Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 37.3 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 37.3+ (CTH 726) [by TLHdig]

KBo 37.3 {Frg. 1} + KUB 28.87 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1+2) Vs. 1′ mu‑uḫ?‑ḫa‑x[ ]x[


(Frg. 1+2) Vs. 2′ ḫa‑pal‑ki‑ia‑an m[a]‑x[ ] a‑waa‑ap‑še ti‑i[l?

ḫa‑pal‑ki‑ia‑ana‑waa‑ap‑še

(Frg. 1+2) Vs. 3′ a‑waa‑ap‑še ta‑a‑mu‑na‑a‑m[u‑ t]ap‑pa‑a‑ša‑aḫ iš‑ki‑[

a‑waa‑ap‑šet]ap‑pa‑a‑ša‑aḫ

(Frg. 1+2) Vs. 4′ ki‑i‑ka‑ta‑a‑ku‑ši mi‑x[ ]un‑ga‑se‑e ḫa‑pí‑it‑ḫu‑l[i(‑)

ki‑i‑ka‑ta‑a‑ku‑ši

(Frg. 1+2) Vs. 5′ n[a? ‑d]u?zi?‑in ga‑aš‑za‑x x‑pa ta‑bar‑na‑an ka‑a‑at‑te [

ta‑bar‑na‑anka‑a‑at‑te

(Frg. 1+2) Vs. 6′ [le]e‑weeel‑tu le‑e[a]‑ša‑aḫ zu‑ú‑úr le‑e ga‑a‑ta‑ku‑ši tág‑ga‑a‑am


[le]e‑weeel‑tule‑e[a]‑ša‑aḫzu‑ú‑úrle‑ega‑a‑ta‑ku‑šitág‑ga‑a‑am

(Frg. 1+2) Vs. 7′ [ ]x x x x ˽D[]KUR waa‑tu‑ú‑tu‑uḫ ḫa‑pal‑ki‑ia‑an

˽D[]KURwaa‑tu‑ú‑tu‑uḫḫa‑pal‑ki‑ia‑an

(Frg. 1+2) Vs. 8′ [ ]x ti?‑ir?‑ma‑a‑ḫi‑in at‑kur‑ku‑u‑pal waa‑tu‑ta‑x x x

ti?‑ir?‑ma‑a‑ḫi‑inat‑kur‑ku‑u‑pal

(Frg. 2) Vs. 9′ [ ]e‑ep ga‑ta‑ku‑mu‑un eš‑ša‑le‑e‑e[p

ga‑ta‑ku‑mu‑uneš‑ša‑le‑e‑e[p

(Frg. 2) Vs. 10′ [ ]x x i?‑pí?‑nu‑un ta‑aš‑ga‑ti‑in [

i?‑pí?‑nu‑unta‑aš‑ga‑ti‑in

(Frg. 2) Vs. 11′ [ ]x x x[ ] x[

Vs. bricht ab

(Frg. 2) Rs. 1′ [ ]x x x xḪI.A [

(Frg. 2) Rs. 2′ [ ]x x x AN.NAZinn:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar GAGḪI.APflock:{(UNM)} x[

AN.NA12GAGḪI.A
Zinn
{(UNM)}
zwölf
QUANcar
Pflock
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 3′ [ ]x KI.LÁGewicht:{(UNM)} 1ein:QUANcar GÍRMesser:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn:
GÍNSchekel:{(UNM)} KI.LÁGewicht:{(UNM)} 1ein:QUANcar TU‑PU‑Ú(?)(‑)x x[


KI.LÁ1GÍRURUDU10GÍNKI.LÁ1
Gewicht
{(UNM)}
ein
QUANcar
Messer
{(UNM)}
Kupfer
{(UNM)}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
Schekel
{(UNM)}
Gewicht
{(UNM)}
ein
QUANcar

(Frg. 1+2) Rs. 4′ 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)}
1ein:QUANcar TÚGx‑x 1ein:QUANcar KUŠNÍG.BÀRVorhang:{(UNM)} 4.TA.ÀMje vier:QUANdist ŠA‑PU‑Údicht:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGBAR.SIKopfbedeckung:{(UNM)} 1ein:QUANcar TA!‑PALPaar:{(UNM)} x[

1TÚG11KUŠNÍG.BÀR4.TA.ÀMŠA‑PU‑Ú1TÚGBAR.SI1TA!‑PAL
ein
QUANcar
Buchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}
ein
QUANcar
ein
QUANcar
Vorhang
{(UNM)}
je vier
QUANdist
dicht
{(UNM)}
ein
QUANcar
Kopfbedeckung
{(UNM)}
ein
QUANcar
Paar
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 5′ 1ein:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} pu‑ša‑lu 1ein:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} KUŠE.SIRSchuh:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} 1ein:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} AZBär:{(UNM)} 1ein:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} BABBA[Rweiß:{(UNM)}

1TA‑PALpu‑ša‑lu1TA‑PALKUŠE.SIR1GIŠŠÚ.A1KUŠAZ1KUŠGU₄BABBA[R
ein
QUANcar
Paar
{(UNM)}
ein
QUANcar
Paar
{(UNM)}
Schuh
{(UNM)}
ein
QUANcar
Stuhl
{(UNM)}
ein
QUANcar
Leder
{(UNM)}
Bär
{(UNM)}
ein
QUANcar
Leder
{(UNM)}
Rind
{(UNM)}
weiß
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 6′ 2zwei:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} UZ₆!Ziege:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} 1ein:QUANcar GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)}
1ein:QUANcar ma?‑x‑x NINDA‑itBrot:INS ú‑nu‑an‑zaschmücken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
schmücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
2020:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
1ein:QUANcar x x‑e?(‑)[

2KUŠUZ₆!BABBAR1GE₆1NINDA‑itú‑nu‑an‑za20NINDA.GUR₄.RAḪI.A1
zwei
QUANcar
Leder
{(UNM)}
Ziege
{(UNM)}
weiß
{(UNM)}
ein
QUANcar
dunkel
3SG.PRS
Nacht
{(UNM)}
dunkel
{(UNM)}
ein
QUANcar
Brot
INS
schmücken
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
schmücken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
20
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
ein
QUANcar

(Frg. 1+2) Rs. 7′ 1ein:QUANcar ḫu‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
1ein:QUANcar ḫu‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠ.LÀLHonig-Bier:{(UNM)} 1ein:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} UR.MAḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)}
1ein:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} PÌRIG.TURLeopard:{(UNM)};
Leopardenmann:{(UNM)}

1ḫu‑párGEŠTIN1ḫu‑párKAŠ.LÀL1SAG.DUUR.MAḪ1SAG.DUPÌRIG.TUR
ein
QUANcar
Schale
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
ein
QUANcar
Schale
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Honig-Bier
{(UNM)}
ein
QUANcar
Kopf
{(UNM)}
Löwenmann
{(UNM)}
Löwe
{(UNM)}
Löwenstatue(?)
{(UNM)}
ein
QUANcar
Kopf
{(UNM)}
Leopard
{(UNM)}
Leopardenmann
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 8′ 1ein:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} ŠAḪ.GIŠ.GIWildschwein:{(UNM)} Ú‑N[U‑U]TGerät(e):{(UNM)} BÁḪAR!Töpfer:{(UNM)} Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} AD.KIDḪI.ARohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)}

1SAG.DUŠAḪ.GIŠ.GIÚ‑N[U‑U]TBÁḪAR!Ú‑NU‑UTAD.KIDḪI.A
ein
QUANcar
Kopf
{(UNM)}
Wildschwein
{(UNM)}
Gerät(e)
{(UNM)}
Töpfer
{(UNM)}
Gerät(e)
{(UNM)}
Rohrarbeiter
{(UNM)}
aus Rohrgeflecht
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 9′ ki‑i‑ma!Winter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
˽D[IŠKU]R‑ašWettergott-Mann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wettergott-Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


Rs. bricht ab

ki‑i‑ma!˽D[IŠKU]R‑ašda‑a‑i
Winter
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Winter
{VOC.SG, ALL, STF}
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Wettergott-Mann
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Wettergott-Mann
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
Text: GIŠ.
0.34246110916138