Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 37.35 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 37.35+ (CTH 746) [by HFR Basiscorpus]

KBo 37.35 {Frg. 1} + KBo 37.34 {Frg. 2} + KUB 28.27 {Frg. 3}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 5′a [ ‑r]a‑am

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 6′a [ ḫa‑a]n‑ga‑ra‑at

ḫa‑a]n‑ga‑ra‑at

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 7′a [ ma‑a ták‑ki]i‑ḫa‑aš

ma‑aták‑ki]i‑ḫa‑aš

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 8′a [ ‑i]t‑ḫa‑a‑la


(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 9′a [a‑wa‑an‑ni a‑ša‑at‑pí‑iš ša‑il?‑du‑uš‑t]a‑li

[a‑wa‑an‑nia‑ša‑at‑pí‑išša‑il?‑du‑uš‑t]a‑li

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 10′a [še‑e‑it ta‑aḫ‑ku‑um‑pa‑li pí‑e]‑e[n‑pí‑r]a‑at

[še‑e‑itta‑aḫ‑ku‑um‑pa‑lipí‑e]‑e[n‑pí‑r]a‑at

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 11′a [ la‑ma‑a ták‑ki]i‑ḫa‑a‑aš

la‑ma‑aták‑ki]i‑ḫa‑a‑aš

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 12′a [ ‑zi‑wa‑aš‑š]u‑na


(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 13′a [ ]ši‑li

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 14′a zi‑i[a ]‑li

zi‑i[a

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 15′a nu‑le‑e[ ]x‑du

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 16′a [nu?]ú‑le‑e [ e]l‑ma‑aḫ

[nu?]ú‑le‑ee]l‑ma‑aḫ

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 17′a [ ]x x[ ]x‑ki? [


]

(Frg. 1) 1′ [ ]x[

(Frg. 1) 2′ [ ] pa‑a‑m[a

pa‑a‑m[a

(Frg. 1) 3′ [ ‑t]u t[e?‑du‑u‑waa‑ti‑e‑eš‑ke‑et?

t[e?‑du‑u‑waa‑ti‑e‑eš‑ke‑et?

(Frg. 1) 4′ [a‑am‑pí‑d]u te‑du‑ú?‑t[a?‑a‑waa‑aḫ?


[a‑am‑pí‑d]ute‑du‑ú?‑t[a?‑a‑waa‑aḫ?

(Frg. 1) 5′ [pí‑e‑ḫa‑a‑p]í‑iš la‑ma‑a za‑a‑r[u‑zi‑il

[pí‑e‑ḫa‑a‑p]í‑išla‑ma‑aza‑a‑r[u‑zi‑il

(Frg. 1) 6′ [up‑ta‑a‑ḫa‑r]u‑ú‑ri‑i ú‑ša‑am‑m[a

[up‑ta‑a‑ḫa‑r]u‑ú‑ri‑iú‑ša‑am‑m[a

(Frg. 1) 7′ [a‑aš‑du‑ú]‑ag‑ga‑a‑aš‑du[ur

[a‑aš‑du‑ú]‑ag‑ga‑a‑aš‑du[ur

(Frg. 1) 8′ [a‑aš‑du?]ú‑za‑ak pa‑l[a‑ma


[a‑aš‑du?]ú‑za‑akpa‑l[a‑ma

(Frg. 1) 9′ [ ]x‑x‑pa‑aš‑š[i?

(Frg. 1) 10′ [ ]x x[

Vs. lk. Kol. bricht ab

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 1′b [ ]a? ḫi‑na‑a‑x[ ‑i]l?1

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 2′b [ ‑z]i‑iḫ‑pa‑li2 pé‑e‑pí‑ra?‑at

pé‑e‑pí‑ra?‑at

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 3′b [ ]‑x‑nu li‑wuu‑u‑ur ḫa‑an‑ga[r]a‑a‑at

li‑wuu‑u‑urḫa‑an‑ga[r]a‑a‑at

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 4′b [ ]u‑pí‑iš li‑ik‑ki‑i‑ta‑an li‑ku‑ú‑wa‑a‑ši


li‑ik‑ki‑i‑ta‑anli‑ku‑ú‑wa‑a‑ši

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 5′b du‑ú‑up‑tap‑pa‑a ma‑a‑zi‑i‑li‑ku‑ú‑ru‑u‑un

du‑ú‑up‑tap‑pa‑ama‑a‑zi‑i‑li‑ku‑ú‑ru‑u‑un

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 6′b du‑up‑za‑aš du‑up‑taḫ‑ḫe‑el li‑iz‑zi‑za‑aš‑šu‑ú‑na

du‑up‑za‑ašdu‑up‑taḫ‑ḫe‑elli‑iz‑zi‑za‑aš‑šu‑ú‑na

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 7′b du‑ú‑ia *ša‑at‑te*‑e‑waa‑a‑i ma‑a ták‑ki‑i‑ḫa‑aš

du‑ú‑ia*ša‑at‑te*‑e‑waa‑a‑ima‑aták‑ki‑i‑ḫa‑aš

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 8′b a‑wa‑an‑ni a‑ša‑at‑pí‑iš ma‑a ták‑ki‑i‑ḫa‑aš


a‑wa‑an‑nia‑ša‑at‑pí‑išma‑aták‑ki‑i‑ḫa‑aš

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 9′b iš‑ta‑a‑lu‑mu‑ul *a‑wa‑am‑pí* ki‑i‑š[a‑an‑d]u‑mu‑li

iš‑ta‑a‑lu‑mu‑ul*a‑wa‑am‑pí*ki‑i‑š[a‑an‑d]u‑mu‑li

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 10′b šu‑up‑za‑aš‑ka‑a‑tar zi‑il‑li‑ku‑ú‑r[u‑un]

šu‑up‑za‑aš‑ka‑a‑tarzi‑il‑li‑ku‑ú‑r[u‑un]

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 11′b du‑ú‑ut‑waa pa‑a‑ma zi‑il‑li[ku‑ú‑ru‑un]

du‑ú‑ut‑waapa‑a‑mazi‑il‑li[ku‑ú‑ru‑un]

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 12′b du‑ú‑up‑za du‑up‑taḫ‑ḫe‑e[l


du‑ú‑up‑zadu‑up‑taḫ‑ḫe‑e[l

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 13′b du‑ú‑ḫi ša‑at‑ma‑a[l

du‑ú‑ḫiša‑at‑ma‑a[l

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 14′b aḫ‑pa‑a‑du‑un‑n[a?

aḫ‑pa‑a‑du‑un‑n[a?

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 15′b ti‑i‑pa‑x[

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 16′b ta‑a[

Vs. r. Kol. bricht ab

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 1′a [ ] li[ki‑wuu‑u‑ud‑du

li[ki‑wuu‑u‑ud‑du

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 2′a [ ] li‑k[i‑wuu‑u‑ud‑du

li‑k[i‑wuu‑u‑ud‑du

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 3′a [ pa]a‑ma li‑ki‑w[uu‑u‑ud]du

pa]a‑mali‑ki‑w[uu‑u‑ud]du

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 4′a [a‑am‑pí]i‑du te‑du‑ú‑waa‑ti‑e‑[e]š‑ke‑et


[a‑am‑pí]i‑dute‑du‑ú‑waa‑ti‑e‑[e]š‑ke‑et

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 5′a a‑am‑pí‑i‑du te‑du‑ú‑ta‑a‑ka‑waa‑aḫ

a‑am‑pí‑i‑dute‑du‑ú‑ta‑a‑ka‑waa‑aḫ

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 6′a pé‑e‑ḫa‑a‑pí‑iš la‑ma‑a za‑a‑ru‑zi‑il

pé‑e‑ḫa‑a‑pí‑išla‑ma‑aza‑a‑ru‑zi‑il

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 7′a up‑ta‑a‑ḫa‑ru‑ri‑i ú‑ša‑a‑am‑ma

up‑ta‑a‑ḫa‑ru‑ri‑iú‑ša‑a‑am‑ma

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 8′a a‑aš‑du‑ú‑ug‑*ga‑a‑aš‑du*‑úr


a‑aš‑du‑ú‑ug‑*ga‑a‑aš‑du*‑úr

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 9′a a‑aš‑du‑ú‑za‑ak pa‑la‑ma a‑aš‑t[a?‑p]í?‑lu

a‑aš‑du‑ú‑za‑akpa‑la‑maa‑aš‑t[a?‑p]í?‑lu

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 10′a [ ]x x x[ p]a‑la‑ma le‑e‑ku‑ú‑ug‑ga‑aš

p]a‑la‑male‑e‑ku‑ú‑ug‑ga‑aš

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 11′a [ ]‑úr

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 12′a [ ]x x‑[l]e‑le‑e‑ia


(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 13′a [ zi‑ú‑ul li‑iz‑z]u‑lu!‑ga‑ru‑na (Rasur)

zi‑ú‑ulli‑iz‑z]u‑lu!‑ga‑ru‑na

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 14′a [ un‑du‑ú‑i]a‑ma‑ak‑ku

un‑du‑ú‑i]a‑ma‑ak‑ku

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 15′a [i‑ta‑a‑u pa‑a‑ma ka‑aḫ‑tap‑pu‑u]n‑zi ti‑i‑ma‑a‑ni pí‑iš‑šu‑ú zi‑pí‑i‑nu‑ú‑uk

[i‑ta‑a‑upa‑a‑maka‑aḫ‑tap‑pu‑u]n‑ziti‑i‑ma‑a‑nipí‑iš‑šu‑úzi‑pí‑i‑nu‑ú‑uk

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 16′a [ a‑an‑ga‑aš‑ša]an


Lücke unbestimmbarer Länge

a‑an‑ga‑aš‑ša]an

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 1′a [ ]x x[ g]i?‑iz‑ḫa‑a(‑)[

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 2′a [ ]x‑ta‑a‑li‑i‑i[p


(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 3′a nu‑ták‑ki‑i‑ḫal nu‑za‑a‑x[

nu‑ták‑ki‑i‑ḫal

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 4′a du‑ú‑up nu?‑ka?‑x[

du‑ú‑up

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 5′a du‑ú‑up [ ]x‑a‑x[

du‑ú‑up

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 6′a i‑ta‑a ta‑ga‑x[ ]x[


i‑ta‑a

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 7′a ḫa‑az‑zi‑šu‑u‑ut‑ta [

ḫa‑az‑zi‑šu‑u‑ut‑ta

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 8′a a‑wa‑an‑du‑uḫ ta‑[

a‑wa‑an‑du‑uḫ

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 9′a a‑wa‑an‑du‑uḫ du‑up‑pa[

a‑wa‑an‑du‑uḫ

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 10′a du‑ú‑[up

Rs. lk. Kol. bricht ab

du‑ú‑[up

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 3′b a‑wa‑a[m?

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 4′b ti‑i‑m[a‑ni


ti‑i‑m[a‑ni

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 5′b ti‑i‑ma‑a‑ni d[u‑

ti‑i‑ma‑a‑ni

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 6′b a‑aš‑du‑ú‑za‑ak p[a‑la‑a

a‑aš‑du‑ú‑za‑akp[a‑la‑a

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 7′b a‑aš‑du‑ú‑za‑ak‑ma ḫa‑a‑i‑n[i‑ti wuu‑u‑ur

a‑aš‑du‑ú‑za‑ak‑maḫa‑a‑i‑n[i‑tiwuu‑u‑ur

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 8′b la‑ma‑a ga‑li‑i‑im‑m[a


la‑ma‑aga‑li‑i‑im‑m[a

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 9′b mu‑úr‑mu‑úr a‑aš‑du‑waa‑ta‑a x [

mu‑úr‑mu‑úra‑aš‑du‑waa‑ta‑a

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 10′b ú‑waa‑a‑aš‑ḫe‑er le‑e‑šu‑u‑mi‑x[

ú‑waa‑a‑aš‑ḫe‑er

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 11′b la‑ma‑a ḫa‑a‑le‑e‑u

la‑ma‑aḫa‑a‑le‑e‑u

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 12′b a‑aš‑du‑ú‑uk‑ka‑aš‑du‑úr la‑ma‑a ga‑a‑li‑ik‑pí‑it


a‑aš‑du‑ú‑uk‑ka‑aš‑du‑úrla‑ma‑aga‑a‑li‑ik‑pí‑it

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 13′b a‑li‑ik‑ku‑u‑un pa‑la ḫa‑le‑e‑pí‑ir‑pí‑ir

a‑li‑ik‑ku‑u‑unpa‑laḫa‑le‑e‑pí‑ir‑pí‑ir

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 14′b i‑ta‑a‑u pa‑a‑ma zi‑iz‑za‑al‑mi‑i‑ti

i‑ta‑a‑upa‑a‑mazi‑iz‑za‑al‑mi‑i‑ti

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 15′b ti‑i‑ma‑a‑ni pí‑iš‑šu‑ú zi‑pí‑i‑nu‑ú‑uk

ti‑i‑ma‑a‑nipí‑iš‑šu‑úzi‑pí‑i‑nu‑ú‑uk

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 16′b li‑i‑ši‑i‑ti‑it


li‑i‑ši‑i‑ti‑it

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 17′b [ ma‑aḫ‑z]i‑en‑ku‑ru‑wa‑aš ḫa‑a‑aš?‑šu‑mar

ma‑aḫ‑z]i‑en‑ku‑ru‑wa‑ašḫa‑a‑aš?‑šu‑mar

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 18′b [ ]x x x x[

Rs. r. Kol. bricht ab

Die Konkordanz gibt auch KUB 28.29 als indirekten Anschluss zu dieser Tafel an. Die Position davon ist aber unklar.
Soysal O. 2004a: 558 folgend.
0.3625500202179