Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 37.60 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 41.108+ (CTH 739) [by HFR Basiscorpus]

KBo 41.108 {Frg. 4} + KBo 30.57 {Frg. 1} + KBo 38.56 {Frg. 2} + KBo 37.60 {Frg. 3}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 4+1) Vs. 1′ 1 ]x 6sechs:QUANcar x[ ]x[ ]

6
sechs
QUANcar

(Frg. 4+1) Vs. 2′ ‑i]t‑ta GIŠx[ ]‑te‑eš[ ]

(Frg. 4+3+1) Vs. 3′/1′/Vs. 3′ LÚ.MEŠ]ZABAR.DABBronze(schalen)halter:{(UNM)} x[ ] 3?[drei:QUANcar k]u‑wa‑pí‑it‑t[aüberall:;
wo:
]

LÚ.MEŠ]ZABAR.DAB3?[k]u‑wa‑pí‑it‑t[a
Bronze(schalen)halter
{(UNM)}
drei
QUANcar
überall

wo

(Frg. 4+3+1) Vs. 4′/2′/Vs. 4′ ]x šu‑u‑uš(u.B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
voll:{NOM.SG.C, VOC.SG}
x[ ]x x[ ]‑mi2

šu‑u‑uš
(u.B.)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
voll
{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 4+3+1) Vs. 5′/3′/Vs. 5′ š]a‑aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
1ein:QUANcar iš‑pa‑a[n‑tu‑u]z‑zi‑an‑n[aLibation:GEN.PL=CNJadd pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
UGUL]AAufseher:{(UNM)} MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)}

š]a‑aš1iš‑pa‑a[n‑tu‑u]z‑zi‑an‑n[apé‑ra‑anUGUL]AMEŠ˽GIŠBANŠUR

{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC}
(u.B.)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ein
QUANcar
Libation
GEN.PL=CNJadd
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Aufseher
{(UNM)}
Tischmann
{(UNM)}

(Frg. 4+3+1) Vs. 6′/4′/Vs. 6′ [ḫu‑u‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
UDUḪI.A‑na‑a]šSchaf:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠM[UḪALD]IMKoch:{(UNM)} ḫu‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
1ein:QUANcar [ku‑ru‑up‑z]i‑na(Funktionär):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Funktionär):{VOC.SG, ALL, STF}
1ein:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)}

[ḫu‑u‑wa‑a‑iUDUḪI.A‑na‑a]špé‑ra‑anUGULALÚ.MEŠM[UḪALD]IMḫu‑wa‑a‑i1[ku‑ru‑up‑z]i‑na1KUŠGU₄
(Orakelvogel)
D/L.SG
laufen
2SG.IMP
laufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Schaf
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Aufseher
{(UNM)}
Koch
{(UNM)}
(Orakelvogel)
D/L.SG
laufen
2SG.IMP
laufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
ein
QUANcar
(Funktionär)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(Funktionär)
{VOC.SG, ALL, STF}
ein
QUANcar
Leder
{(UNM)}
Rind
{(UNM)}

(Frg. 4+3+1) Vs. 7′/5′/Vs. 7′ [ ta‑kán‑zaErde:ABL;
Erde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C
ša‑al‑l]a‑igroß werden:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schleppen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
groß:D/L.SG
nuCONNn an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk [a‑aš‑ša]‑anöffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Asche:ACC.SG.C;
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C;
zeugen:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)};
öffnen:2SG.IMP
ḫu‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS

ta‑kán‑zaša‑al‑l]a‑inuan‑dapa‑a‑an‑zinu‑kán[a‑aš‑ša]‑anḫu‑ia‑an‑zi
Erde
ABL
Erde
D/L.SG
Taga
DN.ACC.SG.C
groß werden
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
schleppen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
groß
D/L.SG
CONNnwarm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
gehen
3PL.PRS
CONNn=OBPköffnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zeugen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Asche
ACC.SG.C
Enkel
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Herd
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Ḫašša
DN.ACC.SG.C
zeugen
2SG.IMP
Ḫašša
{DN(UNM)}
öffnen
2SG.IMP
laufen
3PL.PRS

(Frg. 4+3+1) Vs. 8′/6′/Vs. 8′ [ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
p]a‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
MEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
URUtu‑ḫu‑mi‑ia‑[raTuḫ(u)miyara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tuḫ(u)miyara:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
EGI]R‑pa‑aš‑mi‑itwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={POSS.2PL.ABL, POSS.2PL.INS, POSS.2PL.UNIV.SG};
wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}
pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

pa‑ra‑ap]a‑a‑an‑ziÙMEŠURUtu‑ḫu‑mi‑ia‑[raEGI]R‑pa‑aš‑mi‑itpa‑a‑an‑zi
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
gehen
3PL.PRS
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Tuḫ(u)miyara
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Tuḫ(u)miyara
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={POSS.2PL.ABL, POSS.2PL.INS, POSS.2PL.UNIV.SG}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}
gehen
3PL.PRS

(Frg. 4+3+1) Vs. 9′/7′/Vs. 9′ [ne:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Éḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG ] ti‑en‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
MEŠ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} kat‑ti‑iš‑m[i: bei:ADV=POSS.3PL.D/L ar‑t]astehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

[neÉḫi‑lam‑niti‑en‑ziGALMEŠ˽GIŠGIDRUkat‑ti‑iš‑m[iar‑t]a

{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}
(sich) drehen
2SG.IMP
Ne
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Niya
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Torbau
D/L.SG
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Stabträger
{(UNM)}

bei
ADV=POSS.3PL.D/L
stehen
3SG.PRS.MP
waschen
3SG.PST
waschen
2SG.PST
sägen
2SG.IMP
(großer Vogel)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(großer Vogel)
{VOC.SG, ALL, STF}
Stadt
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4+3+1) Vs. 10′/8′/Vs. 10′ [ ḫa‑at‑te]e‑liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
GU₄.MAḪ‑šaStier:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ka‑ru‑[ ]x‑ni ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}


ḫa‑at‑te]e‑liSÌR‑RUGU₄.MAḪ‑šaar‑ta
auf Hattisch

hattisch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
Stier
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
stehen
3SG.PRS.MP
waschen
3SG.PST
waschen
2SG.PST
sägen
2SG.IMP
(großer Vogel)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(großer Vogel)
{VOC.SG, ALL, STF}
Stadt
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4+3+1) Vs. 11′/9′/Vs. 11′ [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
Éḫa‑le]‑en‑tu‑u‑azPalast:ABL;
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
ú‑ez‑[z]ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}
É[ar‑ki‑ú]isicBaldachin:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Baldachin:D/L.SG
ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

[LUGAL‑ušÉḫa‑le]‑en‑tu‑u‑azú‑ez‑[z]ita‑ašÉ[ar‑ki‑ú]isicti‑i‑e‑ez‑zi
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Palast
ABL
Palast
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Palast
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Palast
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}
Baldachin
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Baldachin
D/L.SG
treten
3SG.PRS

(Frg. 2+4+3+1) 1′/Vs. 12′/10′/Vs. 12′ [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
e‑ša]ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG
UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠSAGIMundschenk:{(UNM)} [t]a‑pí‑ša‑na‑an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} K[Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} LU]GAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

[LUGAL‑uše‑ša]riUGULALÚ.MEŠSAGI[t]a‑pí‑ša‑na‑anK[Ù.SI₂₂LU]GAL‑ipa‑a‑i
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
(breites) Band (aus Wolle)
D/L.SG
sitzen
3SG.PRS.MP
hell(?)
D/L.SG
Aufseher
{(UNM)}
Mundschenk
{(UNM)}
(Gefäß)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Gold
{(UNM)}
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

(Frg. 2+4+3+1) 2′/Vs. 13′/11′/Vs. 13′ [LUGAL‑uš‑šaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GU₄.MA]Stier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)}
ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [GU₄.MAḪ]Stier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)}
ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

[LUGAL‑uš‑šaGU₄.MA]ši‑pa‑an‑tinuGALLÚ.MEŠME‑ŠE‑DIḫal‑za‑a‑i[GU₄.MAḪ]ŠUM‑ŠUte‑ez‑zi
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Stier
{(UNM)}
Rinderstall
{(UNM)}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
CONNnGroßer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Leibwächter
{(UNM)}
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Stier
{(UNM)}
Rinderstall
{(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 2+3+1) 3′/12′/Vs. 14′ [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
ME‑ŠE‑D]I‑šaLeibwächter:NOM.SG.C=CNJctr A‑NA MEŠ˽GIŠG[IDRUStabträger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} t]e‑ez‑zisprechen:3SG.PRS UGULAAufseher:{(UNM)} MEŠ˽GIŠG[IDRUStabträger:{(UNM)} A‑N]A SANGAPriester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

[GALME‑ŠE‑D]I‑šaA‑NA MEŠ˽GIŠG[IDRUt]e‑ez‑ziUGULAMEŠ˽GIŠG[IDRUA‑N]A SANGAte‑ez‑zi
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Leibwächter
NOM.SG.C=CNJctr
Stabträger
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
sprechen
3SG.PRS
Aufseher
{(UNM)}
Stabträger
{(UNM)}
Priester
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 2+3+1) 4′/13′/Vs. 15′ [Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
GUD]U₁₂Gesalbter:{(UNM)} iš‑pa‑an‑tu‑uz‑[zi‑i]a‑aš‑šarLibationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
ŠA DINGIR‑LI[MGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL}
A‑NA ]SANGAPriester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

[ÙGUD]U₁₂iš‑pa‑an‑tu‑uz‑[zi‑i]a‑aš‑šarŠA DINGIR‑LI[MA‑NA ]SANGApa‑a‑i
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
Gesalbter
{(UNM)}
Libationsgefäß
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
Libationsgefäß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Libationsgefäß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Göttlichkeit
{GEN.SG, GEN.PL}
Gottesbegeisterter(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Gott
{GEN.SG, GEN.PL}
Priester
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

(Frg. 2+3+1) 5′/14′/Vs. 16′ [SANGA‑ša]Priester:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)}
ši‑pa‑an[tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta‑a]n: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt:
AN.〈BAR〉‑ašEisen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Eisen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GIŠGIDRU‑itStab:INS [GUL‑a]ḫ‑zischlagen:3SG.PRS.IMPF;
schlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS
na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} i‑ia‑an‑na‑igehen:3SG.PRS.IMPF

[SANGA‑ša]GU₄.MAḪši‑pa‑an[tita‑a]nAN.〈BAR〉‑ašGIŠGIDRU‑it[GUL‑a]ḫ‑zina‑aši‑ia‑an‑na‑i
Priester
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Stier
{(UNM)}
Rinderstall
{(UNM)}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
nehmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zum zweiten Mal

gesamt
Eisen
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Eisen
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Stab
INS
schlagen
3SG.PRS.IMPF
schlagen
FNL(aḫ).3SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
gehen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+3+1) 6′/15′/Vs. 17′ [a‑pé‑eer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
E]GIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
[i‑ia‑an‑ni‑an‑z]igehen:3PL.PRS;
gehen:3PL.PRS.IMPF
nuCONNn KASKAL‑anWeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS
[pa‑ra‑a]außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[a‑pé‑eE]GIR‑ŠU[i‑ia‑an‑ni‑an‑z]inuKASKAL‑an[pa‑ra‑a]SÌR‑RU
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L
gehen
3PL.PRS
gehen
3PL.PRS.IMPF
CONNnWeg
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Weg
FNL(a).ACC.SG.C
Weg
{(UNM)}
auf den Weg bringen
3SG.PRS
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Vs. 18′ [ma‑a‑na‑aš‑ta(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
GU₄.MAḪ‑ašStier:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rinderstall:GEN.SG;
Stier:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Rinderstall:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
KÁ.GAL‑azTor:ABL;
Tor:{(UNM)};
Tor:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}
kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
KÁ.GA]LTor:{(UNM)} ḫa‑at‑kán‑zischließen:3PL.PRS


[ma‑a‑na‑aš‑taGU₄.MAḪ‑ašKÁ.GAL‑azkat‑tapa‑iz‑zitaKÁ.GA]Lḫa‑at‑kán‑zi
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Stier
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Rinderstall
GEN.SG
Stier
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Rinderstall
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tor
ABL
Tor
{(UNM)}
Tor
{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}
unten

unter

unter-
gehen
3SG.PRS

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
Tor
{(UNM)}
schließen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 19′ [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑waPalast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS SÌR(?)]‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[LUGAL‑ušEGIR‑paÉḫa‑le‑en‑tu‑u‑wapa‑iz‑ziSÌR(?)]‑RU
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Palast
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Palast
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
gehen
3SG.PRS
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Vs. 20′ [ ] ka‑ru‑uš‑ši?‑an‑zischweigen:3PL.PRS

Vs. bricht ab

ka‑ru‑uš‑ši?‑an‑zi
schweigen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 1′ [ MEŠ(?)Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
URUtu‑ḫu‑mi]ia‑ar(‑)x[ ]

MEŠ(?)
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 2′ [ ] 3drei:QUANcar MEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
3‑ŠUdreimal:QUANmul d[a‑aš‑ku‑pa‑an‑zi]schreien:3PL.PRS

3MEŠ3‑ŠUd[a‑aš‑ku‑pa‑an‑zi]
drei
QUANcar
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
dreimal
QUANmul
schreien
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 3′ [ ḫal‑zi‑i]a‑an‑zirufen:3PL.PRS pa‑an‑ku‑š[a‑aš‑ma‑aš]viel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
viel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
viel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

ḫal‑zi‑i]a‑an‑zipa‑an‑ku‑š[a‑aš‑ma‑aš]
rufen
3PL.PRS
viel
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
Volk
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
viel
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
Volk
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
viel
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}
Volk
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 1) Rs. 4′ [ ]x SÌRLied:{(UNM)};
Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:3SG.PRS.IMPF
ti‑il‑l[i ]

SÌRti‑il‑l[i
Lied
{(UNM)}
Sänger
{(UNM)}
Sängerin
{(UNM)}
singen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
singen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. 5′ [ ] (unbeschrieben) [ ]


(Frg. 1) Rs. 6′ [ NINDAwa]‑ga‑a‑da‑ašBrotbissen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Brotbissen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
pí‑an‑zigeben:3PL.PRS [ ]

NINDAwa]‑ga‑a‑da‑ašpí‑an‑zi
Brotbissen
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Brotbissen
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
geben
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 7′ [ NINDA.GUR₄.R]A?Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
KU₇süß:{(UNM)} ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:
[ ]

NINDA.GUR₄.R]A?KU₇ki‑it‑ta
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
süß
{(UNM)}
liegen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
hier

(Frg. 1) Rs. 8′ [ wa‑a]l‑ḫa‑an‑zi‑iš‑š[a‑anschlagen:3PL.PRS=OBPs ]

wa‑a]l‑ḫa‑an‑zi‑iš‑š[a‑an
schlagen
3PL.PRS=OBPs

(Frg. 1) Rs. 9′ [ d]a?an‑zinehmen:3PL.PRS [ ]

d]a?an‑zi
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 10′ [ ‑a]n‑zi [ ]


(Frg. 1) Rs. 11′ [ ] DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT
DIŠKUR‑anWettergott:DN.HITT.ACC.SG.C;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
x[ ]

DUTU‑unDIŠKUR‑an
Sonne(ngottheit)
DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C
Sonne(ngottheit)
DN.HATT
Wettergott
DN.HITT.ACC.SG.C
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 12′ [ ] GAL‑riBecher:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Becher:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}
e‑ep‑zifassen:3SG.PRS GA[LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
]

GAL‑rie‑ep‑ziGA[L
Becher
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
Becher
{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}
fassen
3SG.PRS
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 13′ [ ] GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:{(UNM)} ka‑ri‑n[u‑an‑zi]zum Schweigen bringen (ein Musikinstrument):3PL.PRS

GIŠ.DINANNAḪI.Aka‑ri‑n[u‑an‑zi]
Saiteninstrument
{(UNM)}
zum Schweigen bringen (ein Musikinstrument)
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 14′ [ 3drei:QUANcar MEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
3‑Š]Udreimal:QUANmul da‑aš‑ku‑pa‑a‑an‑zischreien:3PL.PRS x[ ]

3MEŠ3‑Š]Uda‑aš‑ku‑pa‑a‑an‑zi
drei
QUANcar
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
dreimal
QUANmul
schreien
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 15′ [ n]am‑manoch:;
dann:
SÌRLied:{(UNM)};
Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:3SG.PRS.IMPF
nam‑manoch:;
dann:
[ ]

n]am‑maSÌRnam‑ma
noch

dann
Lied
{(UNM)}
Sänger
{(UNM)}
Sängerin
{(UNM)}
singen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
singen
3SG.PRS.IMPF
noch

dann

(Frg. 4+1) Rs. 1′/Rs. 16′ [ ]x x[ NINDAw]a‑ga‑a‑da‑ašBrotbissen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Brotbissen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
pí‑an‑zigeben:3PL.PRS [ ]

NINDAw]a‑ga‑a‑da‑ašpí‑an‑zi
Brotbissen
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Brotbissen
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
geben
3PL.PRS

(Frg. 4+1) Rs. 2′/Rs. 17′ [ ]‑zi x[ NINDAwa‑g]e‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 9neun:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)}

NINDAwa‑g]e‑eš‑šar9NINDA.ÉRINMEŠ
(Gebäckbezeichnung)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
neun
QUANcar
Soldatenbrot
{(UNM)}

(Frg. 4+1) Rs. 3′/Rs. 18′ [ DU]Gḫu‑u‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[ U]D‑azTag:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL;
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag (vergöttlicht):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}
túḫ‑ḫu‑uš‑taabschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP


DU]Gḫu‑u‑up‑párU]D‑aztúḫ‑ḫu‑uš‑ta
Schale
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Tag
{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG}
Tag
ABL
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
ABL
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag
{(UNM)}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag (vergöttlicht)
{DN.STF, DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}
abschneiden
{2SG.PST, 3SG.PST}
abschneiden
3SG.PRS.MP

(Frg. 4+1) Rs. 4′/Rs. 19′ [ ‑r]i‑ḫa ka₄‑lu(‑)[ DUMUMEŠ].É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)}

DUMUMEŠ].É.GALME‑ŠE‑DILÚ.MEŠALAM.ZU₉
Palastbediensteter
{(UNM)}
Leibwächter
{(UNM)}
Kultakteur
{(UNM)}

(Frg. 4+1) Rs. 5′/Rs. 20′ [ ‑e]z?‑zi nu‑z[aCONNn=REFL A‑ŠAR‑ŠU‑NUOrt:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} a‑ap‑p]a‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS
GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑ia‑aš‑šarLibationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu‑z[aA‑ŠAR‑ŠU‑NUa‑ap‑p]a‑an‑ziGUDU₁₂iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑ia‑aš‑šar
CONNn=REFLOrt
{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
fertig sein
3PL.PRS
Gefangener
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(dekoratives Element aus Gold oder Silber)
D/L.SG
fassen
3PL.PRS
Gesalbter
{(UNM)}
Libationsgefäß
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
Libationsgefäß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Libationsgefäß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 4+1) Rs. 6′/Rs. 21′ [ ]x x x[ ]x‑en QA‑TI‑ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫi‑ik‑taübergeben:{2SG.PST, 3SG.PST};
sich verneigen:3SG.PST
[ ]

QA‑TI‑ŠUḫi‑ik‑ta
Hand
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
übergeben
{2SG.PST, 3SG.PST}
sich verneigen
3SG.PST

(Frg. 4) Rs. 7′ [ ]x[ ] (unbeschrieben) [ ]

Rs. bricht ab

In der Autographie werden KBo 41.108 Vs. als Kol. „(I)″ und Rs. als „(IV)″ bezeichnet. Da die Kolumnenzahl der Tafel unsicher ist, haben wir auf die Kolumnenzählung verzichtet.
Ergänzt nach KBo 38.51 und KUB 20.87.
0.38156390190125