Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 37.79 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. II 1 a‑k]u‑wa‑an‑n[atrinken:INF ú‑e‑ek‑z]iwünschen:3SG.PRS1

a‑k]u‑wa‑an‑n[aú‑e‑ek‑z]i
trinken
INF
wünschen
3SG.PRS

Vs. II 2 SAG]I.AMundschenk:NOM.SG(UNM) GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) ú[i‑e‑ez]‑zischicken:3SG.PRS

SAG]I.AGALḪI.Aú[i‑e‑ez]‑zi
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
Becher
ACC.PL(UNM)
schicken
3SG.PRS

Vs. II 3 ] 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) [ ] a‑ra‑aḫ‑za(nach) draußen):ADV ú‑da‑i(her)bringen):3SG.PRS


1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢAa‑ra‑aḫ‑zaú‑da‑i
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
(nach) draußen)
ADV
(her)bringen)
3SG.PRS

Vs. II 4 ] Dte‑li‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

Dte‑li‑pí‑nu‑una‑ku‑wa‑an‑zi
Tele/ipinu
DN.ACC.SG.C
trinken
3PL.PRS

Vs. II 5 ].MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

].MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑ešSÌR‑RU
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS

Vs. II 6 LUGA]LiKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

LUGA]LiNINDA.GUR₄.RApa‑a‑iLUGAL‑ušpár‑ši‑ia
König
D/L.SG
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
geben
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Vs. II 7 LUGAL]iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

LUGAL]iNINDA.GUR₄.RAe‑ep‑zi
König
D/L.SG
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
fassen
3SG.PRS

Vs. II 8 ] pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS


pé‑e‑da‑i
hinschaffen
3SG.PRS

Vs. II 9 a‑ku‑wa‑an‑na]trinken:INF ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS

a‑ku‑wa‑an‑na]ú‑e‑ek‑zi
trinken
INF
wünschen
3SG.PRS

Vs. II 10 ] ú‑da‑an‑zi(her)bringen):3PL.PRS

ú‑da‑an‑zi
(her)bringen)
3PL.PRS

Vs. II 11 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) E]M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) TURklein:ACC.SG(UNM) a‑ra‑a[ḫ‑za(nach) draußen):ADV ú‑da‑i](her)bringen):3SG.PRS


1NINDA.GUR₄.RAE]M‑ṢATURa‑ra‑a[ḫ‑zaú‑da‑i]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
klein
ACC.SG(UNM)
(nach) draußen)
ADV
(her)bringen)
3SG.PRS

Vs. II 12 LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C a‑ku‑wa‑an‑[natrinken:INF ]

LUGAL‑u]ša‑ku‑wa‑an‑[na
König
NOM.SG.C
trinken
INF

Vs. II 13 ] GIŠ.DIN[ANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) ]

GIŠ.DIN[ANNA
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)

Vs. II 14 ]x ŠU x[

Vs. II 14 ]ia?[

Vs. II bricht ab

Vs. III 1 GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG [


GIŠBANŠUR‑i
Tisch
D/L.SG

Vs. III 2 LÚ.MEŠḫa‑a‑[pí‑eš?(Kultfunktionär):NOM.PL.C

LÚ.MEŠḫa‑a‑[pí‑eš?
(Kultfunktionär)
NOM.PL.C

Vs. III 3 MUNUS.MEŠz[i‑in‑tu‑ḫi‑eš(?)(Funktionärin):NOM.PL.C

MUNUS.MEŠz[i‑in‑tu‑ḫi‑eš(?)
(Funktionärin)
NOM.PL.C

Vs. III 4 1ein:QUANcar MU[NUS

Vs. III bricht ab

1
ein
QUANcar

Rs. IV 1′ DUMU?‑l[iKind:D/L.SG

DUMU?‑l[i
Kind
D/L.SG

Rs. IV 2′ neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC pé‑r[a‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV


Ende Rs. IV

nepé‑r[a‑an
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACCvor
ADV
vor
POSP
vor-
PREV

Rs. V 1′ ḫal‑zi‑i]a‑an‑zirufen:3PL.PRS a‑a[r‑ru ]

ḫal‑zi‑i]a‑an‑zia‑a[r‑ru
rufen
3PL.PRS

Rs. V 2′ ]zi [ ]2


Rs. V 3′ ḫa‑an‑te‑e‑ez‑z]i‑ia‑aš‑mi‑išvorderster:NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF=POSS.3PL.NOM.PL.C ar‑ru‑u [ ]

ḫa‑an‑te‑e‑ez‑z]i‑ia‑aš‑mi‑išar‑ru‑u
vorderster
NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF=POSS.3PL.NOM.PL.C

Rs. V 4′ ] ar‑ru‑u ḫal‑zi‑ia‑an‑zirufen:3PL.PRS

Ende Rs. V

ar‑ru‑uḫal‑zi‑ia‑an‑zi
rufen
3PL.PRS
Handschrift identisch mit KBo 37.78.
Paragraphenstrich teilweise verdoppelt, wohl ohne Absicht.
2.2847371101379