Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.117 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.117+ (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.117 {Frg. 1} + KBo 38.186 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) 1′ [ ]x x[

(Frg. 1+2) 2′/lk. Kol. 1′ [ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
x[ ]x x[

a]n‑da
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

(Frg. 1+2) 3′/lk. Kol. 2′ [ ]ti‑ia‑ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
x[ ]

]ti‑ia‑an
setzen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
besetzt
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
treten
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1+2) 4′/lk. Kol. 3′ [ ]‑aš‑ša ma‑aḫ‑ḫ[a‑anwie: ]

ma‑aḫ‑ḫ[a‑an
wie

(Frg. 1+2) 5′/lk. Kol. 4′ [ DUMU]MEŠ.LUGALPrinz:{(UNM)} DUMU.DUMUMEŠEnkel:{(UNM)} L[UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
ka]t‑taunten:;
unter:;
unter-:

DUMU]MEŠ.LUGALDUMU.DUMUMEŠL[UGALka]t‑ta
Prinz
{(UNM)}
Enkel
{(UNM)}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
unten

unter

unter-

(Frg. 1+2) 6′/lk. Kol. 5′ [ḫa‑aš‑šaEnkel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Enkel:{VOC.SG, ALL, STF};
Herd:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Herd:{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫašša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
öffnen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
ḫa‑an‑za‑aš‑šaUrenkel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Urenkel:{VOC.SG, ALL, STF};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Stirn:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u.B.):3SG.PST
u]k‑tu‑u‑ri‑išLeichenverbrennungsplatz:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
ewig:{NOM.SG.C, VOC.SG}
a‑ša‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP


[ḫa‑aš‑šaḫa‑an‑za‑aš‑šau]k‑tu‑u‑ri‑iša‑ša‑an‑du
Enkel
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Enkel
{VOC.SG, ALL, STF}
Herd
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Herd
{VOC.SG, ALL, STF}
Ḫašša
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
öffnen
2SG.IMP
zeugen
2SG.IMP
Asche
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
Urenkel
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Urenkel
{VOC.SG, ALL, STF}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Stirn
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(u.B.)
3SG.PST
Leichenverbrennungsplatz
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
ewig
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(übrig) bleiben
3PL.IMP
sein
3PL.IMP

(Frg. 1+2) 7′/lk. Kol. 6′ [ ] Dḫi‑la‑aš‑ši‑inḪilašši:DN.ACC.SG.C;
Ḫilašši:DN.HITT.ACC.SG.C
TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

Dḫi‑la‑aš‑ši‑inTUŠ‑aša‑ku‑wa‑an‑zi
Ḫilašši
DN.ACC.SG.C
Ḫilašši
DN.HITT.ACC.SG.C
im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
trinken
3PL.PRS

(Frg. 1+2) 8′/lk. Kol. 7′ [ NIND]Ata‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

NIND]Ata‑kar‑mu‑unpár‑ši‑ia
(Gebäck)
ACC.SG.C
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP

(Frg. 1+2) 9′/lk. Kol. 8′ [ ]‑an‑da‑ma‑kán ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

ki‑iš‑ša‑an
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1+2) 10′/lk. Kol. 9′ [ ]x TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa‑at‑tu‑la‑a‑tarGesundheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

TI‑tarḫa‑at‑tu‑la‑a‑tar
Leben
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
Gesundheit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1+2) 11′/lk. Kol. 10′ [ ‑i]a‑tar ši‑ia‑tarSiegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Siegelhaus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ši‑ia‑tar
Siegel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Siegelhaus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) lk. Kol. 11′ [ ]‑an


(Frg. 2) lk. Kol. 12′ [ ]x ḫi‑i‑li‑iš‑š[a]Hof:NOM.PL.C;
Hof:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

ḫi‑i‑li‑iš‑š[a]
Hof
NOM.PL.C
Hof
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 2) lk. Kol. 13′ [ ]x x[ ]

lk. Kol. bricht ab

(Frg. 2) r. Kol. 1′ t[u‑


(Frg. 2) r. Kol. 2′ EGI[Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

EGI[R
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 3′ LÚ.MEŠ[

(Frg. 2) r. Kol. 4′ na‑a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

na‑a[n

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 5′ na‑aš[:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

na‑aš[

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) r. Kol. 6′ na‑[

(Frg. 2) r. Kol. 7′ x[

r. Kol. bricht ab

0.34577202796936