TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 37.25 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 37.25+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 37.25 {Frg. 1} + KBo 35.81 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1+2) Rs. III 1/Rs. 1 me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑tagegenüber:;
entgegen-: 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑⸢ip⸣‑[pa‑an‑tischälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑ta	1‑ŠU	ši‑⸢ip⸣‑[pa‑an‑ti	ḫur‑li‑li‑ma	me‑ma‑i]
gegenüber entgegen-	einmal QUANmul	schälen PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	auf Hurritisch ADV=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 2/Rs. 2 šu‑u‑wa‑a‑la ni‑e‑eš‑še [waa‑a‑aḫ‑ru‑še‑en‑ni‑eš ši‑i‑iš ge‑lum]

šu‑u‑wa‑a‑la	ni‑e‑eš‑še	[waa‑a‑aḫ‑ru‑še‑en‑ni‑eš	ši‑i‑iš	ge‑lum]

(Frg. 1+2) Rs. III 3/Rs. 3 nuCONNn LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} DUGGALBecher:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [A‑NA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MÁŠ.TUR]Zicklein:{(UNM)}

nu	LÚAZU	DUGGAL	GEŠTIN	[A‑NA EN	SÍSKUR	pa‑a‑i	na‑aš‑ta	MÁŠ.TUR]
CONNn	Opferschauer {(UNM)}	Becher {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Zicklein {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. III 4/Rs. 4 ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn [D]UGGALBecher:{(UNM)} GEŠTI[NWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NA LÚAZUOpferschauer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

ši‑pa‑an‑ti	nu	[D]UGGAL	GEŠTI[N	EGIR‑pa	A‑NA LÚAZU	pa‑a‑i]
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	Becher {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Opferschauer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 1+2) Rs. III 5/Rs. 5 na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ⸢A⸣‑NA GI[ŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

na‑an‑ša‑an	⸢A⸣‑NA GI[ŠBANŠUR	AD.KID	kat‑ta	da‑a‑i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}	unten unter unter-	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1+2) Rs. III 6/Rs. 6 A‑NA MÁŠ.TURZicklein:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QA‑⸢TAM⸣ebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} [da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

A‑NA MÁŠ.TUR	QA‑⸢TAM⸣	[da‑a‑i]
Zicklein {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 7 ú‑e‑ek‑z[iwünschen:3SG.PRS

ú‑e‑ek‑z[i
wünschen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫ[a‑da‑an‑zivertrocknen:3PL.PRS;
stechen:3PL.PRS

na‑an	ḫ[a‑da‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	vertrocknen 3PL.PRS stechen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 9 nuCONNn x[

Rs. III bricht ab

nu
CONNn

(Frg. 1) Rs. IV 1 [ ‑k]u?‑un‑ni?‑ma

…

(Frg. 1) Rs. IV 2 [ ]x

…

(Frg. 1) Rs. IV 3 [ ]‑⸢i⸣

…

(Frg. 1) Rs. IV 4 [ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 5 [ ]x‑it‑ḫi‑da

…

(Frg. 1) Rs. IV 6 [ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 7 [ ]x

…

(Frg. 1) Rs. IV 8 [ ]x‑⸢ḫa‑ru⸣

…

(Frg. 1) Rs. IV 9 [ ]x

Rs. IV bricht ab

…

0.31945204734802