Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 37.29 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. III 1 [NINDA]Brot:NOM.SG(UNM);
Brot:NOM.PL(UNM);
Brot:ACC.PL(UNM)
mi‑it‑ga‑mi‑e[süß:HITT.PTCP.NOM.PL.C,HITT.PTCP.ACC.PL.C,LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C

[NINDA]mi‑it‑ga‑mi‑e[
Brot
NOM.SG(UNM)
Brot
NOM.PL(UNM)
Brot
ACC.PL(UNM)
süß
HITT.PTCP.NOM.PL.C,HITT.PTCP.ACC.PL.C,LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C

Vs. III 2 [ G]ša‑ma‑maSesam:ACC.PL.N pár‑aš[du‑iSpross:D/L.SG

G]ša‑ma‑mapár‑aš[du‑i
Sesam
ACC.PL.N
Spross
D/L.SG

Vs. III 3 [a]n‑dahinein-:PREV iš‑ḫi‑ia‑anbinden:PTCP.INDCL [

[a]n‑daiš‑ḫi‑ia‑an
hinein-
PREV
binden
PTCP.INDCL

Vs. III 4 na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs A‑NA GIŠMA.[SÁ.ABKorbD/L.SG

na‑at‑ša‑anA‑NA GIŠMA.[SÁ.AB
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPsKorbD/L.SG

Vs. III 5 ki‑it‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP [

ki‑it‑ta‑ri
liegen
3SG.PRS.MP

Vs. III 6 nuCONNn GIŠMA.SÁ.ABKorb:SG.UNM ša‑ra‑ahinauf:ADV;
hinauf-:PREV
[

nuGIŠMA.SÁ.ABša‑ra‑a
CONNnKorb
SG.UNM
hinauf
ADV
hinauf-
PREV

Vs. III 7 da‑ga‑a‑anErde:D/L.SG da‑an‑ku‑wa‑i‑x[

da‑ga‑a‑an
Erde
D/L.SG

Vs. III 8 DUGḫa‑pu‑wa‑a‑i(Gefäß):NOM.SG.N;
(Gefäß):ACC.SG.N
ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N 6?[sechs:QUANcar

DUGḫa‑pu‑wa‑a‑iku‑it6?[
(Gefäß)
NOM.SG.N
(Gefäß)
ACC.SG.N
welcher
REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N
sechs
QUANcar

Vs. III 9 iš‑ḫar‑wa‑anblutrot:NOM.SG.N;
blutrot:ACC.SG.N
ḫar‑ki‑iaweiß:NOM.PL.N;
weiß:ACC.PL.N;
Silber:D/L.SG;
Silber:NOM.PL.N;
Silber:ACC.PL.N
an‑d[ahinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV

iš‑ḫar‑wa‑anḫar‑ki‑iaan‑d[a
blutrot
NOM.SG.N
blutrot
ACC.SG.N
weiß
NOM.PL.N
weiß
ACC.PL.N
Silber
D/L.SG
Silber
NOM.PL.N
Silber
ACC.PL.N
hinein-
PREV
in
POSP
darin
ADV

Vs. III 10 ta‑ru‑up‑pa‑an‑da‑anverflechten:PTCP.ACC.SG.C IM[Lehm:GEN.SG(UNM)

ta‑ru‑up‑pa‑an‑da‑anIM[
verflechten
PTCP.ACC.SG.C
Lehm
GEN.SG(UNM)

Vs. III 11 [ pur]pu‑ra‑?Klumpen:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL x[ GIŠ]a‑tal[ki‑iš‑na‑ašWeißdorn:NOM.SG.C;
Weißdorn:GEN.SG;
Weißdorn:GEN.PL;
Weißdorn:D/L.PL

Vs. III bricht ab

pur]pu‑ra‑?GIŠ]a‑tal[ki‑iš‑na‑aš
Klumpen
NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL
Weißdorn
NOM.SG.C
Weißdorn
GEN.SG
Weißdorn
GEN.PL
Weißdorn
D/L.PL

Rs. IV 1′ [ ]x[

Rs. IV 2′ [ ]x‑wa‑?‑x[

Rs. IV 3′ [ ]x ap‑x[


Rs. IV 4′ [nu]‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ku‑it‑ma‑a[nwährend:CNJ

[nu]‑uš‑ša‑anku‑it‑ma‑a[n
CONNn=OBPswährend
CNJ

Rs. IV 5′ na‑maoder:CNJ Ú.ḪÚBTauber:NOM.SG(UNM) IM‑anLehm:ACC.SG.N an‑[

na‑maÚ.ḪÚBIM‑an
oder
CNJ
Tauber
NOM.SG(UNM)
Lehm
ACC.SG.N

Rs. IV 6′ ap‑pé‑eš‑ke‑ez(Rasur)‑zifassen:3SG.PRS.IMPF [

ap‑pé‑eš‑ke‑ez(Rasur)‑zi
fassen
3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 7′ zi‑li‑pu‑ra‑tal‑la‑aš‑ma[Priester des Zilipuri:NOM.SG.C=CNJctr

zi‑li‑pu‑ra‑tal‑la‑aš‑ma[
Priester des Zilipuri
NOM.SG.C=CNJctr

Rs. IV 8′ ud‑da‑a‑arWort:ACC.PL.N ḫa‑at‑te‑liauf Hattisch:ADV [

ud‑da‑a‑arḫa‑at‑te‑li
Wort
ACC.PL.N
auf Hattisch
ADV

Rs. IV 9′ me‑mi‑iš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF

me‑mi‑iš‑ke‑ez‑zi
sprechen
3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 9′ eš‑ta‑a‑[an

eš‑ta‑a‑[an

Rs. IV 10′ pu‑u‑ru‑ši‑mu(‑)[


Rs. IV 11′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr zi‑li‑[pu‑ra‑tal‑la‑ašPriester des Zilipuri:NOM.SG.C

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mazi‑li‑[pu‑ra‑tal‑la‑aš
wie
CNJ=CNJctr
Priester des Zilipuri
NOM.SG.C

Rs. IV 12′ IM‑ašLehm:GEN.SG ud‑da‑a‑arWort:ACC.PL.N [

Ende Rs. IV

IM‑ašud‑da‑a‑ar
Lehm
GEN.SG
Wort
ACC.PL.N

Rs. V 1′ ]x[

Rs. V bricht ab

0.37794709205627