


ta‑ḫu‑ú‑uš‑ta‑waa‑ni‑e‑u

Rs. III 12 ši‑i‑er mu‑za‑aš‑te‑e‑er šu‑ma‑a‑ma‑aḫ

ši‑i‑ermu‑za‑aš‑te‑e‑eršu‑ma‑a‑ma‑aḫ

Rs. III 13 mu‑ka‑at‑tu‑u‑uḫ ez‑mu‑u‑kar

mu‑ka‑at‑tu‑u‑uḫez‑mu‑u‑kar

Rs. III 14 mu‑uš‑te‑e‑eš ta‑a‑ḫa‑i‑ma‑ru‑u‑uš‑ma

mu‑uš‑te‑e‑ešta‑a‑ḫa‑i‑ma‑ru‑u‑uš‑ma

Rs. III 15 ḫu‑un‑ḫu‑nu‑wa‑a‑ap


ḫu‑un‑ḫu‑nu‑wa‑a‑ap

Rs. III 16 an‑tu‑uḫ‑pí‑il‑pí‑li‑u‑uš

an‑tu‑uḫ‑pí‑il‑pí‑li‑u‑uš

Rs. III 17 tu‑u‑uḫ‑še‑wuu‑u‑ia waa‑tu‑ú‑ḫa‑ru‑u‑uḫ‑tu

tu‑u‑uḫ‑še‑wuu‑u‑iawaa‑tu‑ú‑ḫa‑ru‑u‑uḫ‑tu

Rs. III 18 waa‑aḫ‑ḫi‑il‑lu‑u te‑ka‑ra‑at

waa‑aḫ‑ḫi‑il‑lu‑ute‑ka‑ra‑at

Rs. III 19 [ ‑k]a‑a‑ar‑ka‑ra‑a‑at ku‑wa‑a‑at


ku‑wa‑a‑at

Rs. III 20 [ ]x‑x‑u‑ma te‑ut‑e‑na‑aš

te‑ut‑e‑na‑aš

Rs. III 21 [ ] ku‑wa‑a‑at

ku‑wa‑a‑at

Rs. III 22 [ ]te?‑še‑e‑waa‑al

Rs. III 23 [ k]u?‑wa‑a‑at


k]u?‑wa‑a‑at

Rs. III 24 [ i]a a‑ia‑le‑e‑ep

i]aa‑ia‑le‑e‑ep

Rs. III 25 [ ]x‑it‑tu te‑e‑a‑li‑ip

te‑e‑a‑li‑ip

Rs. III 26 [ ]‑e a‑ia‑le‑e‑ep

a‑ia‑le‑e‑ep

Rs. III 27 [ ]x‑ri‑in

Rs. III 28 [ ]x


Rs. III bricht ab

Rs. IV 1 [GI]Šḫa‑ši‑ik al‑la‑ia‑ni‑iš(Baum):NOM.PL.C;
(Baum):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

[GI]Šḫa‑ši‑ikal‑la‑ia‑ni‑iš
(Baum)
NOM.PL.C
(Baum)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. IV 2 ḫa‑ap‑pu‑ri‑ia‑ašRinde(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫappuriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Rinde(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫappuriya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GIŠla‑az‑za‑išKalmus:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Kalmus:NOM.PL.C

ḫa‑ap‑pu‑ri‑ia‑ašGIŠla‑az‑za‑iš
Rinde(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ḫappuriya
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Rinde(?)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫappuriya
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kalmus
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Kalmus
NOM.PL.C

Rs. IV 3 GIŠša‑a‑ḫi‑išeine pflanzlicher Aromastoff:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} GÚ.TURLinse:{(UNM)} GÚ.GALKichererbse:{(UNM)}


GIŠša‑a‑ḫi‑išGÚ.TURGÚ.GAL
eine pflanzlicher Aromastoff
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Linse
{(UNM)}
Kichererbse
{(UNM)}

Rs. IV 4 pár‑ḫu‑e‑na‑aš(Art Getreide):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
jagen:1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fisch(?):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GA.KIN.AGKäse:{(UNM)}

pár‑ḫu‑e‑na‑ašGA.KIN.AG
(Art Getreide)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
jagen
1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Fisch(?)
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Käse
{(UNM)}

Rs. IV 5 še‑e‑na‑anFigur:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Šenaš:DN.ACC.SG.C;
Šenaš:{DN(UNM)}
EM‑ṢÚsauer:{(UNM)} še‑e‑na‑anFigur:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Šenaš:DN.ACC.SG.C;
Šenaš:{DN(UNM)}

še‑e‑na‑anEM‑ṢÚše‑e‑na‑an
Figur
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Šenaš
DN.ACC.SG.C
Šenaš
{DN(UNM)}
sauer
{(UNM)}
Figur
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Šenaš
DN.ACC.SG.C
Šenaš
{DN(UNM)}

Rs. IV 6 NINDA‑ašBrot:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Brot:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
še‑e‑na‑ašFigur:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šenaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šenaš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}


Kolophon

NINDA‑ašše‑e‑na‑aš
Brot
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Brot
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Figur
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Šenaš
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Šenaš
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 7 DUBTontafel:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar ŠA fku‑ru‑ru

DUB2KAMŠA fku‑ru‑ru
Tontafel
{(UNM)}
zwei
QUANcar

Rs. IV 8 MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)}

MUNUSŠU.GI
Greisin
{(UNM)}
0.3380069732666