KBo 37.79 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KBo 37.79

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 a-k]u-wa-an-n[ato drink:INF ú-e-ek-z]ito wish:3SG.PRS1

Vs. II 2 LÚSAG]I.Acupbearer:NOM.SG(UNM) GALḪI.Amug:ACC.PL(UNM) x x x[ ]x-zi

Vs. II 3 ] 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-⸢ṢA⸣sour:ACC.SG(UNM) [ ] ⸢a-ra-aḫ-za:ADV ú⸣-da-i:3SG.PRS

Vs. II 4 ] D⸢te-li-pí-nu-unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C a-ku-wa⸣-an-zito drink:3PL.PRS

Vs. II 5 LÚ].MEŠ⸢ḫal-li-ia-ri-eš⸣(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

Vs. II 6 LUGA]L-⸢iking:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pa-a-i⸣to give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

Vs. II 7 LUGAL]-⸢iking:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS

Vs. II 8 ] pé-e-da-ito take:3SG.PRS

Vs. II 9 a-ku-wa-an-na]to drink:INF ú-e-ek-zito wish:3SG.PRS

Vs. II 10 ] ú-da-an-zi:3PL.PRS

Vs. II 11 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) E]M-ṢAsour:ACC.SG(UNM) TURsmall:ACC.SG(UNM) a-ra-a[ḫ-za:ADV ú-da-i]:3SG.PRS

Vs. II 12 LUGAL-u]šking:NOM.SG.C a-ku-wa-an-[nato drink:INF ]

Vs. II 13 ] GIŠ.DIN[ANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) ]

Vs. II 14 ]x ŠU x[

Vs. II 14 ]-⸢ia?⸣-[

Vs. II bricht ab

Vs. III 1 GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG [

Vs. III 2 LÚ.MEŠḫa-a-[pí-eš?(male or female) cult functionary):NOM.PL.C

Vs. III 3 MUNUS.MEŠz[i-in-tu-ḫi-eš(?)(functionary):NOM.PL.C

Vs. III 4 1one:QUANcar MU[NUS

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ DUMU?-l[ichild:D/L.SG

Rs. IV 2′ neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC pé-r[a-anin front of:ADV;
in front of:POSP;
(be)fore:PREV

Ende Rs. IV

Rs. V 1′ ḫal-zi-i]a-⸢an-zi⸣to summon:3PL.PRS a-a[r-ru ]

Rs. V 2′ ]-⸢zi⸣ [ ]2

Rs. V 3′ ḫa-an-te-e-ez-z]i-ia-aš-mi-išforemost:NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF=POSS.3PL.NOM.PL.C ar-ru-u [ ]

Rs. V 4′ ] ar-ru-u ḫal-zi-ia-an-⸢zi⸣to summon:3PL.PRS

Ende Rs. V