Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 37.53 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 21.97+ (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.97 {Frg. 1} + KBo 37.53 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) 1′ x[


(Frg. 1) 2′ nam‑manoch:;
dann:
x[

nam‑ma
noch

dann

(Frg. 1) 3′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
e‑e[p‑zifassen:3SG.PRS

pa‑ra‑ae‑e[p‑zi
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
fassen
3SG.PRS

(Frg. 1) 4′ SANGAPriester:{(UNM)} pár‑ši‑[iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

SANGApár‑ši‑[ia
Priester
{(UNM)}
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP

(Frg. 1) 5′ SANGAPriester:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[


SANGAA‑NA
Priester
{(UNM)}
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) 6′ SANGAPriester:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

SANGA1NINDA.GU[R₄.RA
Priester
{(UNM)}
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

(Frg. 1) 7′ NIN.DINGIR‑ša‑a[nHohepriesterin (vergöttlicht):{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
(Priesterin):{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}

NIN.DINGIR‑ša‑a[n
Hohepriesterin (vergöttlicht)
{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}
(Priesterin)
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Hohepriesterin (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Priesterin)
{(UNM)}

(Frg. 1) 8′ ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} UZU[

˽GIŠGIDRU
Stabträger
{(UNM)}

(Frg. 1+2) 9′/Vs. I 1′ LÚ.MEŠḫa‑pí‑ia‑aš?(Kultfunktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Kultfunktionär):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[


LÚ.MEŠḫa‑pí‑ia‑aš?
(Kultfunktionär)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Kultfunktionär)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) 10′/Vs. I 2′ SANGAPriester:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
x[

SANGA1NINDA.GUR₄.RA
Priester
{(UNM)}
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 3′ [NIN.DIN]GIR‑an‑ša‑an(Priesterin):ACC.SG.C=OBPs tu‑u‑w[a‑

[NIN.DIN]GIR‑an‑ša‑an
(Priesterin)
ACC.SG.C=OBPs

(Frg. 2) Vs. I 4′ [˽GI]ŠGIDRUStabträger:{(UNM)} UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} [

[˽GI]ŠGIDRUUZUNÍG.GIG
Stabträger
{(UNM)}
Leber
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 5′ [KUŠ]ki‑iš‑šu‑wa‑la‑a[š(lederner Gegenstand):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}


[KUŠ]ki‑iš‑šu‑wa‑la‑a[š
(lederner Gegenstand)
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. I 6′ SANGAPriester:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
[

SANGA1NINDA.GUR₄.RA
Priester
{(UNM)}
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 7′ NIN.DINGIR‑ša‑anHohepriesterin (vergöttlicht):{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
(Priesterin):{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}
x[

NIN.DINGIR‑ša‑an
Hohepriesterin (vergöttlicht)
{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}
(Priesterin)
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Hohepriesterin (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Priesterin)
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 8′ ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} UZUN[ÍG.GIGLeber:{(UNM)}

˽GIŠGIDRUUZUN[ÍG.GIG
Stabträger
{(UNM)}
Leber
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 9′ [ ]x ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
Dt[e‑te‑eš‑ḫa‑wi(?)Tetešḫap/wi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}


ÉDt[e‑te‑eš‑ḫa‑wi(?)
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Tetešḫap/wi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. I 10′ [ S]ANGAPriester:{(UNM)} nam‑m[anoch:;
dann:

S]ANGAnam‑m[a
Priester
{(UNM)}
noch

dann

(Frg. 2) Vs. I 11′ [pa‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
e‑e[p‑zifassen:3SG.PRS

[pa‑r]a‑ae‑e[p‑zi
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
fassen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 12′ [SAN]GAPriester:{(UNM)} pár‑ši‑[iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

[SAN]GApár‑ši‑[ia
Priester
{(UNM)}
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 13′ [ ]x GIŠx[

(Frg. 2) Vs. I 14′ [ ] x[

Vs. I bricht ab

0.4083731174469