Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 37.85 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1′ ]x[

2′ ](‑)aḫ?‑x[ ]x [

3′ ] (unbeschrieben) [ ]x x x x [

4′ ]x x x[ ‑a]n‑[z]i(?) [

5′ ] GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS [


GIŠ.DINANNATURSÌR‑RU
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
klein
NOM.SG(UNM)
singen
3PL.PRS

6′ ]x UZUkatsic‑ta‑pasic‑la‑a[n(Fleischteil des Opfertieres):ACC.SG.C,GEN.PL1

UZUkatsic‑ta‑pasic‑la‑a[n
(Fleischteil des Opfertieres)
ACC.SG.C,GEN.PL

7′ ]ḫi‑x[ ‑i]n [

8′ ‑a]n‑zi(?) [ ]x[

9′ ]wa?‑x‑an?[ ]‑ti? [ ] (unbeschrieben) [

10′ ]x[


?2

11′ ]zi [

12′ UZUkat‑ta‑pa]a‑la?‑an(Fleischteil des Opfertieres):ACC.SG.C,GEN.PL QA‑TAM‑[MAebenso:ADV

UZUkat‑ta‑pa]a‑la?‑anQA‑TAM‑[MA
(Fleischteil des Opfertieres)
ACC.SG.C,GEN.PL
ebenso
ADV

13′ ]x x Dwaa‑a‑ḫi‑š[iWaḫiši:UNM

Dwaa‑a‑ḫi‑š[i
Waḫiši
UNM

14′ ] GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) x[

GIŠ.DINANNAGAL
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
Großer
NOM.SG(UNM)

15′ GEŠ]TIN‑anWein:ACC.SG.C QA‑TAM‑MAebenso:ADV ši‑[pa‑an‑ti(?)libieren:3SG.PRS


GEŠ]TIN‑anQA‑TAM‑MAši‑[pa‑an‑ti(?)
Wein
ACC.SG.C
ebenso
ADV
libieren
3SG.PRS

16′ I‑N]A ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
Dḫa‑ša‑me‑[li?Ḫaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG(UNM)

I‑N]A ÉDḫa‑ša‑me‑[li?
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Ḫaš(š)amme/ili
DN.GEN.SG(UNM)

17′ UZUkat‑t]a‑pa‑a‑la‑an(Fleischteil des Opfertieres):ACC.SG.C,GEN.PL QA‑TAM‑M[A?ebenso:ADV

UZUkat‑t]a‑pa‑a‑la‑anQA‑TAM‑M[A?
(Fleischteil des Opfertieres)
ACC.SG.C,GEN.PL
ebenso
ADV

18′ Dḫa‑š]a‑mi‑i‑ú‑unḪašamiu:DN.ACC.SG.C D?x[

Dḫa‑š]a‑mi‑i‑ú‑un
Ḫašamiu
DN.ACC.SG.C

19′ ‑z]i MUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) GEŠTIN‑anWein:ACC.SG.C [

MUḪALDIMGEŠTIN‑an
Koch
NOM.SG(UNM)
Wein
ACC.SG.C

20′ ]‑an‑ti x x x x x[

Text bricht ab

Lesungen gegen die Autographie am Foto kollationiert.
Eine gerade Bruchlinie verläuft zwischen den Zz. 10' und 11'; dabei könnte es sich wohl um einen Bruch handeln, der genau entlang des Paragraphenstriches zustande kam.
0.33315706253052