KBo 37.61 (CTH 278) [adapted by TLHdig]

KBo 37.61

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x URU⸢a‑ap⸣‑x[

Vs.? 2′ ]x‑la‑aš na‑ak‑ki‑išTote(ngeist):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
wichtig:{NOM.SG.C, VOC.SG} LUGAL‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Vs.? 3′ ma]l‑la‑ḫu‑u‑ra‑ašAllaḫura:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Allaḫura:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URU⸢ta⸣‑an‑x[

Vs.? 4′ u]d?‑⸢da⸣‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} mḪU.LE.MEḪU.LE.ME:{PNm(UNM)} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUi‑x[

Vs.? 5′ UR]Upu‑ru‑uš‑ḫa‑an‑da‑ašPurušḫanta:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} [

Vs.? 6′ ](‑)ba‑nu‑uk‑ku LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa‑a[š‑

Vs.? 7′ Di]š‑ḫa‑a‑aš‑šar‑x[ ¬¬¬

Vs.? 8′ ]x-x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]‑an‑x[

Rs.? 2′ ]x SÍSKUROpfer:{(UNM)} x[ ¬¬¬

Rs.? 3′ ](‑)AN(‑)x‑x a‑ú‑ri‑a[šTurm:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Turm:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Auriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Turm:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Turm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Auriya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ¬¬¬

Rs.? 4′ ⸢ma⸣‑a‑anwie: LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUtu‑u‑ḫu‑mi‑x[ ¬¬¬

Rs.? 5′ ]x[ ] ⸢D⸣zi‑pár‑waaZiparwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} [ ¬¬¬

Rs.? 6′ ]x[ ]x[

Rs.? bricht ab

KBo 37.61 (CTH 739) [by HFR Basiscorpus]

KBo 37.61

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x URU⸢a‑ap?⸣‑x[

Vs. 2′ ]x‑la‑aš na‑ak‑ki‑išTote(ngeist):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
wichtig:{NOM.SG.C, VOC.SG} LUGAL‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Vs. 3′ (‑)a]l‑la‑ḫu‑u‑ra‑aš LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URU⸢ta⸣‑an‑x[

Vs. 4′ ]x‑⸢da⸣‑a‑ar mḪU.LUM.E LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUi‑x[

Vs. 5′ UR]Upu‑ru‑uš‑ḫa‑an‑da‑ašPurušḫanta:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} [

Vs. 6′ ](‑)ba‑nu‑uk‑ku LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa‑a[š‑

Vs. 7′ Di]š‑ḫa‑a‑aš‑šar‑r[a?Išḫaššar(r)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. 8′ ]x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x[

Rs. 2′ ]x SÍSKUROpfer:{(UNM)} x[

Rs. 3′ ]‑⸢an⸣x x x a‑ú‑wa‑ri‑a[šTurm:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Steppe:HITT.GEN.SG;
Turm:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Auwara:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Steppe:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 4′ ]x ⸢ma⸣‑a‑anwie: ⸢LÚMEŠ⸣Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUtu‑u‑ḫu‑mi‑a[rTuḫ(u)miyara:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 4′ ]x [ ]⸢D⸣zi‑pár‑waaZiparwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} [

Rs. 4′ ]x[ ]x[

Rs. bricht ab