KBo 37.73 (CTH 743) [by HFR Basiscorpus]

KBo 37.73

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]AN?[

Vs.? 2′ A‑N]A(?)zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGA[L]‑x[

Vs.? 3′ wa‑a]t‑tar‑ma(u.B.):HATT;
Wattaru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢ḫal⸣‑z[i‑iarufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP

Vs.? 4′ nuCONNn NINDA]mi‑ú‑mi‑ú‑ta(Gebäck):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

Vs.? 5′ IŠ]‑TU ÉHaus:{ABL, INS} LÚNINDA.DÙ.DÙBäcker:{(UNM)}

Vs.? 6′ ú‑d]a‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

Vs.? 7′ ]x ša‑ra‑am‑na‑azBrotration(?):ABL;
oben befindlich:ABL;
von oben:;
Brotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
oben befindlich:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? 8′ pár‑ši]‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

Vs.? 9′ na‑aš‑t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḫu‑u‑ma‑an‑dajeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

Vs.? 10′ ‑z]i? *LÚ!?ḪALOpferschauer:{(UNM)}1 〈〈x〉〉*

Vs.? 11′ ‑k]e‑ez‑⸢zi⸣ [ ]

Vs.? 12′ ]x‑⸢zi?⸣ x x[ ]

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x[ ]

Rs.? 2′ ‑i]t‑t[a?]

Rs.? 3′ ]‑aš

Rs.? 4′ ‑n]a‑an

Rs.? 5′ ]x

Rs.? 6′ LÚSA]GI.AMundschenk:{(UNM)}

Rs.? 7′ ‑m]a?

Rs.? 8′ ]

Rs.? 9′ ]x

Rs.? 10′ ]

Rs.? 11″ ]‑zi

Rs.? bricht ab