Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.103 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1′ ]x

Vs. 2′ ‑d]a‑ni‑im‑ma

Vs. 3′ ]x‑kán an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

an‑da
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

Vs. 4′ ]x‑pát a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C

a‑pu‑u‑un
er
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C

Vs. 5′ ]‑aḫ‑ḫa‑an‑na

Vs. 6′ EZEN₄]kultisches Fest:{(UNM)} ITUKAMMonat:{(UNM)} i‑en‑zimachen:3PL.PRS

EZEN₄]ITUKAMi‑en‑zi
kultisches Fest
{(UNM)}
Monat
{(UNM)}
machen
3PL.PRS

Vs. 7′ ]‑en‑zi

Vs. 8′ MA]Ḫ‑RU‑Úvorderer:{(UNM)} túḫ‑ḫu‑u‑‑taabschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP


MA]Ḫ‑RU‑Útúḫ‑ḫu‑u‑‑ta
vorderer
{(UNM)}
abschneiden
{2SG.PST, 3SG.PST}
abschneiden
3SG.PRS.MP

Vs. 9′ n]u‑zaCONNn=REFL LÚ.MEŠx[

n]u‑za
CONNn=REFL

Vs. 10′ ]x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x[ ]x[

Rs. 2′ ] e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

e‑ku‑zi
trinken
3SG.PRS

Rs. 3′ iš‑ta]na‑niAltar:D/L.SG EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

iš‑ta]na‑niEGIR‑pada‑a‑i
Altar
D/L.SG
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Rs. 4′ ]x e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

e‑ku‑zi
trinken
3SG.PRS

Rs. 5′ EGI]R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


EGI]R‑pada‑a‑i
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Rs. 6′ ] 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

1‑ŠUe‑ku‑zi
einmal
QUANmul
trinken
3SG.PRS

Rs. 7′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

d]a‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Rs. 8′ ‑u]n? TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
1‑ŠUeinmal:QUANmul

TUŠ‑aš1‑ŠU
im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
einmal
QUANmul

Rs. 9′ EGI]R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. bricht ab

EGI]R‑pa
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
0.32379102706909