Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 37.70 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs.?


Vs.? 1′ k]i‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

k]i‑iš‑ša‑anḫal‑za‑a‑i
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 2′ ]x ki‑‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
ar‑ku‑an‑zibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF

ki‑‑ša‑anar‑ku‑an‑zi
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
bespringen
INF
aufteilen
INF
bitten
3PL.PRS
bitten
INF

Vs.? 3′ š]a‑ḫa‑a‑waa‑aš ma‑aš‑ta‑i‑li‑u


š]a‑ḫa‑a‑waa‑ašma‑aš‑ta‑i‑li‑u

Vs.? 4′ ] nam‑ma‑manoch:;
dann:
iš‑kar‑aš‑ke‑u‑anstechen:IMPF.SUP da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

nam‑ma‑maiš‑kar‑aš‑ke‑u‑anda‑a‑i
noch

dann
stechen
IMPF.SUP
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Vs.? 5′ ]‑u‑ur ta‑ru‑li‑il‑li‑i‑in

ta‑ru‑li‑il‑li‑i‑in

Vs.? 6′ ]x‑i‑an‑zi

Vs.? 6′ ta‑i‑e‑lu‑wa‑i‑u

ta‑i‑e‑lu‑wa‑i‑u

Vs.? 7′ ]‑u


Vs.? 8′ nam‑ma‑manoch:;
dann:
i]š‑kar‑aš‑ke‑u‑anstechen:IMPF.SUP da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
[ ]

nam‑ma‑mai]š‑kar‑aš‑ke‑u‑anda‑a‑i
noch

dann
stechen
IMPF.SUP
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Vs.? 9′ D?]le‑e‑lu‑wa‑ni‑i ka[t?‑te


D?]le‑e‑lu‑wa‑ni‑ika[t?‑te

Vs.? 10′ ] a‑ru‑u‑še‑e‑x[

Vs.? 11′ ‑p]u? [

Vs.? 12′ ]x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]e?1

Rs.? bricht ab

oder -i]a
0.37405681610107