Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 37.28 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.357+ (CTH 734) [by TLHdig]

KBo 64.357 {Frg. 1} + KBo 37.28 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [x]‑x‑ga‑m[e‑

(Frg. 1) Vs. I 2′ ḫa‑a‑tu‑u‑x‑x[

(Frg. 1) Vs. I 3′ ḫa‑a‑ru‑x‑x[


(Frg. 1) Vs. I 4′ zi‑ma‑x[

(Frg. 1) Vs. I 5′ li‑x[

(Frg. 1) Vs. I 6′ nu(‑)ša?‑x[

(Frg. 1) Vs. I 7′ x‑x[

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) Vs. II bis auf geringe Zeichenspuren, völlig verwaschen

(Frg. 2) Rs. III 1′ x‑x[

(Frg. 2) Rs. III 2′ ḫu‑x[

(Frg. 2) Rs. III 3′ GIŠ?ki[


(Frg. 2) Rs. III 4′ na‑a[š(‑)

(Frg. 2) Rs. III 5′ na‑a[š(‑)

(Frg. 2) Rs. III 6′ ma‑a‑a[nwie:


ma‑a‑a[n
wie

(Frg. 2) Rs. III 7′ ḫar‑ka‑x[

(Frg. 2) Rs. III 8′ ša‑x[

(Frg. 2) Rs. III 9′ ú‑x[

(Frg. 2) Rs. III 10′ da[

(Frg. 2) Rs. III 11′ x[

(Frg. 2) Rs. III 12′ x[

(Frg. 2) Rs. III 13′ x[

Rs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1′ x‑x[

(Frg. 1) Rs. IV 2′ []a‑a‑ša‑x[

(Frg. 1) Rs. IV 3′ te‑ka‑ti‑ia x[

te‑ka‑ti‑ia

(Frg. 1) Rs. IV 4′ te‑ka‑ti‑ia tu‑u‑ḫ[u‑

te‑ka‑ti‑ia

(Frg. 1) Rs. IV 5′ KI.3 ka‑ú‑pí‑in‑na x[

KI.3ka‑ú‑pí‑in‑na

(Frg. 1+2) Rs. IV 6′/1′ li‑ik‑li‑ik KI.4 ku‑[ ]x[

li‑ik‑li‑ikKI.4

(Frg. 1+2) Rs. IV 7′/2′ ka‑uk!‑pu‑uš‑ḫi KI.3 x[ ]x ka‑ú‑pí‑in?‑na?(‑)x‑x

ka‑uk!‑pu‑uš‑ḫiKI.3

(Frg. 1+2) Rs. IV 8′/3′ KI.5 ša‑ḫa‑aš *⟨⟨ki⟩⟩* li‑x[ ] KI.6


KI.5ša‑ḫa‑aš*⟨⟨ki⟩⟩*KI.6

(Frg. 1+2) Rs. IV 9′/4′ nu‑x‑x‑ú ta‑ú!‑e x[ ]x[ ]‑waa ta‑ú‑e te‑eš‑ḫu‑li‑ia?

ta‑ú!‑eta‑ú‑ete‑eš‑ḫu‑li‑ia?

(Frg. 1+2) Rs. IV 10′/5′ te‑e‑ep‑ḫa‑a‑taḫ‑ḫu‑x[ ]‑ta te‑ep‑ḫa‑taḫ‑ḫu wee‑el‑ka‑ma‑ma?

te‑ep‑ḫa‑taḫ‑ḫuwee‑el‑ka‑ma‑ma?

(Frg. 1+2) Rs. IV 11′/6′ [ l]e‑e‑nu


l]e‑e‑nu

(Frg. 1+2) Rs. IV 12′/7′ [m]a?‑a‑anwie: UR.TUR?Welpe:{(UNM)};
Welpenmann:{(UNM)}
e?‑an‑n[a?‑r]i?‑iš‑ši e‑ep‑zifassen:3SG.PRS nuCONNn ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

[m]a?‑a‑anUR.TUR?e?‑an‑n[a?‑r]i?‑iš‑šie‑ep‑zinuki‑ime‑ma‑i
wie
Welpe
{(UNM)}
Welpenmann
{(UNM)}
fassen
3SG.PRS
CONNnElle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 13′/8′ [t]a?‑wee‑el ḫa‑a‑li [za‑a]‑ar še‑eš‑ták‑ku‑úr GU₄‑up KI.MIN waa‑za‑re‑el

[t]a?‑wee‑elḫa‑a‑li[za‑a]‑arše‑eš‑ták‑ku‑úrGU₄‑upKI.MINwaa‑za‑re‑el

(Frg. 1+2) Rs. IV 14′/9′ [š]e?‑eš‑tap‑pí‑in za‑a‑ar [š]e‑eš‑taḫ‑ḫu‑me‑me‑en [G]U₄‑up še‑eš‑taḫ‑ḫu‑mu‑mu‑un

[š]e?‑eš‑tap‑pí‑inza‑a‑ar[š]e‑eš‑taḫ‑ḫu‑me‑me‑en[G]U₄‑upše‑eš‑taḫ‑ḫu‑mu‑mu‑un

(Frg. 1+2) Rs. IV 15′/10′ [w]aa?⟨⟨za⟩⟩‑za‑re‑el še‑eš‑ta[ḫ‑ḫu]‑pí‑uḫ taḫ‑ḫu‑u‑k[u‑r]u?‑pí Dka‑taḫ‑zi‑wuu‑u‑ri

[w]aa?⟨⟨za⟩⟩‑za‑re‑elše‑eš‑ta[ḫ‑ḫu]‑pí‑uḫtaḫ‑ḫu‑u‑k[u‑r]u?‑píDka‑taḫ‑zi‑wuu‑u‑ri

(Frg. 1+2) Rs. IV 16′/11′ zi‑ia‑aḫ‑tu‑u pa‑l[a a]!‑ku‑un‑nu‑u ú‑u[k?] ḫu‑u‑i‑ta‑a

zi‑ia‑aḫ‑tu‑upa‑l[aa]!‑ku‑un‑nu‑uú‑u[k?]ḫu‑u‑i‑ta‑a

(Frg. 1+2) Rs. IV 17′/12′ ta‑waa‑aḫ‑ḫa‑li z[a?]‑a‑ar še‑eš‑ták‑ku‑úr GU₄‑up KI.MIN

ta‑waa‑aḫ‑ḫa‑liz[a?]‑a‑arše‑eš‑ták‑ku‑úrGU₄‑upKI.MIN

(Frg. 1+2) Rs. IV 18′/13′ waa‑a‑za‑ri‑il? [ ]‑in za‑a‑ar še‑eš‑taḫ‑ḫu‑me‑me GU₄‑up

waa‑a‑za‑ri‑il?za‑a‑arše‑eš‑taḫ‑ḫu‑me‑meGU₄‑up

(Frg. 1+2) Rs. IV 19′/14′ še‑eš‑taḫ[ḫu‑mu‑mu‑un] waa‑a‑za!‑ri‑il še‑eš‑taḫ‑ḫu‑wii‑u‑uḫ


še‑eš‑taḫ[ḫu‑mu‑mu‑un]waa‑a‑za!‑ri‑ilše‑eš‑taḫ‑ḫu‑wii‑u‑uḫ

(Frg. 2) Rs. IV 15′ [ ‑a] a‑ap‑za‑aš šu‑ú‑le‑e‑te‑tup?

a‑ap‑za‑aššu‑ú‑le‑e‑te‑tup?

(Frg. 2) Rs. IV 16′ [ ]x le‑e‑eš‑pa‑ar‑ḫu

le‑e‑eš‑pa‑ar‑ḫu

(Frg. 2) Rs. IV 17′ [ ]x‑mi‑el a‑ša‑aḫ‑a

a‑ša‑aḫ‑a

(Frg. 2) Rs. IV 18′ [ ‑z]i‑il a‑ša‑aḫ‑a a‑x‑x[

a‑ša‑aḫ‑a

(Frg. 2) Rs. IV 19′ [ ]x[ ]x‑x[

Rs. IV bricht ab

0.34077787399292