Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 37.51 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 37.51+ (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 37.51 {Frg. 1} + IBoT 3.68 {Frg. 5} (+) KUB 25.51 {Frg. 2} + KUB 11.32 {Frg. 3} + KUB 20.17 {Frg. 4}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 4) Vs. I 1 [ ]

(Frg. 4) Vs. I 2 [ ]‑ri

(Frg. 4) Vs. I 3 [ ]x pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

pa‑a‑i
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

(Frg. 4) Vs. I 4 [ ]x

(Frg. 4) Vs. I 5 [ ]e

(Frg. 4) Vs. I 6 [ ] (unbeschrieben)

(Frg. 4) Vs. I 7 [ ] (unbeschrieben)


(Frg. 4) Vs. I 8′ [ ] (unbeschrieben)

(Frg. 4) Vs. I 9′ [ ]‑i

(Frg. 4) Vs. I 10′ [ ta‑ša‑n]i‑in‑na

ta‑ša‑n]i‑in‑na

(Frg. 4) Vs. I 11′ [ ta‑ša‑ni‑i]n‑na

ta‑ša‑ni‑i]n‑na

(Frg. 4) Vs. I 12′ [ ]x‑i

(Frg. 2+4) Vs. I 1′/Vs. I 13′ [ ]x‑zi(‑)[ ]


(Frg. 2) Vs. I 2′ nuCONNn PÌRIG.TUR‑ašLeopard:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Leopardenmann:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Leopard:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Leopardenmann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
[ ]

nuPÌRIG.TUR‑ašú‑ez‑zi
CONNnLeopard
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Leopardenmann
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Leopard
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Leopardenmann
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 3′ mi‑ni‑ia‑aš‑šaBogenschütze:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} EG[I]R‑pa‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i‑ia‑a[t‑ta]gehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}

mi‑ni‑ia‑aš‑šaEG[I]R‑pa‑ani‑ia‑a[t‑ta]
Bogenschütze
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
gehen
3SG.PRS.MP
machen
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) Vs. I 4′ nuCONNn ŠA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL}
GIŠPANBogen:{(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS [ ]

nuŠA DINGIR‑LIMGIŠPANḫar‑zi
CONNnGöttlichkeit
{GEN.SG, GEN.PL}
Gottesbegeisterter(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Gott
{GEN.SG, GEN.PL}
Bogen
{(UNM)}
haben
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
ti‑ia‑z[i]treten:3SG.PRS

na‑atA‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMti‑ia‑z[i]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Göttlichkeit
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gott
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
treten
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6′ nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} SAGI.AMundschenk:{(UNM)}

nu‑uš‑ma‑ašSAGI.A

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
Mundschenk
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 7′ a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫi‑in‑kán‑x[ ]


a‑ku‑wa‑an‑napa‑a‑ina‑at
trinken
INF
Stein
GEN.PL
steinig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
trinken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) Vs. I 8′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS nuCONNn GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
[ ]

taa‑ku‑wa‑an‑zinuGALḪI.A

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
trinken
3PL.PRS
CONNnGroßer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 9′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS [ ]

EGIR‑papí‑ia‑an‑zi
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
geben
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 10′ a‑pé‑e‑maer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}
1‑ŠUeinmal:QUANmul tar‑ku‑wa‑an‑zitanzen:3PL.PRS;
tanzen:INF
[ ]

a‑pé‑e‑ma1‑ŠUtar‑ku‑wa‑an‑zi
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
einmal
QUANmul
tanzen
3PL.PRS
tanzen
INF

(Frg. 2) Vs. I 11′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS
[ ]


na‑atEGIR‑paú‑wa‑an‑zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
sehen
3PL.PRS
trinken
HITT.INF
kommen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 12′ [n]uCONNn NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}
ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ti‑ia‑az‑z[itreten:3SG.PRS

[n]uNIN.DINGIRša‑ra‑ati‑ia‑az‑z[i
CONNnHohepriesterin (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Priesterin)
{(UNM)}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
treten
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13′ [ ]x x ŠA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL}
[

Lücke unbestimmbarer Größe

ŠA DINGIR‑LIM
Göttlichkeit
{GEN.SG, GEN.PL}
Gottesbegeisterter(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Gott
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 5+1) Vs. 1′/Vs. 1′ [ ]x x[ EGI]Rpawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

EGI]Rpa
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 5+1) Vs. 2′/Vs. 2′ [ ]x ḫu‑wa‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} AM[A.DINGIR‑LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

ḫu‑wa‑itaDUMU.MUNUSAM[A.DINGIR‑LIM
(Orakelvogel)
D/L.SG
laufen
2SG.IMP
laufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
Tochter
{(UNM)}
Gottesmutter
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 5+1) Vs. 3′/Vs. 3′ [ḫa‑aš‑š]i‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
ta‑p[u‑u]š‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ar‑ta‑x[

[ḫa‑aš‑š]i‑ita‑p[u‑u]š‑za
zeugen
2SG.PRS
Asche
D/L.SG
Enkel
D/L.SG
Herd
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Seite
ABL
seitlich

neben

Seite
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 5+1) Vs. 4′/Vs. 4′ [ ] tar‑ku‑wa‑an‑z[itanzen:3PL.PRS;
tanzen:INF
n]u‑kánCONNn=OBPk NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}

tar‑ku‑wa‑an‑z[in]u‑kánNIN.DINGIR
tanzen
3PL.PRS
tanzen
INF
CONNn=OBPkHohepriesterin (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Priesterin)
{(UNM)}

(Frg. 5+1) Vs. 5′/Vs. 5′ ḫa‑aš‑ša‑anöffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Asche:ACC.SG.C;
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C;
zeugen:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)};
öffnen:2SG.IMP
a‑r[a‑a](?)‑za‑*an*‑ta(nach) draußen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫu‑[

ḫa‑aš‑ša‑ana‑r[a‑a](?)‑za‑*an*‑ta1‑ŠU
öffnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zeugen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Asche
ACC.SG.C
Enkel
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Herd
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Ḫašša
DN.ACC.SG.C
zeugen
2SG.IMP
Ḫašša
{DN(UNM)}
öffnen
2SG.IMP
(nach) draußen
ADV
einmal
QUANmul

(Frg. 5+1) Vs. 6′/Vs. 6′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
[t]a‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

na‑ašḫa‑aš‑ši‑i[t]a‑pu‑uš‑zati‑ia‑zi

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
zeugen
2SG.PRS
Asche
D/L.SG
Enkel
D/L.SG
Herd
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Seite
ABL
seitlich

neben

Seite
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
treten
3SG.PRS

(Frg. 5+1) Vs. 7′/Vs. 7′ DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} AMA.DINGIR‑L[IMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} EG]IR‑pa‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i‑ia‑at‑ta‑rigehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

DUMU.MUNUSAMA.DINGIR‑L[IMEG]IR‑pa‑ani‑ia‑at‑ta‑ri
Tochter
{(UNM)}
Gottesmutter
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
gehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 5+1) Vs. 8′/Vs. 8′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
[ ]ša‑an pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

na‑aš‑tapé‑ra‑anda‑a‑i

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 5+1) Vs. 9′/Vs. 9′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [ ]x NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}
IGI‑an‑dagegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

na‑aš‑kánNIN.DINGIRIGI‑an‑da

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
Hohepriesterin (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Priesterin)
{(UNM)}
gegenüber
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
sehen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 5+1) Vs. 10′/Vs. 10′ ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
[t]a‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ti‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS


ḫa‑aš‑ši‑i[t]a‑pu‑uš‑zati‑ia‑az‑zi
zeugen
2SG.PRS
Asche
D/L.SG
Enkel
D/L.SG
Herd
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Seite
ABL
seitlich

neben

Seite
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
treten
3SG.PRS

(Frg. 5+1) Vs. 11′/Vs. 11′ nu‑zaCONNn=REFL a‑ra‑ašankommen:3SG.PST;
waschen:3SG.PST;
Freund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Recht:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
a‑ra‑ristehen:3SG.PRS.MP;
erheben:3SG.PRS.MP;
Araran:GN.D/L.SG
IGI‑an‑dagegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

nu‑zaa‑ra‑aša‑ra‑riIGI‑an‑da
CONNn=REFLankommen
3SG.PST
waschen
3SG.PST
Freund/Freundin
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Recht
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ara
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ara
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
stehen
3SG.PRS.MP
erheben
3SG.PRS.MP
Araran
GN.D/L.SG
gegenüber
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
sehen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 5+1) Vs. 12′/Vs. 12′ ki‑‑še‑ru‑ušHand:ACC.PL.C;
kräftig:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
kämmen:3PL.PST
ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

ki‑‑še‑ru‑ušša‑ra‑ae‑ep‑zi
Hand
ACC.PL.C
kräftig
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
kämmen
3PL.PST
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
fassen
3SG.PRS

(Frg. 5+1) Vs. 13′/Vs. 13′ nuCONNn ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang:
tar‑ku‑iš‑kán‑zitanzen:3PL.PRS.IMPF

Ende Vs. I

nuku‑it‑ma‑antar‑ku‑iš‑kán‑zi
CONNnwährend

eine Zeitlang
tanzen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4+3) Vs. II 1 GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi‑ia‑aš‑ma(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Funktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

GALMUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi‑ia‑aš‑ma
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
(Funktionärin)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Funktionärin)
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

(Frg. 4+3) Vs. II 2 ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

ki‑iš‑ša‑anSÌR‑RU
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 4+3) Vs. II 2 ma‑a‑i‑ia‑aš‑ta

ma‑a‑i‑ia‑aš‑ta

(Frg. 4+3) Vs. II 3 ma‑a‑ia‑aš‑ta me‑el‑lu‑wa‑i‑ia

ma‑a‑ia‑aš‑tame‑el‑lu‑wa‑i‑ia

(Frg. 4+3) Vs. II 4 a‑pé‑e‑ma‑aš‑šier:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:

a‑pé‑e‑ma‑aš‑šikat‑ta‑an
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
unten

unter

unter-

(Frg. 4+3) Vs. II 5 QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ar‑ku‑wa‑an‑zibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF


QA‑TAM‑MA‑pátar‑ku‑wa‑an‑zi
ebenso
ADV=FOC
bespringen
INF
aufteilen
INF
bitten
3PL.PRS
bitten
INF

(Frg. 4+3) Vs. II 6 I‑NA 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL‑NI‑maWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

I‑NA 3KASKAL‑NI‑maḫal‑za‑a‑i
drei
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}
QUANcar
Weg
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4+3) Vs. II 7 a‑wa‑az‑za a‑wa‑az‑za‑an‑ga

a‑wa‑az‑zaa‑wa‑az‑za‑an‑ga

(Frg. 4+3) Vs. II 8 nuCONNn NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}
[DU]MU.MUNUSTochter:{(UNM)} AMA.DINGIR‑LIM‑iaGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

nuNIN.DINGIR[DU]MU.MUNUSAMA.DINGIR‑LIM‑ia
CONNnHohepriesterin (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Priesterin)
{(UNM)}
Tochter
{(UNM)}
Gottesmutter
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 4+3) Vs. II 9 pár‑ša‑na‑an‑zisich niederhocken:3PL.PRS


pár‑ša‑na‑an‑zi
sich niederhocken
3PL.PRS

(Frg. 4+3) Vs. II 10 nuCONNn nam‑manoch:;
dann:
ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nunam‑maḫal‑za‑a‑i
CONNnnoch

dann
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4+3) Vs. II 10 a‑wa‑az‑za

a‑wa‑az‑za

(Frg. 4+3) Vs. II 11 a‑wa‑az‑za‑an‑ni‑ga ta‑ru‑ul‑li‑pa

a‑wa‑az‑za‑an‑ni‑gata‑ru‑ul‑li‑pa

(Frg. 4+3) Vs. II 12 a‑wa‑az‑za a‑wa‑az‑za‑an‑ni‑ga

a‑wa‑az‑zaa‑wa‑az‑za‑an‑ni‑ga

(Frg. 4+3) Vs. II 13 ta‑ga‑aš‑ga‑ni‑iš

ta‑ga‑aš‑ga‑ni‑iš

(Frg. 3) Vs. II 14 a‑pé‑e‑ma‑aš‑šier:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:

a‑pé‑e‑ma‑aš‑šikat‑ta‑an
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
unten

unter

unter-

(Frg. 3) Vs. II 15 QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ar‑ku‑wa‑an‑zibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF


QA‑TAM‑MA‑pátar‑ku‑wa‑an‑zi
ebenso
ADV=FOC
bespringen
INF
aufteilen
INF
bitten
3PL.PRS
bitten
INF

(Frg. 3) Vs. II 16 nuCONNn nam‑manoch:;
dann:
ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nunam‑maḫal‑za‑a‑i
CONNnnoch

dann
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Vs. II 17 [a]z‑zi‑ti‑iš‑ša i‑ia‑a

[a]z‑zi‑ti‑iš‑šai‑ia‑a

(Frg. 3) Vs. II 18 zu?‑li‑li‑ia‑an‑na

zu?‑li‑li‑ia‑an‑na

(Frg. 3) Vs. II 19 a‑pé‑e‑ma‑aš‑šier:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:

a‑pé‑e‑ma‑aš‑šikat‑ta‑an
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
unten

unter

unter-

(Frg. 3) Vs. II 20 [Q]A‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ar‑ku‑wa‑an‑zibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF


[Q]A‑TAM‑MA‑pátar‑ku‑wa‑an‑zi
ebenso
ADV=FOC
bespringen
INF
aufteilen
INF
bitten
3PL.PRS
bitten
INF

(Frg. 3) Vs. II 21 [n]uCONNn nam‑manoch:;
dann:
ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[n]unam‑maḫal‑za‑a‑i
CONNnnoch

dann
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Vs. II 21 ḫa‑kán‑te‑eš

ḫa‑kán‑te‑eš

(Frg. 3) Vs. II 22 kán‑ti‑iš‑ma ma‑ia‑ma‑ú‑ma

kán‑ti‑iš‑mama‑ia‑ma‑ú‑ma

(Frg. 3) Vs. II 23 a‑pé‑e‑ma‑aš‑šier:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:

a‑pé‑e‑ma‑aš‑šikat‑ta‑an
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
unten

unter

unter-

(Frg. 3) Vs. II 24 QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ar‑ku‑wa‑an‑zibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF


QA‑TAM‑MA‑pátar‑ku‑wa‑an‑zi
ebenso
ADV=FOC
bespringen
INF
aufteilen
INF
bitten
3PL.PRS
bitten
INF

(Frg. 3) Vs. II 25 nuCONNn NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}
DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} AMA.DINGIR‑LIM‑iaGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

nuNIN.DINGIRDUMU.MUNUSAMA.DINGIR‑LIM‑ia
CONNnHohepriesterin (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Priesterin)
{(UNM)}
Tochter
{(UNM)}
Gottesmutter
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 26 [ ]x[ ]x[ ]x


(Frg. 3) Vs. II 27 [ ]x

Vs. II bricht ab

(Frg. 3) Vs. III 1 nu‑z[aCONNn=REFL ]

nu‑z[a
CONNn=REFL

(Frg. 3) Vs. III 2 GAL‑i[nGroßer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Becher:ACC.SG.C;
groß:FNL(i).ACC.SG.C
]

GAL‑i[n
Großer
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Becher
ACC.SG.C
groß
FNL(i).ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs. III 3 nu‑uš‑ši‑ká[n: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
]

nu‑uš‑ši‑ká[n

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 3) Vs. III 4 ta‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
ap‑pa‑x[ ]


ta‑a

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}

(Frg. 3) Vs. III 5 nuCONNn SANGAPriester:{(UNM)} Dte[ ]

nuSANGA
CONNnPriester
{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. III 6 ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
[ ]

ša‑ra‑ada‑a‑i
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 3) Vs. III 7 nuCONNn GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑inKutsche:ACC.SG.C

nuGIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑in
CONNnKutsche
ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs. III 8 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑ziwenden:3PL.PRS

pa‑ra‑awa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑zi
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
wenden
3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. III 9 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}
e‑ša‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG

nu‑za‑kánNIN.DINGIRe‑ša‑ri
CONNn=REFL=OBPkHohepriesterin (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Priesterin)
{(UNM)}
(breites) Band (aus Wolle)
D/L.SG
sitzen
3SG.PRS.MP
hell(?)
D/L.SG

(Frg. 3) Vs. III 10 nuCONNn I‑NA URUda‑ú‑i‑ni‑iaTau(i)niya:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

nuI‑NA URUda‑ú‑i‑ni‑ia
CONNnTau(i)niya
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 3) Vs. III 11 an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

an‑da‑anpa‑iz‑zi
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-
gehen
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 12 ud‑da‑na‑aš‑šaWort; Sache:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ENḪI.AHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)}

ud‑da‑na‑aš‑šaENḪI.A
Wort
Sache
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Herr
{(UNM)}
Herrschaft
{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. III 13 i‑ia‑an‑ta‑rigehen:3PL.PRS.MP


i‑ia‑an‑ta‑ri
gehen
3PL.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. III 14 MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi‑ia‑aš‑ma‑aš‑ši(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Funktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
(Funktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
(Funktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
1

MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi‑ia‑aš‑ma‑aš‑ši
(Funktionärin)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Funktionärin)
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
(Funktionärin)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
(Funktionärin)
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
(Funktionärin)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
(Funktionärin)
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 3) Vs. III 15 EGIR‑pa‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
SÌRLied:{(UNM)};
Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:3SG.PRS.IMPF
SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

EGIR‑pa‑anki‑iSÌRSÌR‑RU
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Lied
{(UNM)}
Sänger
{(UNM)}
Sängerin
{(UNM)}
singen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
singen
3SG.PRS.IMPF
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 3) Vs. III 16 ta‑la‑a‑ia ta‑la‑a‑ia‑ta

ta‑la‑a‑iata‑la‑a‑ia‑ta

(Frg. 3) Vs. III 17 a‑pé‑e‑ma‑aš‑šier:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:

a‑pé‑e‑ma‑aš‑šikat‑ta‑an
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
unten

unter

unter-

(Frg. 3) Vs. III 18 QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ar‑ku‑wa‑an‑zibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF


QA‑TAM‑MA‑pátar‑ku‑wa‑an‑zi
ebenso
ADV=FOC
bespringen
INF
aufteilen
INF
bitten
3PL.PRS
bitten
INF

(Frg. 3) Vs. III 19 nuCONNn nam‑manoch:;
dann:
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
MUNUS.MEŠzi‑en‑tu‑ḫi‑ia‑aš(Funktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Funktionärin):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nunam‑maGALMUNUS.MEŠzi‑en‑tu‑ḫi‑ia‑aš
CONNnnoch

dann
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
(Funktionärin)
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
(Funktionärin)
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. III 20 ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ḫal‑za‑a‑i
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Vs. III 20 e‑ma‑mu‑ri‑iš‑ta

e‑ma‑mu‑ri‑iš‑ta

(Frg. 3) Vs. III 21 i‑ia‑an‑ni wuu‑re‑el‑la

i‑ia‑an‑niwuu‑re‑el‑la

(Frg. 3) Vs. III 22 a‑pé‑e‑ma‑aš‑šier:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:

a‑pé‑e‑ma‑aš‑šikat‑ta‑an
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
unten

unter

unter-

(Frg. 3) Vs. III 23 QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ar‑ku‑wa‑an‑zibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF


QA‑TAM‑MA‑pátar‑ku‑wa‑an‑zi
ebenso
ADV=FOC
bespringen
INF
aufteilen
INF
bitten
3PL.PRS
bitten
INF

(Frg. 3) Vs. III 24 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑maNIN.DINGIR
wie
Hohepriesterin (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Priesterin)
{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. III 25 I‑NA URUwa‑ar‑ga‑ta‑ú‑wi₅Warkatawi:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

I‑NA URUwa‑ar‑ga‑ta‑ú‑wi₅
Warkatawi
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 3) Vs. III 26 ma‑an‑ni‑in‑ku‑wa‑aḫ‑ḫisich nähern:3SG.PRS

ma‑an‑ni‑in‑ku‑wa‑aḫ‑ḫi
sich nähern
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 27 nuCONNn A‑NA NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Priesterin):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

nuA‑NA NIN.DINGIRa‑ku‑wa‑an‑na
CONNnHohepriesterin (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
(Priesterin)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
trinken
INF
Stein
GEN.PL
steinig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
trinken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 3) Vs. III 28 ‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS


‑ia‑an‑zi
geben
3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. III 29 [MUNUS.MEŠz]i‑in‑t[u‑ḫi‑ia‑aš(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Funktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Funktionärin):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Funktionärin):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III bricht ab

[MUNUS.MEŠz]i‑in‑t[u‑ḫi‑ia‑aš
(Funktionärin)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Funktionärin)
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
(Funktionärin)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Funktionärin)
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. IV 1′ nuCONNn SANGAPriester:{(UNM)} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

nuSANGADINGIR‑LUMša‑ra‑ada‑a‑i
CONNnPriester
{(UNM)}
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 2′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na‑an‑kánGIŠZA.LAM.GAR‑aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkZelt
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Zelt
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. IV 3′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
ú‑dasic‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

pa‑ra‑aú‑dasic‑a‑i
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
(her)bringen
3SG.PRS
Uda
GN.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 4′ NIN.DINGIR‑ia‑kán(Priesterin):{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

NIN.DINGIR‑ia‑kánpa‑ra‑aú‑ez‑zi
(Priesterin)
{D/L.SG, FNL(i).ALL}
Hohepriesterin (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Priesterin)
{(UNM)}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 5′ na‑aš‑za‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑niKutsche:D/L.SG;
Kutsche:{D/L.SG, STF}

na‑aš‑za‑kánGIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}
Kutsche
D/L.SG
Kutsche
{D/L.SG, STF}

(Frg. 3) Rs. IV 6′ e‑ša‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG

e‑ša‑ri
(breites) Band (aus Wolle)
D/L.SG
sitzen
3SG.PRS.MP
hell(?)
D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 7′ pé‑ra‑an‑mavor:;
vor-:
˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

pé‑ra‑an‑ma˽GIŠGIDRUDINGIR‑LIM
vor

vor-
Stabträger
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 8′ ḫu‑u‑i‑ia‑an‑zalaufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
laufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Läufer:{ACC.SG.C, GEN.PL}


ḫu‑u‑i‑ia‑an‑za
laufen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
laufen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Läufer
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 3) Rs. IV 9′ nuCONNn I‑NA GIŠTIRWald:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} GIŠu‑ḫu‑ru‑uš‑ša(Flurbezeichnung):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

nuI‑NA GIŠTIRGIŠu‑ḫu‑ru‑uš‑ša
CONNnWald
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Flurbezeichnung)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 3) Rs. IV 10′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

pa‑iz‑zi
gehen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 11′ MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi‑aš‑ma‑aš‑ši(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Funktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
(Funktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
(Funktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi‑aš‑ma‑aš‑ši
(Funktionärin)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Funktionärin)
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
(Funktionärin)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
(Funktionärin)
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
(Funktionärin)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
(Funktionärin)
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 3) Rs. IV 12′ EGIR‑pa‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} nam‑ma‑pátnoch:;
dann:

EGIR‑pa‑annam‑ma‑pát
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
noch

dann

(Frg. 3) Rs. IV 13′ ta‑la‑a‑ia ta‑la‑a‑ia‑ta

ta‑la‑a‑iata‑la‑a‑ia‑ta

(Frg. 3) Rs. IV 14′ iš‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑zisingen:3PL.PRS.IMPF


iš‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑zi
singen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Rs. IV 15′ GIM‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv
I‑NA GIŠTIRWald:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

GIM‑an‑maI‑NA GIŠTIRa‑ri
wie
CNJ
wie
INTadv
Wald
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
warm sein
3SG.PRS.MP
ankommen
3SG.PRS
waschen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Freund/Freundin
D/L.SG
Recht
D/L.SG
erheben
2SG.IMP
orakeln
2SG.IMP
Ara
DN.D/L.SG
Ara
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 3) Rs. IV 16′ nuCONNn GIŠZA.LAM.GARZelt:{(UNM)} a‑pí‑ia‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
tar‑na‑anlassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL}

nuGIŠZA.LAM.GARa‑pí‑ia‑iatar‑na‑an
CONNnZelt
{(UNM)}
Opfergrube
{D/L.SG, ALL}
Opfergrube
HITT.D/L.SG
dort
damals

Api
DN.D/L.SG
vordere/r/s
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Opfergrube
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}
lassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kleines Hohlmaß
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 3) Rs. IV 17′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}

na‑aš‑taNIN.DINGIR

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Hohepriesterin (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Priesterin)
{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 18′ GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑na‑azKutsche:ABL;
Kutsche:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Kutsche:{VOC.SG, ALL, STF}

GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑na‑az
Kutsche
ABL
Kutsche
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Kutsche
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 3) Rs. IV 19′ kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

kat‑taú‑ez‑zi
unten

unter

unter-
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 20′ nu‑kánCONNn=OBPk SANGAPriester:{(UNM)} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}

nu‑kánSANGADINGIR‑LUM
CONNn=OBPkPriester
{(UNM)}
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 21′ ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)}
GIŠZA.LAM.GARZelt:{(UNM)} pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

ŠÀGIŠZA.LAM.GARpé‑e‑da‑i
darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Herz
{(UNM)}
Inneres
{(UNM)}
Zelt
{(UNM)}
hinschaffen
2SG.IMP
hinschaffen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 22′ NIN.DINGIR‑aš‑kán(Priesterin):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Priesterin):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
AMA.DINGIR‑LI[MGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

NIN.DINGIR‑aš‑kánAMA.DINGIR‑LI[M
(Priesterin)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Priesterin)
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gottesmutter
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 23′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
pa‑a‑an‑z[igehen:3PL.PRS


an‑dapa‑a‑an‑z[i
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
gehen
3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 24′ nuCONNn 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} IŠ‑TUaus:{ABL, INS} x[

Ende Rs. IV

nu1MÁŠ.GALIŠ‑TU
CONNnein
QUANcar
Ziegenbock
{(UNM)}
aus
{ABL, INS}

(Frg. 3) Rs. V 1′ [ ]x‑aš‑ša a‑ú‑šiAuwa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}


a‑ú‑ši
Auwa
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 3) Rs. V 2′ x[ ]x‑an NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}

NIN.DINGIR
Hohepriesterin (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Priesterin)
{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. V 3′ I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dte‑te‑iš‑ḫa‑píTetešḫapi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

I‑NA ÉDte‑te‑iš‑ḫa‑pí
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tetešḫapi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 3) Rs. V 4′ na‑a‑wi₅noch nicht:ADV a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

na‑a‑wi₅a‑ri
noch nicht
ADV
warm sein
3SG.PRS.MP
ankommen
3SG.PRS
waschen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Freund/Freundin
D/L.SG
Recht
D/L.SG
erheben
2SG.IMP
orakeln
2SG.IMP
Ara
DN.D/L.SG
Ara
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 3) Rs. V 5′ nu‑kánCONNn=OBPk pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

nu‑kánpé‑ra‑anpa‑ra‑a
CONNn=OBPkvor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

(Frg. 3) Rs. V 6′ SANGAPriester:{(UNM)} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

SANGADINGIR‑LUMan‑dapé‑e‑da‑i
Priester
{(UNM)}
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
hinschaffen
2SG.IMP
hinschaffen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 7′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


na‑an‑kánEGIR‑paGIŠZAG.GAR.RA‑nida‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkwieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Opfertisch
D/L.SG
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 3) Rs. V 8′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑maNIN.DINGIR
wie
Hohepriesterin (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Priesterin)
{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. V 9′ I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dte‑te‑eš‑ḫa‑píTetešḫapi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

I‑NA ÉDte‑te‑eš‑ḫa‑pía‑ri
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tetešḫapi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
warm sein
3SG.PRS.MP
ankommen
3SG.PRS
waschen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Freund/Freundin
D/L.SG
Recht
D/L.SG
erheben
2SG.IMP
orakeln
2SG.IMP
Ara
DN.D/L.SG
Ara
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 3) Rs. V 10′ [n]a‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑na‑zaKutsche:ABL;
Kutsche:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Kutsche:{VOC.SG, ALL, STF}

[n]a‑aš‑kánGIŠḫu‑lu‑ga‑an‑na‑za

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
Kutsche
ABL
Kutsche
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Kutsche
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 4+3) Rs. V 1′/Rs. V 11′ k[at]‑ta!unten:;
unter:;
unter-:
ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

k[at]‑ta!ú‑ez‑zi
unten

unter

unter-
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs. V 2′/Rs. V 12′ n[a?‑a]š‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

n[a?‑a]š‑kánI‑NA ÉDINGIR‑LIM

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}

(Frg. 4+3) Rs. V 3′/Rs. V 13′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

an‑dapa‑iz‑zi
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
gehen
3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs. V 4′/Rs. V 14′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}


na‑ašA‑NA DINGIR‑LIMUŠ‑KE‑EN

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
sich niederwerfen
{3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 4+3) Rs. V 5′/Rs. V 15′ a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ḫal‑zi‑iarufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP

a‑da‑an‑naḫal‑zi‑ia
essen
INF
Fußbank(?)
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
Fußbank(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
essen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
rufen
2SG.IMP
Festung
{D/L.SG, STF}
rufen
2PL.IMP
rufen
3SG.PRS.MP

(Frg. 4+3) Rs. V 6′/Rs. V 16′ nuCONNn DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš!jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

nuDINGIRMEŠḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš!
CONNnGöttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
jeder
ganz
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 4+3) Rs. V 7′/Rs. V 17′ a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS


a‑ku‑wa‑an‑nair‑ḫa‑a‑ez‑zi
trinken
INF
Stein
GEN.PL
steinig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
trinken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
die Runde machen
3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs. V 8′/Rs. V 18′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑anwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑an
wie

wie
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 4+3) Rs. V 9′/Rs. V 19′ ŠA Dte?‑te‑iš‑ḫa‑píTetešḫapi:{GEN.SG, GEN.PL}2 GAL‑riBecher:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Becher:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}
a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

ŠA Dte?‑te‑iš‑ḫa‑píGAL‑ria‑ri
Tetešḫapi
{GEN.SG, GEN.PL}
Becher
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
Becher
{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}
warm sein
3SG.PRS.MP
ankommen
3SG.PRS
waschen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Freund/Freundin
D/L.SG
Recht
D/L.SG
erheben
2SG.IMP
orakeln
2SG.IMP
Ara
DN.D/L.SG
Ara
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 4+3) Rs. V 10′/Rs. V 20′ nu‑kánCONNn=OBPk NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}
É.ŠÀ‑na‑ašInnengemach:FNL(n).GEN.SG;
Innengemach:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Innengemach:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

nu‑kánNIN.DINGIRÉ.ŠÀ‑na‑ašan‑dapa‑iz‑zi
CONNn=OBPkHohepriesterin (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Priesterin)
{(UNM)}
Innengemach
FNL(n).GEN.SG
Innengemach
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Innengemach
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
gehen
3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs. V 11′/Rs. V 21′ KIN‑ta‑anWerk:FNL(t).ACC.SG.C;
Sichel:INS
kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


KIN‑ta‑ankat‑tada‑a‑i
Werk
FNL(t).ACC.SG.C
Sichel
INS
unten

unter

unter-
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 4+3) Rs. V 12′/Rs. V 22′ nu‑zaCONNn=REFL TÚGḪI.ABuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)}
SA₅rot:{(UNM)} ḫa‑aš‑ga‑la(Priesterkleid):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Priesterkleid):{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫašgala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫašgala:{DN(UNM)}

nu‑zaTÚGḪI.ASA₅ḫa‑aš‑ga‑la
CONNn=REFLBuchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}
rot
{(UNM)}
(Priesterkleid)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(Priesterkleid)
{VOC.SG, ALL, STF}
Ḫašgala
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Ḫašgala
{DN(UNM)}

(Frg. 4+3) Rs. V 13′/Rs. V 23′ wa‑aš‑ši‑ia‑az‑zibedecken:3SG.PRS

wa‑aš‑ši‑ia‑az‑zi
bedecken
3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs. V 14′/Rs. V 24′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} É.ŠÀ‑na‑zaInnengemach:FNL(n).ABL;
Innengemach:FNL(n).ALL

Ende Rs. V

na‑aš‑kánÉ.ŠÀ‑na‑za

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
Innengemach
FNL(n).ABL
Innengemach
FNL(n).ALL

(Frg. 5+1) Rs. 1′/Rs. (VI) 1 t[a?: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
] ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

t[a?ú‑ez‑zi

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

(Frg. 5+1) Rs. 2′/Rs. (VI) 2 na‑a[š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ] e‑ša‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG

na‑a[še‑ša‑ri

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
(breites) Band (aus Wolle)
D/L.SG
sitzen
3SG.PRS.MP
hell(?)
D/L.SG

(Frg. 5+1) Rs. 3′/Rs. (VI) 3 nuCONNn S[A]GI.AMundschenk:{(UNM)} a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

nuS[A]GI.Aa‑ku‑wa‑an‑naú‑da‑i
CONNnMundschenk
{(UNM)}
trinken
INF
Stein
GEN.PL
steinig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
trinken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(her)bringen
3SG.PRS
Uda
GN.D/L.SG

(Frg. 5+1) Rs. 4′/Rs. (VI) 4 nuCONNn NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}
Dte‑te‑eš‑ḫa‑pí‑inTetešḫapi:DN.ACC.SG.C

nuNIN.DINGIRDte‑te‑eš‑ḫa‑pí‑in
CONNnHohepriesterin (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Priesterin)
{(UNM)}
Tetešḫapi
DN.ACC.SG.C

(Frg. 5+1) Rs. 5′/Rs. (VI) 5 x[ ] 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP


1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑ia
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 6 [ ]a‑aš‑ma

(Frg. 1) Rs. 7 [ ‑i]n‑na

(Frg. 1) Rs. 8 [ ] SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}


SÌR‑RU
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Rs. 9 [ E]GIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

E]GIR‑an‑da
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Rs. 10 [ ]x IGI

Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 2) Rs. VI 1′ [ ]x x[

(Frg. 2) Rs. VI 2′ [ ]x‑un? ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
I‑NA Éar‑za‑n[a]Gasthaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

ar‑ḫaI‑NA Éar‑za‑n[a]
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
Gasthaus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Rs. VI 3′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk MUNUS.MEŠSÌRSängerin:{(UNM)}

pa‑iz‑zina‑an‑kánMUNUS.MEŠSÌR
gehen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkSängerin
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 4′ EGIR‑pa‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
SÌRLied:{(UNM)};
Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:3SG.PRS.IMPF
*SÌR*‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}


EGIR‑pa‑anki‑iSÌR*SÌR*‑RU
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Lied
{(UNM)}
Sänger
{(UNM)}
Sängerin
{(UNM)}
singen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
singen
3SG.PRS.IMPF
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) Rs. VI 5′ a‑li‑lu‑wa‑ia i‑li‑li‑ia‑an [ ]

a‑li‑lu‑wa‑iai‑li‑li‑ia‑an

(Frg. 2) Rs. VI 6′ Dte‑te‑iš‑ḫa‑pí‑in ku‑ru‑uš‑ša‑x[ ]

Dte‑te‑iš‑ḫa‑pí‑in

(Frg. 2) Rs. VI 7′ ku‑gur!‑ša‑pa3 wuúul‑wuú‑la‑an‑aš [ ]


ku‑gur!‑ša‑pawuúul‑wuú‑la‑an‑aš

(Frg. 2) Rs. VI 8′ nu‑kánCONNn=OBPk NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}
Éar‑za‑na‑ašGasthaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ ]

nu‑kánNIN.DINGIRÉar‑za‑na‑aš
CONNn=OBPkHohepriesterin (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Priesterin)
{(UNM)}
Gasthaus
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. VI 9′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi‑e[](Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

an‑dapa‑iz‑ziMUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi‑e[]
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
gehen
3SG.PRS
(Funktionärin)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
(Funktionärin)
NOM.SG.C
(Funktionärin)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

(Frg. 2) Rs. VI 10′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}
pa‑a‑an‑z[i]gehen:3PL.PRS


EGIR‑paI‑NA ÉDINGIR‑LIMpa‑a‑an‑z[i]
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
gehen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 11′ lu‑uk‑kat‑tihell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:
NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}
wa‑ga‑an‑na(ab)beißen:INF;
(ab)beißen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
[ ]

lu‑uk‑kat‑tiNIN.DINGIRwa‑ga‑an‑na
hell werden
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
am (nächsten) Morgen
Hohepriesterin (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Priesterin)
{(UNM)}
(ab)beißen
INF
(ab)beißen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Rs. VI 12′ ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS nam‑ma‑a[š?]kánnoch:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
x[ ]

ú‑e‑ek‑zinam‑ma‑a[š?]kán
wünschen
3SG.PRS
noch
={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
dann
={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 2) Rs. VI 13′ URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG pa‑iz[zi]gehen:3SG.PRS [ ] wenn überhaupt, eine Lücke von sehr wenigen Zeilen4

URUḫa‑at‑tu‑šipa‑iz[zi]
Ḫattuša
GN.D/L.SG
gehen
3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. VI 1′ [ ‑z]i

(Frg. 4) Rs. VI 2′ [ ]x

unbeschriebenes Zeilenende

(Frg. 4) Rs. VI 3″ [ LU]GAL?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

LU]GAL?
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

(Frg. 4) Rs. VI ca. 7 unbeschriebene Zeilenenden ¬¬¬

(Frg. 4) Rs. VI ca. 3 Zeilenenden unbeschrieben

Ende Rs. VI

Parallel zu Bo 7298: 2'–6'.
Oder k[at]-te-...? Angesichts der Zeichenform von KAT in (Frg. 4+3) Rs. V 11'/Rs. V 21' ist die Lesung als ⸢te⸣-te-... zu bevorzugen.
Nach Foto ist ein weiterer oberer waagerechter Keil vorhanden, der in der Autographie fehlt; eine solche Form von gur ist in HZL nicht aufgeführt.
Laut Joinskizze würde das erste erhaltene Zeichen im Interkolumnium von KUB 20.17 Rs. einem der letzten Zeilenenden von KUB 25.51 Rs. IV (im Bereich 11'–13'?) gehören; dies kann weder bestätigt noch zurückgewiesen werden.
0.45156002044678