Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 37.88 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
… | |
---|---|
dup?‑pa‑a | |
---|---|
ú‑waa‑aḫ | |
---|---|
Vs. bricht ab
… | |
---|---|
… | |||
---|---|---|---|
Rs. (unbeschriebene Zeile)
Rs. 2′ ⸢1⸣ein:QUANcar TÚGBAR.SIKopfbinde:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar TÚGGewand:NOM.SG(UNM) BABBARweiß:GEN.SG(UNM) x[
⸢1⸣ | TÚGBAR.SI | 1 | TÚG | BABBAR | |
---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | Kopfbinde NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Gewand NOM.SG(UNM) | weiß GEN.SG(UNM) |
Rs. 3′ EM‑ṢÚsauer:NOM.SG(UNM) Ì.ŠAḪSchmalz:NOM.SG(UNM) LÀLHonig:NOM.SG(UNM) [
EM‑ṢÚ | Ì.ŠAḪ | LÀL | … |
---|---|---|---|
sauer NOM.SG(UNM) | Schmalz NOM.SG(UNM) | Honig NOM.SG(UNM) |
Rs. 4′ 1ein:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) URUDUKupfer:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar SÍGWolle:NOM.SG(UNM) UDU?[Schaf:GEN.SG(UNM)
1 | MA.NA | URUDU | 1 | SÍG | UDU?[ |
---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | Mine NOM.SG(UNM) | Kupfer GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Wolle NOM.SG(UNM) | Schaf GEN.SG(UNM) |
Rs. 5′ ku‑wa‑pí‑itwo:CNJ ḫa‑ri‑[
ku‑wa‑pí‑it | |
---|---|
wo CNJ |
Rs. 6′ A‑NA GU₄ḪI.ARindD/L.PL BABBARweiß:D/L.PL(UNM) x[
A‑NA GU₄ḪI.A | BABBAR | |
---|---|---|
RindD/L.PL | weiß D/L.PL(UNM) |
Rs. 7′ KUŠLeder:NOM.SG(UNM) ŠAḪSchwein:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar NIN[DA
KUŠ | ŠAḪ | 2 | UDU | 3 | … |
---|---|---|---|---|---|
Leder NOM.SG(UNM) | Schwein GEN.SG(UNM) | zwei QUANcar | Schaf NOM.SG(UNM) | drei QUANcar |
Rs. 8′ 1ein:QUANcar TÚGGewand:NOM.SG(UNM) BABBARweiß:NOM.SG(UNM) KUŠNÍG.BÀRVorhang:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar [
1 | TÚG | BABBAR | KUŠNÍG.BÀR | 1 | … |
---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | Gewand NOM.SG(UNM) | weiß NOM.SG(UNM) | Vorhang GEN.SG(UNM) | ein QUANcar |
Rs. 9′ 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) BAPPIRBierwürze:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) D[IM₄Malz:NOM.SG(UNM)
1 | PA | BAPPIR | 1 | PA | D[IM₄ |
---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | (Hohlmaß) NOM.SG(UNM) | Bierwürze NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | (Hohlmaß) NOM.SG(UNM) | Malz NOM.SG(UNM) |
Rs. 10′ A‑NA ⸢GIŠ⸣MAR.GÍD.[DALastwagenD/L.SG
A‑NA ⸢GIŠ⸣MAR.GÍD.[DA |
---|
LastwagenD/L.SG |
Rs. (unbeschriebene Zeile)
Kolophon
Rs. bricht ab
… | |
---|---|