Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.165 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 31.127+ (CTH 372) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 31.127 {Frg. 1} + FHG 1 {Frg. 2} + KUB 31.131 {Frg. 3} + KUB 31.132 {Frg. 4} + KUB 36.79 {Frg. 5} + KUB 36.79a {Frg. 6} + ABoT 1.44 {Frg. 7} + ABoT 1.44a {Frg. 8} + ABoT 1.44b {Frg. 9} + KBo 38.165 {Frg. 10}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1 DUTU‑eSonne(ngottheit):DN.HITT.VOC.SG;
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
iš‑ḫa‑miHerr:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Herr:{VOC.SG, ALL, STF}
ḫa‑an‑da‑an‑zaordnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ḫa‑an‑né‑eš‑na‑ašRecht:GEN.SG

DUTU‑eiš‑ḫa‑miḫa‑an‑da‑an‑zaḫa‑an‑né‑eš‑na‑aš
Sonne(ngottheit)
DN.HITT.VOC.SG
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Herr
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Herr
{VOC.SG, ALL, STF}
ordnen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
wahr
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Recht
GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 2 [i]š‑ḫa‑ašHerr:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ne‑pí‑ša‑ašHimmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
1 da‑a‑ga‑zi‑pa‑aš‑šaErde:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LUGAL‑u‑e

[i]š‑ḫa‑ašne‑pí‑ša‑ašda‑a‑ga‑zi‑pa‑aš‑šaLUGAL‑u‑e
Herr
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Himmel
{GEN.SG, D/L.PL}
Himmel
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Himmel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Erde
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 3 KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG du‑ud‑du‑uš‑ke‑ši tar‑ḫu‑u‑i‑la‑tarHeldenmut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

KUR‑ezi‑ikdu‑ud‑du‑uš‑ke‑ši2tar‑ḫu‑u‑i‑la‑tar
Land
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
Bild eines Berges
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Land
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
du
PPROa.2SG.NOM.SG
zwei
QUANcar
Heldenmut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 4 zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC pé‑eš‑ke‑šigeben:2SG.PRS.IMPF zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC ḫa‑an‑da‑an‑zaordnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

zi‑ik‑pátpé‑eš‑ke‑ši3zi‑ik‑pátḫa‑an‑da‑an‑za
du
PPROa.2SG.NOM.SG=FOC
geben
2SG.PRS.IMPF
drei
QUANcar
du
PPROa.2SG.NOM.SG=FOC
ordnen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
wahr
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. I 5 [DIN]GIRbegeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
gedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
‑en ‑zu ‑ú da: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV}
‑aš ‑ke ‑ši zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC

[DIN]GIR4gedazi‑ik‑pát5
begeistert
{ACC.PL.C, NOM.PL.C}
Gottheit
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Gott
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
vier
QUANcar
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}

CONNt
nehmen
2SG.IMP
Verdickung(?)
{(ABBR)}
gesamt
{(ABBR), ADV}
du
PPROa.2SG.NOM.SG=FOC
fünf
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 6 mu ‑ga ‑a ‑u ‑wa ‑ar zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC e‑eš!‑ša‑at‑timachen:2SG.PRS.IMPF3

muzi‑ik‑páte‑eš!‑ša‑at‑ti6
du
PPROa.2SG.NOM.SG=FOC
machen
2SG.PRS.IMPF
sechs
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 7 zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC ge‑en‑zu‑wa‑la‑ašfreundlich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

zi‑ik‑pátge‑en‑zu‑wa‑la‑ašDUTU‑uš7
du
PPROa.2SG.NOM.SG=FOC
freundlich
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
sieben
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 8 nuCONNn ge‑en‑zuSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC da‑aš‑ke‑šinehmen:2SG.PRS.IMPF ḫa‑an‑da‑an‑za‑kánordnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

nuge‑en‑zuzi‑ik‑pátda‑aš‑ke‑ši8ḫa‑an‑da‑an‑za‑kán
CONNnSchoß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
du
PPROa.2SG.NOM.SG=FOC
nehmen
2SG.PRS.IMPF
acht
QUANcar
ordnen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
wahr
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 9 a[n‑t]u‑uḫ‑ša‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tu‑uk‑pátdu:PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC a‑aš‑šu‑ušgut:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Säule:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
(übrig) bleiben:2SG.IMP

a[n‑t]u‑uḫ‑ša‑aštu‑uk‑páta‑aš‑šu‑uš9
Mensch
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
du
PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC
gut
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Säule
{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}
(übrig) bleiben
2SG.IMP
neun
QUANcar

(Frg. 1+2) Vs. I 9 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC4

na‑anzi‑ik‑pát

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
du
PPROa.2SG.NOM.SG=FOC

(Frg. 1+2) Vs. I 10 šar‑[l]i‑iš‑ke‑šipreisen:2SG.PRS.IMPF

šar‑[l]i‑iš‑ke‑ši10
preisen
2SG.PRS.IMPF
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn

(Frg. 1) Vs. I 10 DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
šu‑wa‑rufüllen:3SG.IMP.MP;
völlig:;
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(Pflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
drücken:3SG.IMP.MP
ma‑ia‑an‑zaerwachsen:{NOM.SG.C, VOC.SG};
junger erwachsener Mann:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Mayanza:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
erwachsen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

DUTU‑uššu‑wa‑ruma‑ia‑an‑za
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
füllen
3SG.IMP.MP
völlig

voll
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
(Pflanze)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
drücken
3SG.IMP.MP
erwachsen
{NOM.SG.C, VOC.SG}
junger erwachsener Mann
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Mayanza
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
erwachsen
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) Vs. I 11 DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
DNIN.GALNikkal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} za‑ma‑kur‑te‑etBart:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} ŠA NA₄ZA.GÌN‑ašblau:{GEN.SG, GEN.PL};
Lapislazuli:{GEN.SG, GEN.PL};
blau:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lapislazuli:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DUMUDNIN.GAL11za‑ma‑kur‑te‑etŠA NA₄ZA.GÌN‑aš12
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}
Nikkal
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
elf
QUANcar
Bart
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}
blau
{GEN.SG, GEN.PL}
Lapislazuli
{GEN.SG, GEN.PL}
blau
{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Lapislazuli
{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
zwölf
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 12 ka‑a‑[š]a‑at‑ta: REF1=PPRO.2SG.DAT;
:{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Hunger:ALL
DUMU.LÚ.U₁₉.LU‑ašMensch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ARAD‑KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

ka‑a‑[š]a‑at‑taDUMU.LÚ.U₁₉.LU‑ašARAD‑KA

REF1=PPRO.2SG.DAT

{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Hunger
ALL
Mensch
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Mensch
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Mensch
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Diener
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 13 a‑ru‑wa‑a‑[e]tsich verneigen:{3SG.PST, 2SG.PST} nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} me‑mi‑iš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF


Text in Exemplar B bricht ab

a‑ru‑wa‑a‑[e]t13nu‑ut‑tame‑mi‑iš‑ke‑ez‑zi14
sich verneigen
{3SG.PST, 2SG.PST}
13
QUANcar

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
sprechen
3SG.PRS.IMPF
14
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 14 ne‑pí‑š[a‑ašHimmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
t]ák‑na‑aš‑šaErde:GEN.SG=CNJadd ḫu‑u‑la‑le‑e[š]‑niUmwicklung:D/L.SG zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC

ne‑pí‑š[a‑ašt]ák‑na‑aš‑šaḫu‑u‑la‑le‑e[š]‑nizi‑ik‑pát
Himmel
{GEN.SG, D/L.PL}
Himmel
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Himmel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Erde
GEN.SG=CNJadd
Umwicklung
D/L.SG
du
PPROa.2SG.NOM.SG=FOC

(Frg. 1) Vs. I 15 DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
[la]a‑lu‑ki‑ma‑ašLichtquelle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DUTU‑eSonne(ngottheit):DN.HITT.VOC.SG;
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
šar‑ku‑ihervorragend:D/L.SG;
(mächtige Person):D/L.SG;
(Brot oder Gebäck):D/L.SG;
Schuhwerk anziehen:2SG.IMP
LUGAL‑u‑e

DUTU‑uš[la]a‑lu‑ki‑ma‑aš15DUTU‑ešar‑ku‑iLUGAL‑u‑e
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Lichtquelle
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
15
QUANcar
Sonne(ngottheit)
DN.HITT.VOC.SG
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
hervorragend
D/L.SG
(mächtige Person)
D/L.SG
(Brot oder Gebäck)
D/L.SG
Schuhwerk anziehen
2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 16 DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
5 DNIN.GALNikkal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ut‑ni‑ia‑an‑da‑aš(ERG) Leute:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ša‑ak‑la‑inBrauch:ACC.SG.C

DUMUDNIN.GALut‑ni‑ia‑an‑da‑ašša‑ak‑la‑in
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}
Nikkal
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(ERG) Leute
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Brauch
ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 17 iš‑ḫi‑ú‑ulVertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}6 zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC ḫa‑an‑t[e‑i]š‑ke‑šiordnen:2SG.PRS.IMPF DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

iš‑ḫi‑ú‑ulzi‑ik‑pátḫa‑an‑t[e‑i]š‑ke‑ši16DUTU‑i
Vertrag
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
du
PPROa.2SG.NOM.SG=FOC
ordnen
2SG.PRS.IMPF
16
QUANcar
Sonne(ngottheit)
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. I 18 šar‑kuhervorragend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(mächtige Person):STF;
(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schuhwerk anziehen:2SG.IMP
LUGAL‑u‑e DINGIRMEŠ‑na‑aš‑kánGöttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
iš‑〈tar〉‑nainmitten: zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC

šar‑kuLUGAL‑u‑eDINGIRMEŠ‑na‑aš‑kániš‑〈tar〉‑nazi‑ik‑pát
hervorragend
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
(mächtige Person)
STF
(Brot oder Gebäck)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Schuhwerk anziehen
2SG.IMP
Göttlichkeit
GEN.SG
Gott
{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
inmitten
du
PPROa.2SG.NOM.SG=FOC

(Frg. 1) Vs. I 19 aš‑nu‑an‑zaversorgen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
versorgen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
7 da‑a‑aš‑šustark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} iš‑ḫi‑iš‑šaBindung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Herr:NOM.PL.C
tu‑uk‑pátdu:PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC pí‑ia‑a[n]geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}

aš‑nu‑an‑za17da‑a‑aš‑šuiš‑ḫi‑iš‑šatu‑uk‑pátpí‑ia‑a[n]18
versorgen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
versorgen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
17
QUANcar
stark
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Bindung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Herr
NOM.PL.C
du
PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC
geben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(u.B.)
HITT.ACC.SG.C
Pina
{GN(ABBR)}
Pina (Abk.)
{GN(ABBR)}
(u.B.)
{HURR.ABS.SG, STF}
18
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 20 ḫa‑an‑da‑a‑an‑zaordnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ma‑ni‑i[a‑aḫ]‑ḫa‑ia‑ašVerwaltung:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Verwaltung:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Verwaltung:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Verwaltung:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
iš‑ḫa‑a‑ašHerr:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG

ḫa‑an‑da‑a‑an‑zama‑ni‑i[a‑aḫ]‑ḫa‑ia‑ašiš‑ḫa‑a‑ašzi‑ik19
ordnen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
wahr
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Verwaltung
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Verwaltung
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Verwaltung
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Verwaltung
{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Herr
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
du
PPROa.2SG.NOM.SG
19
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 21 da‑an‑ku‑wa‑ia‑ašdunkel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dunkel:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tankuwa:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dunkel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Tankuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
KURe[Land:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
a]t‑ta‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
an‑na‑ašMutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG


da‑an‑ku‑wa‑ia‑ašKURe[a]t‑ta‑ašan‑na‑ašzi‑ik20
dunkel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
dunkel
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tankuwa
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
dunkel
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Tankuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Land
{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}
Land
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Vater
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Atta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Atta
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
warm sein
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Atriya
{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Mutter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
annan
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Anna
{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}
Anna
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
annan
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Anna
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
warm sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
du
PPROa.2SG.NOM.SG
20
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 22 DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} GAL‑ligroß:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} LUGAL‑u‑e DEN.LÍL‑ašEnlil:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Enlil:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
at‑ta‑aš‑t[e‑e]šVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

DUTU‑iGAL‑liLUGAL‑u‑eDEN.LÍL‑ašat‑ta‑aš‑t[e‑e]šKUR‑e
Sonne(ngottheit)
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}
groß
{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}
Enlil
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
Enlil
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Vater
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Atta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Land
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
Bild eines Berges
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Land
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 23 4vier:QUANcar ḫal‑ḫal‑du‑ma‑riEcke:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Ecke:D/L.SG;
Ecke:{D/L.SG, STF}
tu‑u[k‑pá]tdu:PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC ki‑iš‑ri‑it‑ti(Wollgegenstand):D/L.SG t[i]ia‑ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ḫar‑zihaben:3SG.PRS

4ḫal‑ḫal‑du‑ma‑ritu‑u[k‑pá]tki‑iš‑ri‑it‑tit[i]ia‑anḫar‑zi21
vier
QUANcar
Ecke
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Ecke
D/L.SG
Ecke
{D/L.SG, STF}
du
PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC
(Wollgegenstand)
D/L.SG
setzen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
besetzt
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
treten
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
haben
3SG.PRS
21
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 24 ḫa‑an‑né‑eš‑na‑ašRecht:GEN.SG iš‑ḫa‑a‑[a]šHerr:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG nuCONNn ḫa‑an‑[n]é‑eš‑na‑ašRecht:GEN.SG [p]é‑e‑dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG

ḫa‑an‑né‑eš‑na‑ašiš‑ḫa‑a‑[a]šzi‑ik22nuḫa‑an‑[n]é‑eš‑na‑aš[p]é‑e‑di
Recht
GEN.SG
Herr
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
du
PPROa.2SG.NOM.SG
22
QUANcar
CONNnRecht
GEN.SG
hinschaffen
2SG.IMP
Platz
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 25 da‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑aš‑ti‑išErmüdung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ermüdung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}
[N]U.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ka‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑aš‑[š]a‑kánfrüherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

da‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑aš‑ti‑iš[N]U.GÁL23ka‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑aš‑[š]a‑kán
Ermüdung
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ermüdung
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}
(ist) nicht (vorhanden)
NEG
23
QUANcar
früherer
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 26 DINGIRMEŠ‑na‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gottheit:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
iš‑tar‑nainmitten: DUTUSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
[š]ar‑ku‑ušhervorragend:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
(mächtige Person):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
DINGIRMEŠ‑aš‑ša‑anGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
begeistert:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Gottheit:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Gott:GEN.PL
SÍSKUROpfer:{(UNM)}

DINGIRMEŠ‑na‑ašiš‑tar‑naDUTU[š]ar‑ku‑uš24DINGIRMEŠ‑aš‑ša‑anSÍSKUR
Göttlichkeit
GEN.SG
Gott
{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gottheit
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
inmitten
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
hervorragend
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
(mächtige Person)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
24
QUANcar
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
begeistert
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
Gottheit
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}
Gott
GEN.PL
Opfer
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 27 [z]i‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC z[i‑ik‑ke‑š]isetzen:2SG.PRS.IMPF ka‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑aš‑ša‑anfrüherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
früherer:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[z]i‑ik‑pátz[i‑ik‑ke‑š]i25ka‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑aš‑ša‑an
du
PPROa.2SG.NOM.SG=FOC
setzen
2SG.PRS.IMPF
25
QUANcar
früherer
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
früherer
{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. I 28 [DINGIRM]na‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gottheit:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ḪA.LA[ŠU‑NU z]i‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC zi‑ik‑ke‑šisetzen:2SG.PRS.IMPF

[DINGIRM]na‑ašḪA.LA[ŠU‑NUz]i‑ik‑pátzi‑ik‑ke‑ši26
Göttlichkeit
GEN.SG
Gott
{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gottheit
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
du
PPROa.2SG.NOM.SG=FOC
setzen
2SG.PRS.IMPF
26
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 29 [ne‑p]í‑ša‑ašHimmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GIŠIGTür:{(UNM)} a‑a[p‑p]afertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
tu‑uk‑pátdu:PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ḫa‑‑kán‑zizeugen gebären:3PL.PRS.IMPF;
öffnen:3PL.PRS.IMPF

[ne‑p]í‑ša‑ašGIŠIGa‑a[p‑p]atu‑uk‑pátDUTU‑iḫa‑‑kán‑zi27
Himmel
{GEN.SG, D/L.PL}
Himmel
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Himmel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tür
{(UNM)}
fertig sein
2SG.IMP
wieder

zurück

zurück-

fassen
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}
du
PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC
Sonne(ngottheit)
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}
zeugen gebären
3PL.PRS.IMPF
öffnen
3PL.PRS.IMPF
27
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 30 n[u‑ká]nCONNn=OBPk ne‑pí‑ša‑ašHimmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
‑ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
9 zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC aš‑ša‑nu‑wa!‑an‑zaversorgen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
versorgen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
10

n[u‑ká]nne‑pí‑ša‑aš‑ašzi‑ik‑pátaš‑ša‑nu‑wa!‑an‑zaDUTU‑uš
CONNn=OBPkHimmel
{GEN.SG, D/L.PL}
Himmel
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Himmel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tür
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tür
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
du
PPROa.2SG.NOM.SG=FOC
versorgen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
versorgen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 31 šar‑re‑eš‑ke‑šiteilen:2SG.PRS.IMPF11


šar‑re‑eš‑ke‑ši28
teilen
2SG.PRS.IMPF
28
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 32 nuCONNn ne‑pí‑ša‑ašHimmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DINGIRMEŠ‑ešbegeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
tu‑uk‑pátdu:PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:
ka‑ni‑[n]a‑an‑te‑ešdurstig:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
gebeugt:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

nune‑pí‑ša‑ašDINGIRMEŠ‑eštu‑uk‑pátkat‑ta‑anka‑ni‑[n]a‑an‑te‑eš29
CONNnHimmel
{GEN.SG, D/L.PL}
Himmel
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Himmel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{ACC.PL.C, NOM.PL.C}
Gottheit
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Gott
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
du
PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC
unten

unter

unter-
durstig
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
gebeugt
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
29
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 33 ták‑na‑aš‑šaErde:GEN.SG=CNJadd DINGIRMEŠ‑ešbegeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
tu‑uk‑pátdu:PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:
ka‑ni‑n[a‑a]n‑te‑ešdurstig:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
gebeugt:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
ku‑it‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

ták‑na‑aš‑šaDINGIRMEŠ‑eštu‑uk‑pátkat‑ta‑anka‑ni‑n[a‑a]n‑te‑eš30ku‑it‑ta
Erde
GEN.SG=CNJadd
begeistert
{ACC.PL.C, NOM.PL.C}
Gottheit
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Gott
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
du
PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC
unten

unter

unter-
durstig
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
gebeugt
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
Mondgott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
30
jeder
{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}
(Gebäck)
{ALL, VOC.SG, STF}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

(Frg. 1) Vs. I 34 DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
me‑mi‑iš‑ke‑šisprechen:2SG.PRS.IMPF DINGIRMEŠ‑šaGottheit:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
a‑[a]p‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
tu‑uk‑pát!du:PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC a‑ru‑ú‑e‑eš‑kán‑zisich verneigen:3PL.PRS.IMPF

DUTU‑ušme‑mi‑iš‑ke‑ši31DINGIRMEŠ‑šaa‑[a]p‑patu‑uk‑pát!a‑ru‑ú‑e‑eš‑kán‑zi32
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
sprechen
2SG.PRS.IMPF
31
QUANcar
Gottheit
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
fertig sein
2SG.IMP
wieder

zurück

zurück-

fassen
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}
du
PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC
sich verneigen
3PL.PRS.IMPF
32
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 35 DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
dam‑me‑iš‑ḫa‑an‑da‑ašschädigen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ku‑ri‑im‑ma‑aš‑š[aWaise:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a]n‑tu‑uḫ‑ḫa‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

DUTU‑ušdam‑me‑iš‑ḫa‑an‑da‑ašku‑ri‑im‑ma‑aš‑š[aa]n‑tu‑uḫ‑ḫa‑aš
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
schädigen
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
Waise
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Mensch
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 36 at‑ta‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
an‑na‑ašMutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG ku‑ri‑im‑[m]a‑ašWaise:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} da[m]‑m[i‑i]š‑ḫa‑an‑da‑aš

at‑ta‑ašan‑na‑ašzi‑ik33ku‑ri‑im‑[m]a‑ašda[m]‑m[i‑i]š‑ḫa‑an‑da‑aš
Vater
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Atta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Atta
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
warm sein
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Atriya
{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Mutter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
annan
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Anna
{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}
Anna
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
annan
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Anna
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
warm sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
du
PPROa.2SG.NOM.SG
33
QUANcar
Waise
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 37 an‑tu‑uḫ‑ša‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kat‑ta‑wa‑a‑tarRache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} zi‑ik‑[]tdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

an‑tu‑uḫ‑ša‑aškat‑ta‑wa‑a‑tarzi‑ik‑[]tDUTU‑uš
Mensch
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Rache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
du
PPROa.2SG.NOM.SG=FOC
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 38 šar‑ni‑in‑ki‑iš‑ke‑šikompensieren:2SG.PRS.IMPF


šar‑ni‑in‑ki‑iš‑ke‑ši34
kompensieren
2SG.PRS.IMPF
34
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 39 ma‑a‑na‑aš‑ta(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wenn:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wenn:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
ka‑ru‑ú‑wa‑ar‑wa‑ar DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
ne‑pí‑š[a]azHimmel:ABL;
(ERG) Himmel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Himmel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Himmel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Himmel:{VOC.SG, ALL, STF}

ma‑a‑na‑aš‑taka‑ru‑ú‑wa‑ar‑wa‑arDUTU‑ušne‑pí‑š[a]az
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wenn
={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wenn
==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Himmel
ABL
(ERG) Himmel
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Himmel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Himmel
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Himmel
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Himmel
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. I 40 ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
u‑up‑ziaufgehen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
ša‑ra‑a‑a[z‑z]i‑ia‑ašoberer:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(u.B.):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
oberer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
entwirren(?):3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Holzgegenstand):ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
KUR‑e‑ašLand:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
12

ša‑ra‑au‑up‑zi35nu‑uš‑ša‑anša‑ra‑a‑a[z‑z]i‑ia‑ašKUR‑e‑aš
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
aufgehen
3SG.PRS
35
QUANcar

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
oberer
{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(u.B.)
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
oberer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
entwirren(?)
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(u.B.)
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Holzgegenstand)
ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Land
{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}
Land
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 41 kat‑te‑ra‑aš‑šaunterer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} ut‑ne‑ia‑ašLand:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} [t]u‑el‑pátdu:PPROa.2SG.GEN=FOC

kat‑te‑ra‑aš‑šaut‑ne‑ia‑ašḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš[t]u‑el‑pát
unterer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
Land
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Land
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}
du
PPROa.2SG.GEN=FOC

(Frg. 1) Vs. I 42 DUTU‑wa‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG 〈la‑a‑lu‑ki‑ma‑aš〉Lichtquelle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}13 ti‑ia‑ritreten:3SG.PRS.MP;
(Spindel?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Tiyari:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Fackel(?):{HURR.ABS.SG, STF}
nuCONNn UR.GI₇‑ašHundemann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hund:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hundemann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Hund:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ŠAḪ‑aš‑šaSchwein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schweinehirt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ḫa‑[a]n‑né‑eš‑ša[r]Recht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

DUTU‑wa‑aš〈la‑a‑lu‑ki‑ma‑aš〉ti‑ia‑ri36nuUR.GI₇‑ašŠAḪ‑aš‑šaḫa‑[a]n‑né‑eš‑ša[r]
Sonne(ngottheit)
DN.HITT.GEN.SG
Lichtquelle
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
treten
3SG.PRS.MP
(Spindel?)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Tiyari
{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}
Fackel(?)
{HURR.ABS.SG, STF}
36
QUANcar
CONNnHundemann
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Hund
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Hundemann
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Hund
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Schwein
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schweinehirt
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Recht
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 43 ḫa‑an‑na‑at‑ta‑rientscheiden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} šu‑up‑pa‑la‑an‑naVieh:GEN.PL;
Vieh:{ACC.SG.C, GEN.PL}
ḫa‑an‑né‑‑šarRecht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš‑š[i‑i]tMund:INS

ḫa‑an‑na‑at‑ta‑ri37šu‑up‑pa‑la‑an‑naḫa‑an‑né‑‑šariš‑š[i‑i]t
entscheiden
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
37
QUANcar
Vieh
GEN.PL
Vieh
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Recht
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Mund
INS

(Frg. 1) Vs. I 44 ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
Ú‑ULnicht:NEG me‑mi‑iš‑kán‑zisprechen:3PL.PRS.IMPF a‑pa‑a‑at‑tadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
ḫa‑an‑[n]a‑at‑ta‑rientscheiden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

ku‑i‑e‑ešÚ‑ULme‑mi‑iš‑kán‑zi38a‑pa‑a‑at‑taḫa‑an‑[n]a‑at‑ta‑ri39
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
nicht
NEG
sprechen
3PL.PRS.IMPF
38
QUANcar
dort

er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
entscheiden
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
39
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 45 i‑da‑la‑u‑wa‑aš‑šaböse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu‑u‑wa‑ap‑pa‑aš‑šaschleudern:3SG.PST;
schleudern:{3SG.PST, 2SG.PST};
hinwerfen:3SG.PST;
böse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
an‑tu‑uḫ‑ša‑[a]šMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa‑an‑‑eš‑šarRecht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

i‑da‑la‑u‑wa‑aš‑šaḫu‑u‑wa‑ap‑pa‑aš‑šaan‑tu‑uḫ‑ša‑[a]šḫa‑an‑‑eš‑šar
böse
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
schleudern
3SG.PST
schleudern
{3SG.PST, 2SG.PST}
hinwerfen
3SG.PST
böse
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
Mensch
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Recht
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 46 zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC ḫa‑an‑na‑at‑ta‑rientscheiden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}Text in Exemplar D bricht ab an‑tu‑uḫ‑ša‑an‑na‑azBevölkerung:ABL;
(ERG) Bevölkerung:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Mensch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Bevölkerung:ALL
ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C

zi‑ik‑pátḫa‑an‑na‑at‑ta‑ri40an‑tu‑uḫ‑ša‑an‑na‑azku‑in
du
PPROa.2SG.NOM.SG=FOC
entscheiden
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
40
QUANcar
Bevölkerung
ABL
(ERG) Bevölkerung
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Mensch
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Bevölkerung
ALL
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 47 DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
ša‑an‑zitoben:3PL.PRS;
suchen/reinigen:3SG.PRS
na‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
pa‑aš‑ku‑wa‑[a]n‑z[i]ignorieren:3PL.PRS

DINGIRMEŠša‑an‑zi41na‑aš‑ša‑anar‑ḫapa‑aš‑ku‑wa‑[a]n‑z[i]42
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
toben
3PL.PRS
suchen/reinigen
3SG.PRS
41
QUANcar

{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
ignorieren
3PL.PRS
42
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 48 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG kap‑pu‑u‑wa‑šiabzählen:2SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
ge‑en‑zu‑w[a‑ši]freundlich behandeln:2SG.PRS;
Schoß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

na‑ana‑ap‑pazi‑ikkap‑pu‑u‑wa‑ši43na‑ange‑en‑zu‑w[a‑ši]44

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
fertig sein
2SG.IMP
wieder

zurück

zurück-

fassen
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}
du
PPROa.2SG.NOM.SG
abzählen
2SG.PRS
43
QUANcar

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
freundlich behandeln
2SG.PRS
Schoß
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
44
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 49 ku‑u‑un‑naKupfererz:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.ACC.SG.C
LÚ.NAM.U₁₉.LU‑ašMensch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ARAD‑KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}14 DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
lu‑lu‑wa‑a‑istützen:2SG.IMP

ku‑u‑un‑naLÚ.NAM.U₁₉.LU‑ašARAD‑KADUTU‑ušlu‑lu‑wa‑a‑i45
Kupfererz
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
dieser
DEM1.ACC.SG.C
Mensch
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Mensch
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Diener
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
stützen
2SG.IMP
45
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 50 nuCONNn DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} NINDA‑anBrot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)}
KAŠBier:{(UNM)}15 ši‑ip‑pa‑za‑ke‑u‑wa‑an ti‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS

nuDUTU‑iNINDA‑anKAŠši‑ip‑pa‑za‑ke‑u‑wa‑anti‑ia‑az‑zi46
CONNnSonne(ngottheit)
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}
Brot
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Brot
{(UNM)}
Bier
{(UNM)}
treten
3SG.PRS
46
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 51 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
ḫa‑an‑ta‑an‑ta‑anordnen:PTCP.ACC.SG.C;
wahr:PTCP.ACC.SG.C
ARAD‑KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}16 DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
ki‑šar‑[t]aHand:INS e‑epfassen:2SG.IMP


na‑anḫa‑an‑ta‑an‑ta‑anARAD‑KADUTU‑uški‑šar‑[t]ae‑ep47

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
ordnen
PTCP.ACC.SG.C
wahr
PTCP.ACC.SG.C
Diener
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Hand
INS
fassen
2SG.IMP
47
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 52 nuCONNn mi‑e‑ú‑ušweich:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
vier:QUANcar.ACC.C
ku‑i‑ušwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C
DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
tu‑u‑ri‑ia‑anStock:GEN.PL;
festmachen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Mann:HITT.ACC.SG.C;
unten:HITT.ACC.SG.C;
Stock:{D/L.SG, STF};
Stock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
festmachen:2SG.IMP;
Mann:{HURR.ABS.SG, STF};
unten:{HURR.ABS.SG, STF}
ḫar‑šihaben:2SG.PRS;
aufreißen:2SG.IMP;
Ackerland:{D/L.SG, STF};
Ackerland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG;
umfangreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Vorratsgefäß:{D/L.SG, STF};
Brotlaib:D/L.SG

numi‑e‑ú‑ušku‑i‑ušDUTU‑uštu‑u‑ri‑ia‑anḫar‑ši48
CONNnweich
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
vier
QUANcar.ACC.C
welcher
REL.ACC.PL.C
wer?
INT.ACC.PL.C
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Stock
GEN.PL
festmachen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Mann
HITT.ACC.SG.C
unten
HITT.ACC.SG.C
Stock
{D/L.SG, STF}
Stock
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
festmachen
2SG.IMP
Mann
{HURR.ABS.SG, STF}
unten
{HURR.ABS.SG, STF}
haben
2SG.PRS
aufreißen
2SG.IMP
Ackerland
{D/L.SG, STF}
Ackerland
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
(u.B.)
LUW||HITT.D/L.SG
umfangreich
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Vorratsgefäß
{D/L.SG, STF}
Brotlaib
D/L.SG
48
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 53 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ka‑a‑šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU‑ašMensch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ḫal‑ki‑inGetreide:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C
šu‑uḫ‑ḫa‑ašschütten:{3SG.PST, 2SG.PST};
Dach:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Dach:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Brot oder Gebäck):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

nu‑uš‑ma‑aška‑a‑šaDUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU‑ašḫal‑ki‑inšu‑uḫ‑ḫa‑aš49

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
REF1

Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
Mensch
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Mensch
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Getreide
ACC.SG.C
Ḫalki
DN.ACC.SG.C
schütten
{3SG.PST, 2SG.PST}
Dach
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Dach
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Brot oder Gebäck)
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
49
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 54 nuCONNn mi‑e‑wa‑aš‑ti‑išvier:QUANcar.NOM.C;
vier:QUANcar.NOM.C={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}
ka‑ri‑ip‑pa‑an‑dufressen:3PL.IMP nuCONNn ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang:

numi‑e‑wa‑aš‑ti‑iška‑ri‑ip‑pa‑an‑du50nuku‑it‑ma‑an
CONNnvier
QUANcar.NOM.C
vier
QUANcar.NOM.C={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}
fressen
3PL.IMP
50
QUANcar
CONNnwährend

eine Zeitlang

(Frg. 1) Vs. I 55 mi‑e‑ia‑wa‑aš‑te?‑ešvier:QUANcar.NOM.C17 ḫal‑ki‑inGetreide:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C
ka‑ri‑ip‑[p]a‑an‑zifressen:3PL.PRS zi‑gadu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr

mi‑e‑ia‑wa‑aš‑te?‑ešḫal‑ki‑inka‑ri‑ip‑[p]a‑an‑zi51zi‑ga
vier
QUANcar.NOM.C
Getreide
ACC.SG.C
Ḫalki
DN.ACC.SG.C
fressen
3PL.PRS
51
QUANcar
du
PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 56 DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
ḫu‑e‑ešleben:2SG.IMP;
(Orakelvogel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ka‑a‑šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
LÚ.NAM.U₁₉.LUMensch:{(UNM)} ARAD‑K[A]Diener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

DUTU‑ušḫu‑e‑eš52nu‑ut‑taka‑a‑šaLÚ.NAM.U₁₉.LUARAD‑K[A]
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
leben
2SG.IMP
(Orakelvogel)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
52
QUANcar

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
REF1

Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
Mensch
{(UNM)}
Diener
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 57 ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS nuCONNn ud‑da‑a‑ar‑ti‑it iš‑ta‑ma‑aš[ ]

ut‑tarme‑ma‑i53nuud‑da‑a‑ar‑ti‑it54
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
sprechen
3SG.PRS
53
QUANcar
CONNn54
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 58 DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} šar‑kuhervorragend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(mächtige Person):STF;
(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schuhwerk anziehen:2SG.IMP
LUGAL‑u‑e 4vier:QUANcar ḫal‑ḫal‑tu‑u‑ma‑riEcke:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Ecke:D/L.SG;
Ecke:{D/L.SG, STF}
uk‑tu‑r[i]beständig:;
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

DUTU‑išar‑kuLUGAL‑u‑e4ḫal‑ḫal‑tu‑u‑ma‑riuk‑tu‑r[i]
Sonne(ngottheit)
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}
hervorragend
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
(mächtige Person)
STF
(Brot oder Gebäck)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Schuhwerk anziehen
2SG.IMP
vier
QUANcar
Ecke
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Ecke
D/L.SG
Ecke
{D/L.SG, STF}
beständig

Leichenverbrennungsplatz
{D/L.SG, STF}
ewig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Vs. I 59 iš‑tar‑nainmitten: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
i‑ia‑at‑ta‑rigehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ZAG‑az‑te‑etrechts:ADV={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}

iš‑tar‑naar‑ḫai‑ia‑at‑ta‑ri55ZAG‑az‑te‑et
inmitten
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
gehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
55
QUANcar
rechts
ADV={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}

(Frg. 1) Vs. I 60 na‑aḫ‑ša‑ra‑at‑te‑ešAngst:NOM.PL.C ḫu‑i‑ia‑a[n]‑te‑ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

na‑aḫ‑ša‑ra‑at‑te‑ešḫu‑i‑ia‑a[n]‑te‑eš56
Angst
NOM.PL.C
laufen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
56
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 60/1′ GÙB‑la‑az‑ma‑a[t‑t]alinks:ADV={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
links von:POSP={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
linker:FNL(l).ABL={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
links:ADV={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
links von:POSP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
linker:FNL(l).ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

GÙB‑la‑az‑ma‑a[t‑t]a
links
ADV={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}
links von
POSP={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}
linker
FNL(l).ABL={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}
links
ADV={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
links von
POSP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
linker
FNL(l).ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. I 61 ú‑e‑te‑〈ri〉‑ma‑aš ḫu‑i‑ia‑[a]n‑te‑ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}


ú‑e‑te‑〈ri〉‑ma‑ašḫu‑i‑ia‑[a]n‑te‑eš57
laufen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
57
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 62/3′ Dtu‑u‑re‑eš‑ga‑la [ _ _ _ ]D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
NIR.G[ÁLstark:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)}
_ ]18 a‑ša‑an‑te‑(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
gut sein:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
sitzen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
wahr:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Dtu‑u‑re‑eš‑ga‑la]D10NIR.G[ÁLa‑ša‑an‑te‑58
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
stark
{(UNM)}
Muwattalli
{PNm(UNM)}
(übrig) bleiben
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
gut sein
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
sitzen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
wahr
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
58
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 63 ne‑pí‑ša‑azHimmel:ABL;
(ERG) Himmel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Himmel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Himmel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Himmel:{VOC.SG, ALL, STF}
[ _ _ ]MEŠ [ _ _ ]‑ŠU pé‑i‑e‑[er]schicken:3PL.PST

ne‑pí‑ša‑azpé‑i‑e‑[er]59
Himmel
ABL
(ERG) Himmel
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Himmel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Himmel
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Himmel
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Himmel
{VOC.SG, ALL, STF}
schicken
3PL.PST
59
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 64 ne‑pí‑ši‑iš‑ša‑anHimmel:NOM.PL.C;
Himmel:D/L.SG
DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} [ku]‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
Dd[u‑ ]

ne‑pí‑ši‑iš‑ša‑anDUTU‑i[ku]‑u‑unDINGIR‑LUM
Himmel
NOM.PL.C
Himmel
D/L.SG
Sonne(ngottheit)
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}
dieser
DEM1.ACC.SG.C
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 65 i‑e‑ermachen:3PL.PST 〈〈nu〉〉19 DBU‑NE‑NE‑ša‑a‑[t‑t]a SUKKAL‑K[A]

i‑e‑er60DBU‑NE‑NE‑ša‑a‑[t‑t]aSUKKAL‑K[A]
machen
3PL.PST
60
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 66 ZAG‑az‑ti‑itSchulter:ABL={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG};
rechts:ADV={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG};
Grenze:ABL={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG};
rechts; günstig:ABL={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG}
i‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}
D[mi‑ša‑r]u‑uš‑ša‑at‑t[a]

ZAG‑az‑ti‑iti‑ia‑at‑ta61D[mi‑ša‑r]u‑uš‑ša‑at‑t[a]
Schulter
ABL={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG}
rechts
ADV={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG}
Grenze
ABL={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG}
rechts
günstig
ABL={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG}
gehen
3SG.PRS.MP
machen
{2SG.PST, 3SG.PST}
61
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 67 SUKKAL‑KA GÙB‑la‑az‑te‑etlinks:ADV={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} [ ]20 i‑ia‑at‑t[a]gehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}

SUKKAL‑KAGÙB‑la‑az‑te‑eti‑ia‑at‑t[a]62
links
ADV={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}
gehen
3SG.PRS.MP
machen
{2SG.PST, 3SG.PST}
62
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 68 nu‑kánCONNn=OBPk DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
ne‑pí‑i[šHimmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš‑tar‑na]inmitten:21 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
pa‑[i‑ši]gehen:2SG.PRS;
gänzlich:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
¬¬¬

nu‑kánDUTU‑ušne‑pí‑i[šiš‑tar‑na]ar‑ḫapa‑[i‑ši]¬¬¬63
CONNn=OBPkSonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Himmel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
inmitten
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
gehen
2SG.PRS
gänzlich
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
63
QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 1 nuCONNn ša‑ra‑a‑az‑zioberer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
entwirren(?):3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}
ne‑pí‑ša‑ašHimmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
x[ ]

nuša‑ra‑a‑az‑zine‑pí‑ša‑ašDINGIRMEŠ‑aš64
CONNnoberer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
entwirren(?)
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}
Himmel
{GEN.SG, D/L.PL}
Himmel
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Himmel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
64
QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 2 kat‑ta‑an‑dahinunter:;
hinab zu:
da‑an‑ku‑idunkel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Tankuwa:GN.D/L.SG
ták‑ni‑iErde:D/L.SG ka‑r[u‑ú‑i‑li‑ia‑aš]früherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

kat‑ta‑an‑dada‑an‑ku‑iták‑ni‑ika‑r[u‑ú‑i‑li‑ia‑aš]
hinunter

hinab zu
dunkel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Tankuwa
GN.D/L.SG
Erde
D/L.SG
früherer
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
früherer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 3 DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
píd‑da‑a‑šibringen:2SG.PRS;
laufen:2SG.PRS;
Pitta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
kat‑ti‑ir‑ra‑maunterer:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da‑a[n‑ku‑wa‑ia‑aš]dunkel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dunkel:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tankuwa:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dunkel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Tankuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

DINGIRMEŠ‑ašpíd‑da‑a‑ši65kat‑ti‑ir‑ra‑mada‑a[n‑ku‑wa‑ia‑aš]
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
bringen
2SG.PRS
laufen
2SG.PRS
Pitta
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
65
QUANcar
unterer
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
dunkel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
dunkel
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tankuwa
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
dunkel
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Tankuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 4 ták‑na‑ašErde:GEN.SG ka‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑ašfrüherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DINGIRMEŠ‑a[šGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
]

ták‑na‑aška‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑ašDINGIRMEŠ‑a[š
Erde
GEN.SG
früherer
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
früherer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 5 ta‑ga‑zaTaga:DN.ABL;
Taga:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
hell:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
x[ ]

ta‑ga‑zaša‑ra‑a66
Taga
DN.ABL
Taga
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
hell
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
66
QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 6 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
x[ ]22

nu‑ut‑taka‑a‑aš67

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
67
QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 7 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
[]

na‑anDUTU‑uš68

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
68
QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 8 DINGIRMEŠ‑ušbegeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
ḫa‑du?‑ki‑[ ]

DINGIRMEŠ‑uš69
begeistert
{ACC.PL.C, NOM.PL.C}
Gottheit
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Gott
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
69
QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 9 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
a‑pa‑a‑ašer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ša‑ku‑wa‑aš‑ši‑itAuge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
(Form der Bestrafung):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Auge:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
ta‑pu‑u[š‑za]Seite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

nu‑za‑kánDINGIR‑LUMa‑pa‑a‑ašša‑ku‑wa‑aš‑ši‑itta‑pu‑u[š‑za]
CONNn=REFL=OBPkGott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
er
DEM2/3.NOM.SG.C
fertig sein
3SG.PST
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Auge
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
(Form der Bestrafung)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
Auge
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
Seite
ABL
seitlich

neben

Seite
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. II 10 ta‑me‑e‑daanderer:INDoth.ALL;
anderswo:;
Üppigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
na‑a‑i‑eš(sich) drehen:3SG.PST nuCONNn DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LUMensch:{(UNM)}

ta‑me‑e‑dana‑a‑i‑eš70nuDUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU
anderer
INDoth.ALL
anderswo

Üppigkeit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
(sich) drehen
3SG.PST
70
QUANcar
CONNnMensch
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 11 i‑ia‑u‑wa‑armachen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Ú‑ULnicht:NEG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
DINGIR‑LIM‑išGott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Gott:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

i‑ia‑u‑wa‑arÚ‑ULpa‑a‑i71nu‑uš‑ša‑anDINGIR‑LIM‑iš
machen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
nicht
NEG
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich
71
QUANcar

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
Gott
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
Gott
LUW||HITT.NOM.SG.C
Gott
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. II 12 a‑pa‑a‑ašer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ma‑a‑anwenn:;
wie:
ne‑pí‑šiHimmel:D/L.SG ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wenn:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ták‑ni‑iErde:D/L.SG

a‑pa‑a‑ašma‑a‑anne‑pí‑šima‑a‑na‑ašták‑ni‑i72
er
DEM2/3.NOM.SG.C
fertig sein
3SG.PST
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wenn

wie
Himmel
D/L.SG
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wenn
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wie
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Erde
D/L.SG
72
QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 13 zi‑ig‑ga‑aš‑šisetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
kat‑te‑eš‑šibei:ADV=POSS.3SG.D/L pa‑a‑i‑šigehen:2SG.PRS;
gänzlich:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

zi‑ig‑ga‑aš‑šiDUTU‑uškat‑te‑eš‑šipa‑a‑i‑ši73
setzen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
bei
ADV=POSS.3SG.D/L
gehen
2SG.PRS
gänzlich
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
73
QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 14 nuCONNn i‑itgehen:2SG.IMP a‑p[é‑e‑d]a‑nier:DEM2/3.D/L.SG DINGIR‑LIM‑niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG
te‑etsprechen:{3SG.PST, 3SG.IMP} nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L

nui‑ita‑p[é‑e‑d]a‑niDINGIR‑LIM‑nite‑et74nu‑uš‑ši
CONNngehen
2SG.IMP
er
DEM2/3.D/L.SG
Gott
FNL(n).D/L.SG
Göttlichkeit
FNL(n).D/L.SG
sprechen
{3SG.PST, 3SG.IMP}
74
QUANcar

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2) Vs. II 15 〈〈nu〉〉 ŠA LÚ.NAM.U₁₉.LU[UT?‑T]I ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tar‑kum‑ma‑[i]verkünden:2SG.IMP ¬¬¬

ŠA LÚ.NAM.U₁₉.LU[UT?‑T]Iud‑da‑a‑arEGIR‑patar‑kum‑ma‑[i]¬¬¬75
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
verkünden
2SG.IMP
75
QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 16 [a]m‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
ku‑it‑mu‑zawelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
weil:={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}
AMA‑YA ḫa‑aš‑tazeugen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zeugen:2SG.PST;
öffnen:3SG.PST;
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
vertrauen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN [DINGIR‑LIM]Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

[a]m‑me‑elDINGIR‑LIMku‑it‑mu‑zaAMA‑YAḫa‑aš‑ta76nu‑muam‑me‑el[DINGIR‑LIM]
ich
PPROa.1SG.GEN
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}
weil
={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}
zeugen
{2SG.PST, 3SG.PST}
zeugen
2SG.PST
öffnen
3SG.PST
öffnen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
vertrauen
2SG.IMP
zeugen
2SG.IMP
Asche
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
76
QUANcar

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
ich
PPROa.1SG.GEN
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 17 [šal]‑la‑nu‑uš‑ke‑šigroß machen:2SG.PRS.IMPF nu‑mu‑uš‑ša‑an: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} la‑ma‑an‑mi‑itnehmen:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C};
vermischen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
iš‑ḫi‑i[š‑ša‑mi‑it‑ta]

[šal]‑la‑nu‑uš‑ke‑ši77nu‑mu‑uš‑ša‑anla‑ma‑an‑mi‑itiš‑ḫi‑i[š‑ša‑mi‑it‑ta]
groß machen
2SG.PRS.IMPF
77
QUANcar

CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs}
nehmen
{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}
vermischen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs. II 18 an‑tu‑u‑wa‑aḫ‑ḫa‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}25 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DINGIR‑YA ?‑ke‑et‑t[a?]sehen:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
sehen:3SG.PST.IMPF

an‑tu‑u‑wa‑aḫ‑ḫa‑ašan‑dazi‑ik‑pátDINGIR‑YA?‑ke‑et‑t[a?]78
Mensch
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
du
PPROa.2SG.NOM.SG=FOC
sehen
{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF}
sehen
3SG.PST.IMPF
78
QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 18a [U]NMEŠ27‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
26 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DINGIR‑LUM‑YA28 ḫar‑ap‑t[a]absondern:{2SG.PST, 3SG.PST};
absondern:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
29

an‑dazi‑ik‑pátDINGIR‑LUM‑YAḫar‑ap‑t[a]79
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
du
PPROa.2SG.NOM.SG=FOC
absondern
{2SG.PST, 3SG.PST}
absondern
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
79
QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 19/20 in‑na‑ra‑wa‑an‑ti‑mu‑kánstärken:PTCP.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
kräftig:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
Innarawant:DN.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}
ḫa‑ḫar‑ra‑an‑ni iš‑t[ar‑na]inmitten:

in‑na‑ra‑wa‑an‑ti‑mu‑kánḫa‑ḫar‑ra‑an‑niiš‑t[ar‑na]
stärken
PTCP.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}
kräftig
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}
Innarawant
DN.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}
inmitten

(Frg. 2) Vs. II 20/21 i‑ia‑wa‑armachen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DINGIR‑YA ma‑ni‑ia‑a[ḫ‑ta]zuteilen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zuteilen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

i‑ia‑wa‑arzi‑ik‑pátDINGIR‑YAma‑ni‑ia‑a[ḫ‑ta]80
machen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
du
PPROa.2SG.NOM.SG=FOC
zuteilen
{2SG.PST, 3SG.PST}
zuteilen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
80
QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 21/22 nu‑mu‑za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN DINGIR‑YA DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LUMensch:{(UNM)} tu‑u[g‑ga‑aš‑ta‑aš]Person:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C}

nu‑mu‑zaam‑me‑elDINGIR‑YADUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LUtu‑u[g‑ga‑aš‑ta‑aš]

CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}
ich
PPROa.1SG.GEN
Mensch
{(UNM)}
Person
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C}

(Frg. 2) Vs. II 22/23 iš‑ta‑an‑za‑na‑aš‑ta‑ašSeele:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} ARAD‑KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ḫal‑za[et]rufen:2SG.PST

iš‑ta‑an‑za‑na‑aš‑ta‑ašARAD‑KAḫal‑za[et]81
Seele
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C}
Diener
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
rufen
2SG.PST
81
QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 23/24 nu‑zaCONNn=REFL [DUM]U‑an‑na‑zaKindheit:FNL(ann).ABL;
Kind:FNL(a).ACC.SG.C;
Kindheit:FNL(ann).ALL
ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
ŠA DINGIR‑YA d[u‑ud‑du‑mar]Gnade:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

nu‑za[DUM]U‑an‑na‑zaku‑itŠA DINGIR‑YAd[u‑ud‑du‑mar]
CONNn=REFLKindheit
FNL(ann).ABL
Kind
FNL(a).ACC.SG.C
Kindheit
FNL(ann).ALL
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Gnade
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

(Frg. 2) Vs. II 24/25 Ú‑ULnicht:NEG ša‑ag‑ga‑aḫ‑ḫiwissen:1SG.PRS na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ]

Ú‑ULša‑ag‑ga‑aḫ‑ḫi82na‑a[t
nicht
NEG
wissen
1SG.PRS
82
QUANcar

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) Vs. II 26 ka‑ni‑iš‑miherausfinden:1SG.PRS

ka‑ni‑iš‑mi83
herausfinden
1SG.PRS
83
QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 25/26 ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
im‑m[agerade:ADV ]

ku‑itim‑m[a84
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
gerade
ADV
84
QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 26/27 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk [ŠA] DINGIR‑YA ḫa‑a[t‑ta‑taWeisheit:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
vertrocknen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
stechen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
]

nu‑za‑kán[ŠA] DINGIR‑YAḫa‑a[t‑ta‑ta
CONNn=REFL=OBPkWeisheit
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
vertrocknen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
stechen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 2) Vs. II 27/28 ḫu‑u‑ma‑[an‑t]ajeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} š[a‑ki‑nu‑un] ¬¬¬

ḫu‑u‑ma‑[an‑t]aš[a‑ki‑nu‑un]¬¬¬85
jeder
ganz
{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}
85
QUANcar

(Frg. 5) Vs. II 29 nuCONNn A‑NA [DINGIR‑YA ]

nuA‑NA [DINGIR‑YA
CONNn

(Frg. 5) Vs. II 30 li‑in[ku‑un]schwören:1SG.PST []

li‑in[ku‑un]8687
schwören
1SG.PST
86
QUANcar
87
QUANcar

(Frg. 5) Vs. II 31 ši‑ú‑ni‑[mi‑ma‑mu ] [ _ _ ]

ši‑ú‑ni‑[mi‑ma‑mu88
88
QUANcar

(Frg. 5) Vs. II 32 Ú‑ULnicht:NEG a‑[ ]30

Ú‑UL89
nicht
NEG
89
QUANcar

(Frg. 5) Vs. II 33 nu‑zaCONNn=REFL GIŠ[ ]31

nu‑za90
CONNn=REFL90
QUANcar

(Frg. 5) Vs. II 34 GU₄‑un‑aš‑[taRind:FNL(u).ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Rind:FNL(u).ACC.SG.C=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Rind:FNL(u).ACC.SG.C==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
]

GU₄‑un‑aš‑[ta
Rind
FNL(u).ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Rind
FNL(u).ACC.SG.C=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Rind
FNL(u).ACC.SG.C==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 5) Vs. II 35 kar‑šu‑[un]abschneiden:1SG.PST [ ]

kar‑šu‑[un]91
abschneiden
1SG.PST
91
QUANcar

(Frg. 5) Vs. II 36 a‑ša?‑ú?[na‑azPferch:ABL _ _ ]

a‑ša?‑ú?[na‑az92
Pferch
ABL
92
QUANcar

(Frg. 5) Vs. II 37 NINDA‑a[n‑zaBrot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} ] [ ]

NINDA‑a[n‑za93
Brot
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
93
QUANcar

(Frg. 5) Vs. II 38 e?[du‑un]essen:1SG.PST [ ]

e?[du‑un]9495
essen
1SG.PST
94
QUANcar
95
QUANcar

(Frg. 5) Vs. II 39 n[a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ] ¬¬¬

n[a‑at¬¬¬96

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
96
QUANcar

(Frg. 5) Vs. II 40 ki‑n[u‑n]a‑ma‑an [ ] [ ]

ki‑n[u‑n]a‑ma‑an97
97
QUANcar

(Frg. 5) Vs. II 41 ḫa‑a[n‑t]avertrauen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
entscheiden:2SG.PST;
demnach:;
gemäß:;
zur Stirn gehörig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
32 Ú‑U[Lnicht:NEG ] [ ]

ḫa‑a[n‑t]aÚ‑U[L9899
vertrauen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
entscheiden
2SG.PST
demnach

gemäß

zur Stirn gehörig
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
nicht
NEG
98
QUANcar
99
QUANcar

(Frg. 5) Vs. II 42 nuCONNn tu‑e‑eldu:PPROa.2SG.GEN ŠA DINGIR‑LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL}
33 u[d?‑da‑an‑taWort; Sache:INS ]

nutu‑e‑elŠA DINGIR‑LIMu[d?‑da‑an‑ta100
CONNndu
PPROa.2SG.GEN
Gott
{GEN.SG, GEN.PL}
Gottesbegeisterter(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Göttlichkeit
{GEN.SG, GEN.PL}
Wort
Sache
INS
100
QUANcar

(Frg. 5) Vs. II 43 TI‑tar‑ma‑paLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N};
Leben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp}
〈〈ḫa〉〉 an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
]

TI‑tar‑ma‑paan‑d[a
Leben
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
Leben
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

(Frg. 5) Vs. II 44 ḫa‑an‑d[a‑a]nvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
34 ḫi‑in‑g[a‑na‑ma‑pa ]35 [ ]

ḫa‑an‑d[a‑a]n101ḫi‑in‑g[a‑na‑ma‑pa102
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 5) Vs. II 45 an‑tu‑uḫ‑[š]a‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} TI‑t[arLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ]36

an‑tu‑uḫ‑[š]a‑anTI‑t[ar103
Mensch
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Leben
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 5) Vs. II 46 te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé‑e‑da‑anhinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Platz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
schicken:3SG.PST
ka[t‑taunten:;
unter:;
unter-:
]

te‑pupé‑e‑da‑anka[t‑ta104
wenig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
hinschaffen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Platz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
schicken
3SG.PST
unten

unter

unter-

(Frg. 5) Vs. II 47 TI‑an‑na‑ašLeben:FNL(ann).GEN.SG;
Rippe:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
UDḪI.A‑ŠUTag:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [ ]

TI‑an‑na‑ašUDḪI.A‑ŠU105
Leben
FNL(ann).GEN.SG
Rippe
{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
(Stein)
{ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
lebendig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Leben
{ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Tag
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 5) Vs. II 48 ma‑a!‑am‑ma‑an37 DUMU.NAM.L[Ú.U₁₉.LUMensch:{(UNM)} ]

ma‑a!‑am‑ma‑anDUMU.NAM.L[Ú.U₁₉.LU106
Mensch
{(UNM)}

(Frg. 5) Vs. II 49 ma‑n[a]‑aš‑ta(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wenn:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wenn:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
38 ma‑a‑anwenn:;
wie:
[ ]

ma‑n[a]‑aš‑tama‑a‑an
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wenn
={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wenn
==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wenn

wie

(Frg. 5) Vs. II 50 ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 〈〈ya〉〉39 ma‑a‑n[a‑at‑ši(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wenn:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM};
wenn:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM}
] ¬¬¬

ar‑ta‑ri107ma‑a‑n[a‑at‑ši¬¬¬108
stehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wenn
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wie
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L}
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM}
wenn
={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM}
wie
={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 5) Vs. II 51 ki‑nu‑na‑[mu‑z]ajetzt:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL} am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN [ ]

ki‑nu‑na‑[mu‑z]aam‑me‑el109
jetzt
={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL}
ich
PPROa.1SG.GEN

(Frg. 5) Vs. II 52 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} wa‑[]du‑ul‑me‑e[t?Frevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG} ] []

nu‑muwa‑[]du‑ul‑me‑e[t?110111

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
Frevel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}

(Frg. 5) Vs. II 53 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR‑YA za‑aš‑ḫ[i‑iaSchlaf:D/L.SG ] [ ]

nu‑muDINGIR‑YAza‑aš‑ḫ[i‑ia112113

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
Schlaf
D/L.SG

(Frg. 5) Vs. II 54 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} wa‑aš‑du‑〈ul〉‑mi‑itFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ] [ ]

nu‑muwa‑aš‑du‑〈ul〉‑mi‑it114115

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
Frevel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 5) Vs. II 55 na‑at‑mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}
dam‑me‑[li?frisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ]41 [ ]

na‑at‑mudam‑me‑[li?116

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
n
QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}
(unbekannte Zahl)
={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}
frisch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 5) Vs. II 56 IŠ‑TU UZUNÍG.G[IGLeber:{ABL, INS} ] [ ]

IŠ‑TU UZUNÍG.G[IG117
Leber
{ABL, INS}

(Frg. 5) Vs. II 57 ḫu‑u‑ma‑an‑t[e‑etgänzlich:={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG};
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}
]

ḫu‑u‑ma‑an‑t[e‑et118
gänzlich
={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}
jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}

(Frg. 5) Vs. II 58/1′ nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} wa‑aš‑dul‑m[i‑itFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

nu‑muwa‑aš‑dul‑m[i‑it119

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
Frevel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 5) Vs. II 59/2′/1′/1′ ne‑e‑za[an(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC g]a‑[né‑eš‑mi]herausfinden:1SG.PRS ¬¬¬

ne‑e‑za[ang]a‑[né‑eš‑mi]¬¬¬120
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC
herausfinden
1SG.PRS
120
QUANcar

(Frg. 3) Vs. II 2′/3′ nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} na‑aḫ‑ša‑r[a‑at‑ta]‑anAngst:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Angst:STF
ta‑aš‑nu[mar‑ra]stark machen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

nu‑muna‑aḫ‑ša‑r[a‑at‑ta]‑anta‑aš‑nu[mar‑ra]

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
Angst
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Angst
STF
stark machen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 3) Vs. II 3′/4′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIR‑YA pa‑a[i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
ḫu‑u‑ma[an‑ta‑an]jeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C

EGIR‑paDINGIR‑YApa‑a[i]121DUTU‑ušḫu‑u‑ma[an‑ta‑an]
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
jeder
ganz
QUANall.ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs. II 4′/5′ SIPA‑ŠU‑NU zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG

SIPA‑ŠU‑NUzi‑ik122
du
PPROa.2SG.NOM.SG

(Frg. 3) Vs. II 4′ nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ḫu‑u‑ma‑an‑t[i‑ia]für jeden einzelnen:;
jeder; ganz:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}

nu‑ut‑taḫu‑u‑ma‑an‑t[i‑ia]

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
für jeden einzelnen

jeder
ganz
{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}

(Frg. 3) Vs. II 5′ [ḫa‑l]u‑ga‑aš‑ti‑išBotschaft:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Botschaft:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}
ša‑né‑ez‑zi‑išangenehm:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

[ḫa‑l]u‑ga‑aš‑ti‑išša‑né‑ez‑zi‑iš123
Botschaft
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Botschaft
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}
angenehm
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 3) Vs. II 6′ [nu‑mu‑u]š‑ša‑an: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} ku‑welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
DINGIR‑YA ša‑i‑et

[nu‑mu‑u]š‑ša‑anku‑DINGIR‑YAša‑i‑et124

CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. II 7′ [nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
pí‑iš‑ši‑ia‑et

[nu‑mua]r‑ḫapí‑iš‑ši‑ia‑et125

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 3) Vs. II 8′ [a‑ap‑pa‑i]a‑mu‑zafertig sein:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL};
wieder:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL};
zurück:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL};
zurück-:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL};
fassen:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL}
a‑[p]a‑aš‑páter:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
kap‑pu‑ed‑d[u]Kappu:{DN.VOC.SG, DN.D/L.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
abzählen:3SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

[a‑ap‑pa‑i]a‑mu‑zaa‑[p]a‑aš‑pátkap‑pu‑ed‑d[u]126
fertig sein
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL}
wieder
={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL}
zurück
={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL}
zurück-
={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL}
fassen
3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL}
er
DEM2/3.NOM.SG.C
fertig sein
3SG.PST
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Kappu
{DN.VOC.SG, DN.D/L.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
abzählen
3SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 3) Vs. II 9′ [ _ _ ḫu‑i]š‑nu‑ud[d]uleben lassen:3SG.IMP nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
DINGIR‑Y[A]

ḫu‑i]š‑nu‑ud[d]u127nu‑muku‑išDINGIR‑Y[A]
leben lassen
3SG.IMP

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. II 10′ [ ]‑x‑aš‑nu‑ut42

128

(Frg. 3) Vs. II 11′ [n]u‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ge‑en‑zuSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nam‑manoch:;
dann:
[ ]43 ¬¬¬Ende der Vorderseite.

[n]u‑muge‑en‑zunam‑ma¬¬¬129

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
Schoß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
noch

dann

(Frg. 3) Rs. III 1′ [ ] Ú‑ULnicht:NEG tar[uḫ‑mi]mächtig sein:3SG.PRS [ ]

Ú‑ULtar[uḫ‑mi]130
nicht
NEG
mächtig sein
3SG.PRS
130
QUANcar

(Frg. 3) Rs. III 2′ [ ma‑a‑aḫ‑ḫ]a‑anwie: a?‑ri‑i[r‑ri‑x ] [ ]

ma‑a‑aḫ‑ḫ]a‑an131
wie

(Frg. 3) Rs. III 3′/1′ [ ]‑z[i]

132

(Frg. 3) Rs. III 3′ [ _ _ ]‑ta x‑[ ]

133

(Frg. 3) Rs. III 4′/2′ [ nam‑m]anoch:;
dann:
e‑ša‑rusitzen:3SG.IMP.MP n[a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ]

nam‑m]ae‑ša‑ru134n[a‑at
noch

dann
sitzen
3SG.IMP.MP

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 3) Rs. III 5′/3′ [ ]‑x‑uš ma‑a‑x‑x‑x [ ]

135

(Frg. 8) Rs. III 4′ [ ti‑it‑t]a‑nu‑uthinstellen:{3SG.PST, 2SG.IMP} D[ ]

ti‑it‑t]a‑nu‑ut136
hinstellen
{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 8) Rs. III 5′ [ d]a‑pí‑an‑zagesamt:QUANall.NOM.SG.C;
gesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
44 x‑[ ] ¬¬¬

d]a‑pí‑an‑za¬¬¬137
gesamt
QUANall.NOM.SG.C
gesamt
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 8) Rs. III 6′ [ ] x‑ta Etwa zwei Zeilen vollständig abgebrochen.


138

(Frg. 4) Rs. III 1′ [ ]‑x‑ta DUMU.N[AM.LÚ.U₁₉.LUMensch:{(UNM)} ]

DUMU.N[AM.LÚ.U₁₉.LU139
Mensch
{(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III 2′ [ ] DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
iš‑[ ]

DUTU‑uš140
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
140
QUANcar

(Frg. 4) Rs. III 3′ [DUMU.NAM.LÚ.U₁₉].LU‑UT‑TI A‑N[A DINGIR‑YA]

[DUMU.NAM.LÚ.U₁₉].LU‑UT‑TIA‑N[A DINGIR‑YA]

(Frg. 4) Rs. III 4′ 45 [ ]‑x ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
i‑ia[nu‑un]machen:1SG.PST [ ]

ku‑iti‑ia[nu‑un]141
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
machen
1SG.PST

(Frg. 4) Rs. III 5′ [ _ _ DUT]U‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)}
GIŠ[e‑el‑ziWaage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ]

DUT]U‑iGAM‑anGIŠ[e‑el‑zi142
Sonne(ngottheit)
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}
unterer
{ACC.SG, GEN.PL}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unterer
{(UNM)}
Waage
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 4) Rs. III 6′ [ _ GIŠe‑e]l‑ziWaage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} mar‑ša‑[nu‑uz‑zi]verfälschen:3SG.PRS

GIŠe‑e]l‑zimar‑ša‑[nu‑uz‑zi]143
Waage
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
verfälschen
3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 7′ [ _ _ Ú]‑ULnicht:NEG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
[ ] ¬¬¬

Ú]‑ULku‑it¬¬¬144
nicht
NEG
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

(Frg. 4) Rs. III 8′ [ _ _ _ ]‑x i‑na‑〈〈na〉〉‑niKrankheit:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x46 p[é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
]

i‑na‑〈〈na〉〉‑nip[é‑ra‑an
Krankheit
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 4) Rs. III 9′ 47 x x [ _ _ ] tar‑uḫ‑mimächtig sein:3SG.PRS

tar‑uḫ‑mi145
mächtig sein
3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 9′/16′ [ ]

(Frg. 4) Rs. III 10′/17′ ZI‑Y[A t]a‑me‑e‑daanderer:INDoth.ALL;
anderswo:;
Üppigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
[ ]

ZI‑Y[At]a‑me‑e‑da146
anderer
INDoth.ALL
anderswo

Üppigkeit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

(Frg. 4) Rs. III 11′/18′ nuCONNn MU!KAM‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}48 [me]e‑ia!‑ni‑ia‑ašVerlauf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Verlauf:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Verlauf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
49 [ ]

nuMU!KAM‑ti[me]e‑ia!‑ni‑ia‑aš147
CONNnJahr
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
Verlauf
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Verlauf
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Verlauf
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 2′/12′/19′ nu‑zaCONNn=REFL50 ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} a‑pa‑a[aš‑pát]er:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
ki‑iš‑ḫa‑ḫa‑a[t]werden:1SG.PST.MP [ ]

nu‑zaú‑uka‑pa‑a[aš‑pát]ki‑iš‑ḫa‑ḫa‑a[t]148
CONNn=REFLich
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
er
DEM2/3.NOM.SG.C
fertig sein
3SG.PST
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
werden
1SG.PST.MP

(Frg. 1) Rs. III 3′/13′/20′ i‑na‑anKrankheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pít‑[t]u‑l[i‑i]a‑aš‑šaeinschnüren:2SG.PST;
Krampf:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
me‑e‑ni‑i[a‑aš]Gesicht:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Kultfunktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Verlauf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gesicht:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gesicht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hölzerner Teil des Hauses:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Kultfunktionär):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Verlauf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
51 ma‑ak‑ki‑i[š‑ta]zahlreich werden:{3SG.PST, 2SG.PST};
(u.B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

i‑na‑anpít‑[t]u‑l[i‑i]a‑aš‑šame‑e‑ni‑i[a‑aš]ma‑ak‑ki‑i[š‑ta]149
Krankheit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
einschnüren
2SG.PST
Krampf
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gesicht
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Kultfunktionär)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Verlauf
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gesicht
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gesicht
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
hölzerner Teil des Hauses
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Kultfunktionär)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Verlauf
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
zahlreich werden
{3SG.PST, 2SG.PST}
(u.B.)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 4′/21′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ši‑ú‑ni‑m[i]Gott:D/L.SG;
šiunaš:DN.D/L.SG
tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC me‑mi‑i[š‑ke‑mi]sprechen:1SG.PRS.IMPF ¬¬¬

na‑atši‑ú‑ni‑m[i]tu‑ukme‑mi‑i[š‑ke‑mi]¬¬¬150

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Gott
D/L.SG
šiunaš
DN.D/L.SG
du
PPROa.2SG.DAT/ACC
sprechen
1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 5′/22′ iš‑pa‑an‑te‑mu‑uš‑ša‑anlibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs};
Nacht:D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs};
Išpant:DN.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs}
ša‑aš‑te‑miSchlaf; Bett:D/L.SG ša‑n[e‑ez‑zi‑iš]angenehm:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

iš‑pa‑an‑te‑mu‑uš‑ša‑anša‑aš‑te‑miša‑n[e‑ez‑zi‑iš]
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs}
Nacht
D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs}
Išpant
DN.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs}
Schlaf
Bett
D/L.SG
angenehm
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 6′/23′ te‑eš‑ḫa‑ašSchlaf:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ú‑ULnicht:NEG e‑ep‑zifassen:3SG.PRS lam‑ma‑an‑ma‑m[u‑uš‑ša‑an]

te‑eš‑ḫa‑ašÚ‑ULe‑ep‑zi151lam‑ma‑an‑ma‑m[u‑uš‑ša‑an]
Schlaf
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
nicht
NEG
fassen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7′/24′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
aš‑šu‑ul‑liGüte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Ú‑ULnicht:NEG iš‑du‑wa‑rikundig werden:3SG.PRS.MP52

še‑eraš‑šu‑ul‑liÚ‑ULiš‑du‑wa‑ri152
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
Güte
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
nicht
NEG
kundig werden
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 8′ in‑na‑ra‑wa‑tar‑ma‑muRüstigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} (Rasur) ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} D[KAL]Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

in‑na‑ra‑wa‑tar‑ma‑mu(Rasur)ud‑da‑a‑arD[KAL]
Rüstigkeit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 9′ (Rasur) Ú‑ULnicht:NEG i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

(Rasur)Ú‑ULi‑ia‑zi153
nicht
NEG
machen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 10′ ma‑a‑an‑mu‑kánwenn:={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
wie:={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}
an‑na‑azMutter:ABL;
einst:;
annan:DN.ABL;
annan:{DN(UNM)};
Anna:{PNm(UNM)};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
warm sein:INF;
Mutter:{VOC.SG, ALL, STF};
annan:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
kar‑ta‑azHerz:ABL;
Herz:ALL
DINGIR‑YA (Rasur) [ ]

ma‑a‑an‑mu‑kánan‑na‑azkar‑ta‑azDINGIR‑YA(Rasur)
wenn
={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}
wie
={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}
Mutter
ABL
einst

annan
DN.ABL
annan
{DN(UNM)}
Anna
{PNm(UNM)}
warm sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
warm sein
INF
Mutter
{VOC.SG, ALL, STF}
annan
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Herz
ABL
Herz
ALL

(Frg. 1) Rs. III 11′ gul‑aš‑taritzen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Kettenglied(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Kettenglied(?):{VOC.SG, ALL, STF};
genannt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Attribut der Šauška):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Kettenglied(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritzen:2SG.IMP
ú‑ga‑zaich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
MUNUSENSISeherin:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG k[u‑u]š‑ša‑an‑ka

gul‑aš‑ta154ú‑ga‑zaa‑ap‑paMUNUSENSIÚ‑ULk[u‑u]š‑ša‑an‑ka
ritzen
{2SG.PST, 3SG.PST}
Kettenglied(?)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Kettenglied(?)
{VOC.SG, ALL, STF}
genannt
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
(Attribut der Šauška)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Kettenglied(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ritzen
2SG.IMP
ich
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
fertig sein
2SG.IMP
wieder

zurück

zurück-

fassen
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}
Seherin
{(UNM)}
nicht
NEG

(Frg. 1) Rs. III 12′ pu‑nu‑uš‑šu‑unfragen:1SG.PST ki‑nu‑unjetzt:DEMadv DINGIR‑LIM‑niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG
pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
du‑ud‑duMitleid haben(?):LUW.2SG.IMP;
halt ein:;
(Gefäß):STF;
Tuttu:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

pu‑nu‑uš‑šu‑un155ki‑nu‑unDINGIR‑LIM‑nipé‑ra‑andu‑ud‑du
fragen
1SG.PST
jetzt
DEMadv
Gott
FNL(n).D/L.SG
Göttlichkeit
FNL(n).D/L.SG
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Mitleid haben(?)
LUW.2SG.IMP
halt ein

(Gefäß)
STF
Tuttu
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 13′ ḫal‑zi‑iš‑ša‑aḫ‑[ḫi]rufen:1SG.PRS.IMPF nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR‑YA (Rasur)

ḫal‑zi‑iš‑ša‑aḫ‑[ḫi]156nu‑muDINGIR‑YA(Rasur)
rufen
1SG.PRS.IMPF

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Rs. III 14′ LUGALwa‑ašKönig:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} a‑aš‑kiTor:D/L.SG;
nach draußen:;
(übrig) bleiben:2SG.IMP.IMPF;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
53 Ú‑ULnicht:NEG aš‑ša‑nu‑wa‑an‑da‑anversorgen:PTCP.ACC.SG.C;
Aššanuwant:DN.GEN.PL;
Aššanuwant:{DN(UNM)}

LUGALwa‑aša‑aš‑kiÚ‑ULaš‑ša‑nu‑wa‑an‑da‑an
König
{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}
Tor
D/L.SG
nach draußen

(übrig) bleiben
2SG.IMP.IMPF
Aški
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
nicht
NEG
versorgen
PTCP.ACC.SG.C
Aššanuwant
DN.GEN.PL
Aššanuwant
{DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 15′ an‑tu‑uḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} i‑ia‑ašEibe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG};
machen:2SG.PST;
Iya:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU‑UT‑TI

an‑tu‑uḫ‑ša‑ani‑ia‑aš157nu‑muDUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU‑UT‑TI
Mensch
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Eibe(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG}
machen
2SG.PST
Iya
{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}
Iya
PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Rs. III 16′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ša‑ak‑la‑i‑e‑ma‑an GÙB‑la‑aḫ‑taungünstig werden:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}

pé‑ra‑anša‑ak‑la‑i‑e‑ma‑anGÙB‑la‑aḫ‑ta158
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ungünstig werden
{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}

(Frg. 1) Rs. III 17′ nu‑zaCONNn=REFL ku‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG
a‑aš‑šu‑ušgut:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Säule:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
(übrig) bleiben:2SG.IMP
54 (Rasur) a‑pa‑a‑ašer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu‑zaku‑e‑da‑ni‑iaa‑aš‑šu‑uš(Rasur)159a‑pa‑a‑aš
CONNn=REFLjeder
INDFevr.D/L.SG
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG
gut
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Säule
{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}
(übrig) bleiben
2SG.IMP
er
DEM2/3.NOM.SG.C
fertig sein
3SG.PST
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 18′ a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
ŠUM‑anName:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Name:{(UNM)}
Ú‑ULnicht:NEG (Rasur) da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

a‑aš‑šuŠUM‑anÚ‑UL(Rasur)da‑a‑i160
gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Säule
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
Name
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
Name
{(UNM)}
nicht
NEG
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. III 19′ zi‑ik‑mu‑ma‑za55 DINGIR[YA a]t‑ta‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
an‑na‑ašMutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
ku[]welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
56

zi‑ik‑mu‑ma‑zaDINGIR[YAa]t‑ta‑aš161an‑na‑ašku[]162
Vater
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Atta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Atta
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
warm sein
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Atriya
{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Mutter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
annan
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Anna
{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}
Anna
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
annan
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Anna
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
warm sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 20′ DINGIR‑YA‑mu NU.GÁ[L](ist) nicht (vorhanden):NEG [zi‑i]k‑pát‑mu‑za DINGIR‑Y[A ]

DINGIR‑YA‑muNU.GÁ[L]163[zi‑i]k‑pát‑mu‑zaDINGIR‑Y[A
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

(Frg. 1) Rs. III 21′/38′ i‑wa‑arwie:POSP ḫa‑‑t[a]zeugen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zeugen:2SG.PST;
öffnen:3SG.PST;
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
vertrauen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

i‑wa‑arḫa‑‑t[a]164
wie
POSP
zeugen
{2SG.PST, 3SG.PST}
zeugen
2SG.PST
öffnen
3SG.PST
öffnen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
vertrauen
2SG.IMP
zeugen
2SG.IMP
Asche
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 21′ [ki‑n]u‑unjetzt:DEMadv p[ít‑tu‑li‑ia‑ašeinschnüren:2SG.PST;
Krampf:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schlinge:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
einschnüren:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Krampf:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
_ _ _ ]

[ki‑n]u‑unp[ít‑tu‑li‑ia‑aš
jetzt
DEMadv
einschnüren
2SG.PST
Krampf
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schlinge
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
einschnüren
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Krampf
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 22′/39′ UD!ḪI.A‑uš(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tag:ACC.PL.C;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)}
GE₆ḪI.A[dunkel:ACC.PL.C;
dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)}
]

UD!ḪI.A‑ušGE₆ḪI.A[165
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Tag
ACC.PL.C
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag
{(UNM)}
dunkel
ACC.PL.C
dunkel
3SG.PRS
Nacht
{(UNM)}
dunkel
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 23′/40′ nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḫu‑iš‑nu‑utleben lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP} wa?[aš‑du‑la‑ašFrevel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
]

nu‑muḫu‑iš‑nu‑ut166wa?[aš‑du‑la‑aš

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
leben lassen
{3SG.PST, 2SG.IMP}
Frevel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Frevel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 24′/41′ 57 GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv
la‑a‑ilösen:{2SG.IMP, 3SG.PRS}58

GIM‑anla‑a‑i167
wie
CNJ
wie
INTadv
lösen
{2SG.IMP, 3SG.PRS}

(Frg. 1) Rs. III 25′/41′ nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR‑Y[A]

nu‑muDINGIR‑Y[A]

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Rs. III 25′/42′ (Rasur)59 [k]i‑ša‑ri‑it (Rasur) [ ]60

(Rasur)[k]i‑ša‑ri‑it(Rasur)168

(Frg. 1) Rs. III 26′/43′ nu‑mu‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} [i‑n]a‑〈〈na〉‑〉anKrankheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}61 (Rasur) iš!‑tar‑n[a63]62 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
[ ]

nu‑mu‑kán[i‑n]a‑〈〈na〉‑〉an(Rasur)ar‑ḫa169

CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}
Krankheit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. III 27′ DINGIR‑Y[A ]

DINGIR‑Y[A170

(Frg. 1) Rs. III 27′/45′ nu‑mu‑uš‑ša‑an: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} [ _ _ _ ]

nu‑mu‑uš‑ša‑an

CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs}

(Frg. 1) Rs. III 27a′ 65 x‑x‑[66 ]

171

(Frg. 10) Rs. III 46′ [ ‑š]a‑an67 da‑an‑ku‑[ ]

172

(Frg. 1) Rs. III 28′/47′ a‑x‑[ _ _ _ ]‑x Ú‑ULnicht:NEG ú‑e[ḫa‑aḫ‑ḫa]

Ú‑ULú‑e[ḫa‑aḫ‑ḫa]173
nicht
NEG

(Frg. 1) Rs. III 29′/47″ nuCONNn pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
68 ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:
a‑ar‑aš!‑mi69

nupa‑ra‑aku‑wa‑pía‑ar‑aš!‑mi174
CONNnaußerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
sobald als

irgendwo

wo

(Frg. 1) Rs. III 29′/47′ nuCONNn pé‑e‑te‑m[i‑it]Platz:D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG70

nupé‑e‑te‑m[i‑it]
CONNnPlatz
D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 30′/48′ Ú‑ULnicht:NEG ša‑aq‑ka₄‑aḫ‑ḫiwissen:1SG.PRS nuCONNn Boot:{(UNM)} (Rasur) GIM!?wie:CNJ71 [ ]

Ú‑ULša‑aq‑ka₄‑aḫ‑ḫi175nu(Rasur)GIM!?
nicht
NEG
wissen
1SG.PRS
CONNnBoot
{(UNM)}
wie
CNJ

(Frg. 1) Rs. III 31′/49′ ÍD‑azFluss:ABL;
Fluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF};
Fluss:{VOC.SG, ALL}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
(Rasur) ḫa‑a[n‑x ]

ÍD‑azar‑ḫa(Rasur)176
Fluss
ABL
Fluss
{(UNM)}
Fluß
{HURR.ABS.SG, STF}
Fluss
{VOC.SG, ALL}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. III 32′/52′ x x x72 (Rasur) [ _ _ ] (Rasur) [ ]

(Rasur)(Rasur)

(Frg. 1) Rs. III 33′/51′ pít‑tu‑li‑ia‑an‑naeinschnüren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Krampf:{ACC.SG.C, GEN.PL}
x‑[ _ _ _ ]‑x ma‑aḫ‑ḫ[a‑anwie: ]

pít‑tu‑li‑ia‑an‑nama‑aḫ‑ḫ[a‑an
einschnüren
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Krampf
{ACC.SG.C, GEN.PL}
wie

(Frg. 1) Rs. III 34′/53′ x x x x x73 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR‑Y[A ]‑x ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}
[ ]

177nu‑muDINGIR‑Y[AŠU178

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
Hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 35′/54′ nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}74 (Rasur) [ _ ]‑x [ _ ]

nu‑mu(Rasur)179

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Rs. III 36′ nu‑mu‑za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} DINGIR‑YA aš‑šu‑liGüte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Güte:D/L.SG;
in guter Absicht:
nam‑manoch:;
dann:
kap‑pu‑u[iKappu:DN.D/L.SG ] ¬¬¬

nu‑mu‑zaDINGIR‑YAaš‑šu‑linam‑makap‑pu‑u[i¬¬¬180

CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}
Güte
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Güte
D/L.SG
in guter Absicht
noch

dann
Kappu
DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 37′ nuCONNn75 tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC DINGIR‑YA wa‑al‑la‑aḫ‑ḫirühmen:1SG.PRS nu‑ud‑du‑za‑kán: CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL=OBPk, PPRO.2SG.ACC=REFL=OBPk} ša‑[ ]

nutu‑ukDINGIR‑YAwa‑al‑la‑aḫ‑ḫi181nu‑ud‑du‑za‑kán182
CONNndu
PPROa.2SG.DAT/ACC
rühmen
1SG.PRS

CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL=OBPk, PPRO.2SG.ACC=REFL=OBPk}

(Frg. 1) Rs. III 38′ am‑me‑el‑mu‑zaich:PPROa.1SG.GEN={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} ḫa‑an‑te‑ešvertrauen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Stirnreif:NOM.SG.C
a‑ri‑iš‑šaFreund/Freundin:NOM.PL.C;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
böse(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
te‑x‑[ ]

am‑me‑el‑mu‑zaḫa‑an‑te‑eša‑ri‑iš‑ša183
ich
PPROa.1SG.GEN={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}
vertrauen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
zur Stirn gehörig
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Stirnreif
NOM.SG.C
Freund/Freundin
NOM.PL.C
Ara
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
böse(?)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 39′ nu‑mu‑za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} ḫa‑zi‑ke‑u‑wa‑an(Musikinstrument) spielen:IMPF.SUP da‑i‑e‑ersetzen:3PL.PST wa‑aš‑d[u‑ulFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

nu‑mu‑zaḫa‑zi‑ke‑u‑wa‑anda‑i‑e‑er184wa‑aš‑d[u‑ul

CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}
(Musikinstrument) spielen
IMPF.SUP
setzen
3PL.PST
Frevel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 40′ kar‑pí‑iš‑šaGesamtheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Zorn:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
tu‑eldu:PPROa.2SG.GEN ŠA DINGIR‑YA

kar‑pí‑iš‑šatu‑elŠA DINGIR‑YA185
Gesamtheit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Zorn
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
du
PPROa.2SG.GEN

(Frg. 1) Rs. III 41′ nu‑mu‑za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} ma‑a‑anwenn:;
wie:
zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG DINGIR‑YA me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d[a]gegenüber:;
entgegen-:

nu‑mu‑zama‑a‑anzi‑ikDINGIR‑YAme‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d[a]

CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}
wenn

wie
du
PPROa.2SG.NOM.SG
gegenüber

entgegen-

(Frg. 1) Rs. III 42′ i‑da‑a‑lu‑ušböse:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ú‑ga‑zaich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
nam‑manoch:;
dann:
UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[ ]

i‑da‑a‑lu‑uš186ú‑ga‑zaku‑išnam‑maUN‑aš
böse
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
ich
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
noch

dann
Mensch
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Menschheit
GEN.SG
Mensch
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Menschheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 43′ x x x ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr DINGIR‑YA i‑da‑la‑u‑wa‑an‑za(ERG) Böses:{NOM.SG.C, VOC.SG};
böse:{NOM.SG.C, VOC.SG}
i‑na‑[an… ] ¬¬¬

187ki‑nu‑naDINGIR‑YAi‑da‑la‑u‑wa‑an‑za¬¬¬188
jetzt
DEMadv=CNJctr
(ERG) Böses
{NOM.SG.C, VOC.SG}
böse
{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 1 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} a‑aš‑ša‑u‑egut:D/L.SG pé‑dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG
ti‑it‑[ta‑nu‑ut]hinstellen:{3SG.PST, 2SG.IMP} ¬¬¬

nu‑mua‑aš‑ša‑u‑epé‑diti‑it‑[ta‑nu‑ut]¬¬¬189

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
gut
D/L.SG
hinschaffen
2SG.IMP
Platz
D/L.SG
hinstellen
{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 2 i‑na‑ni‑mu‑zaKrankheit:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} ma‑a‑niEiter:{D/L.SG, STF} x‑x‑[ _ ]76 a‑ra‑a‑an‑t[iankommen:PTCP.D/L.SG;
stehen:PTCP.D/L.SG;
(u.B.):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
erheben:PTCP.D/L.SG;
orakeln:PTCP.D/L.SG;
waschen:PTCP.D/L.SG
]

i‑na‑ni‑mu‑zama‑a‑nia‑ra‑a‑an‑t[i
Krankheit
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}
Eiter
{D/L.SG, STF}
ankommen
PTCP.D/L.SG
stehen
PTCP.D/L.SG
(u.B.)
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
erheben
PTCP.D/L.SG
orakeln
PTCP.D/L.SG
waschen
PTCP.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 3 ú‑e‑na‑al ki‑iš‑ḫu‑u‑[ut]werden:2SG.IMP.MP [ ]

ú‑e‑na‑alki‑iš‑ḫu‑u‑[ut]190
werden
2SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. IV 4 ar‑nu‑utfortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP} a‑ar‑ša‑ti‑m[a ] x x77 [ ]

ar‑nu‑ut191a‑ar‑ša‑ti‑m[a192
fortbringen
{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 5 nu‑uš‑ma‑aš‑ta: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ḫa‑[ _ _ _ ]‑x ar‑nu‑utfortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP}78

nu‑uš‑ma‑aš‑taar‑ḫaar‑nu‑ut193

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
fortbringen
{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 6 nuCONNn (Rasur) ŠA DIN[GIRGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL}
_ _ ‑u]š la‑anehmen:LUW.2SG.IMP;
lösen:2SG.IMP
(Rasur)79 i‑na‑〈〈na‑x‑x〉〉‑ni‑pátKrankheit:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}80

nu(Rasur)ŠA DIN[GIRla‑a(Rasur)194i‑na‑〈〈na‑x‑x〉〉‑ni‑pát
CONNnGöttlichkeit
{GEN.SG, GEN.PL}
begeistert
{GEN.SG, GEN.PL}
Gottheit
{GEN.SG, GEN.PL}
Gott
{GEN.SG, GEN.PL}
nehmen
LUW.2SG.IMP
lösen
2SG.IMP
Krankheit
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. IV 7 anwarm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ‑da ‑an ḫal ‑lu ‑wa! ‑i ú‑i‑el‑ú‑i‑li le‑enicht!:NEG81


anḫalú‑i‑el‑ú‑i‑lile‑e195
warm sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
nicht!
NEG

(Frg. 1) Rs. IV 8 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR‑YA da‑al‑liš‑š[a‑a]n‑tigünstig werden:PTCP.D/L.SG UN‑šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
UD!KAM.ḪI.A(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)}
82 (Rasur)

nu‑muDINGIR‑YAda‑al‑liš‑š[a‑a]n‑tiUN‑šiUD!KAM.ḪI.A(Rasur)

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
günstig werden
PTCP.D/L.SG
Mensch
FNL(š).D/L.SG
Mensch
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Menschheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 9 i‑〈〈da〉〉‑da‑la‑〈u〉‑e‑ešböse werden:2SG.IMP;
böse:NOM.PL.C
83 GE₆‑ušdunkel:ACC.PL.C;
dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)}
ḪUL‑e‑eš!böse:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
böse:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
84 ma‑ni‑in‑ku‑wa‑annahe:;
kurz:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
kurz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

i‑〈〈da〉〉‑da‑la‑〈u〉‑e‑ešGE₆‑ušḪUL‑e‑eš!ma‑ni‑in‑ku‑wa‑an
böse werden
2SG.IMP
böse
NOM.PL.C
dunkel
ACC.PL.C
dunkel
3SG.PRS
Nacht
{(UNM)}
dunkel
{(UNM)}
böse
{ACC.PL.C, NOM.PL.C}
böse
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
nahe

kurz
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}
kurz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) Rs. IV 10 le‑enicht!:NEG tar‑na‑at‑tilassen:2SG.PRS;
lassen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Ration:D/L.SG


le‑etar‑na‑at‑ti196
nicht!
NEG
lassen
2SG.PRS
lassen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
Ration
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 11 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḫa‑ra‑a[tarAngriff:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N};
Ärgernis:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
]‑x‑aš la‑a‑ilösen:{2SG.IMP, 3SG.PRS}85 nu‑mu‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} DINGIR‑YA

nu‑muḫa‑ra‑a[tarla‑a‑i197nu‑mu‑kánDINGIR‑YA

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
Angriff
{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}
Ärgernis
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
lösen
{2SG.IMP, 3SG.PRS}

CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

(Frg. 1) Rs. IV 12 DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LUMensch:{(UNM)} IGI[ḪI.A‑itAuge:INS a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
a‑úsehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LUIGI[ḪI.A‑ita]n‑daa‑ú198
Mensch
{(UNM)}
Auge
INS
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
sehen
2SG.IMP
Auwa
{DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 13 nu‑kán? x‑x [ ] (Rasur) nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ag‑ga‑ta‑anNetz:HITT.ACC.SG.C;
Akkade:GN.ACC.SG.C

nu‑kán?(Rasur)199nu‑muag‑ga‑ta‑an

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
Netz
HITT.ACC.SG.C
Akkade
GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 14 x‑x‑an‑z[i]86

200

(Frg. 1) Rs. IV 14 _ -x-x DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ‑uš87 :88 !vor:;
hin-:
‑an ‑d[a‑an]89

DUTU:!
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
vor

hin-

(Frg. 1) Rs. IV 15 ‑anMann:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
da[a]: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV}

‑anda[a]201
Mann
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

CONNt
nehmen
2SG.IMP
Verdickung(?)
{(ABBR)}
gesamt
{(ABBR), ADV}

(Frg. 1) Rs. IV 15 [ ‑t]a [ ]

202

(Frg. 1) Rs. IV 16 x‑x‑x x‑[ ]‑x wa‑aš‑du‑li‑i[n ] :90 za‑x‑x‑[ _ ]91

wa‑aš‑du‑li‑i[n:

(Frg. 1) Rs. IV 17 ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
x [ _ ] [n]a‑at‑mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}
2ŠUzweimal:QUANmul 3ŠUdreimal:QUANmul

ku‑it203[n]a‑at‑mu2ŠU3ŠU204
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
n
QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}
(unbekannte Zahl)
={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}
zweimal
QUANmul
dreimal
QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 18 wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[ ‑m]e‑et ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
la‑a‑ilösen:{2SG.IMP, 3SG.PRS} ¬¬¬

wa‑aš‑túlar‑ḫala‑a‑i¬¬¬205
Frevel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
lösen
{2SG.IMP, 3SG.PRS}

(Frg. 1) Rs. IV 19 nu‑zaCONNn=REFL x‑[ ] tar‑uḫ‑dumächtig sein:3SG.IMP92

nu‑zatar‑uḫ‑du206
CONNn=REFLmächtig sein
3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 20 mu‑x‑[ ]‑x kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:
x x93 [ ]

kat‑ta‑an
unten

unter

unter-

(Frg. 1) Rs. IV 21 ti‑i[t‑ta‑nu‑ud‑du]hinstellen:3SG.IMP [nu‑u]t‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}
mu‑[ki‑i]š‑na!‑aš

ti‑i[t‑ta‑nu‑ud‑du]207[nu‑u]t‑taki‑imu‑[ki‑i]š‑na!‑aš
hinstellen
3SG.IMP

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}

(Frg. 1) Rs. IV 22 ud‑d[a‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DIN]GIR‑YA e‑ku!‑na‑az!94 ú‑e‑te‑na‑azWasser:ABL;
(ERG) Wasser:{NOM.SG.C, VOC.SG}

ud‑d[a‑a‑arDIN]GIR‑YAe‑ku!‑na‑az!ú‑e‑te‑na‑az
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Wasser
ABL
(ERG) Wasser
{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 23 ma‑a[ḫ‑ḫ]a‑anwie: ŠÀ‑〈ti〉‑itdarin:ADV={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG};
Inneres:{(UNM)}={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG};
Herz:{(UNM)}={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG}
wa‑ar‑ša‑nu‑ud‑duzufrieden stellen:3SG.IMP ¬¬¬

ma‑a[ḫ‑ḫ]a‑anŠÀ‑〈ti〉‑itwa‑ar‑ša‑nu‑ud‑du¬¬¬208
wie
darin
ADV={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG}
Inneres
{(UNM)}={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG}
Herz
{(UNM)}={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG}
zufrieden stellen
3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 24/35′ n[u‑z]aCONNn=REFL ka‑ru‑úfrüher:ADV ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: an‑na‑zaMutter:ABL;
einst:;
annan:DN.ABL;
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
warm sein:INF;
Mutter:{VOC.SG, ALL, STF}
ŠÀ‑zaInneres:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Inneres:ABL;
Herz:ABL;
darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)}
ḫa‑aš‑ša‑an‑za97zeugen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
öffnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Asche:ACC.SG.C;
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
öffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C
96 e‑šu‑unsitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C

n[u‑z]aka‑ru‑úma‑aḫ‑ḫa‑anan‑na‑zaŠÀ‑zae‑šu‑un209
CONNn=REFLfrüher
ADV
wie
Mutter
ABL
einst

annan
DN.ABL
warm sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
warm sein
INF
Mutter
{VOC.SG, ALL, STF}
Inneres
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
Inneres
ABL
Herz
ABL
darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}
sitzen
1SG.PST
sein
1SG.PST
Ešu
DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 25/36′ n[u‑m]u‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} DINGIR‑YA a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C
ZI‑anGalle(nblase):{ACC.SG, GEN.PL};
Seele:ACC.SG.C;
Galle(nblase):{(UNM)};
Seele:{(UNM)}
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
98 ta‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

n[u‑m]u‑kánDINGIR‑YAa‑ap‑paa‑pu‑u‑unZI‑anan‑data‑a‑i210

CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}
fertig sein
2SG.IMP
wieder

zurück

zurück-

fassen
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}
er
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C
Galle(nblase)
{ACC.SG, GEN.PL}
Seele
ACC.SG.C
Galle(nblase)
{(UNM)}
Seele
{(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 26/37′ [nu‑m]u: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} tu‑eldu:PPROa.2SG.GEN ŠA DINGIR‑YA ZI‑KASeele:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} IGI‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

[nu‑m]utu‑elŠA DINGIR‑YAZI‑KAam‑mu‑ukIGI‑an‑da

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
du
PPROa.2SG.GEN
Seele
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
sehen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
gegenüber
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

(Frg. 1) Rs. IV 27/39′ [a]t‑ta‑aš‑ma‑ašwarm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Vater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Vater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Vater:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
an‑na‑ašMutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
ḫa‑aš‑ša‑an‑na‑ašZeugung:GEN.SG;
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Asche:ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
99

[a]t‑ta‑aš‑ma‑ašan‑na‑ašḫa‑aš‑ša‑an‑na‑aša‑aš‑šu
warm sein
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
Atriya
{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
Vater
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Atta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Vater
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Atta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
warm sein
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
Vater
{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
Atta
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
Mutter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
annan
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Anna
{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}
Anna
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
annan
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Anna
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
warm sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Zeugung
GEN.SG
zeugen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Enkel
{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Asche
ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Herd
{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
öffnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫašša
DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Säule
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. IV 28/40′ [Z]IḪI.AGalle(nblase):{(UNM)};
Seele:{(UNM)}
ki‑ša‑an‑ta‑ruwerden:3PL.IMP.MP100 ===Text bricht in Exemplar F und G ab.

[Z]IḪI.Aki‑ša‑an‑ta‑ru211
Galle(nblase)
{(UNM)}
Seele
{(UNM)}
werden
3PL.IMP.MP

(Frg. 7) Rs. IV 40″ [ ] x x [ Q]A‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}
Tafelende.

Q]A‑TI
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}
-ša- über Rasur.
Zeichen über Rasur geschrieben.
Nach Fotokollation von MAH 16861 (FHG 1) ist der untere Teil des Zeichens pát, dessen oberer Teil auch in KUB 31.127 autographiert ist, noch vorhanden.
Zeichen über Rasur.
Zeichen über Rasur.
-aš-nu ist über Rasur geschrieben.
- ist über Rasur geschrieben.
DUTU- ist über Rasur geschrieben.
Zeichen über Rasur geschrieben.
Schwemer D. 2015a, 379 liest hier u[t-n]é-e-aš.
Emendiert nach Güterbock H.G. 1978b, 227.
Zeichen über Rasur.
Zeichen über Rasur.
Zeichen über Rasur.
Zeichen über Rasur.
Nach Fotokollation ist unklar, ob das nach der Lücke sichtbare a]r-ḫa über Rasur geschriebene Zeichen oder ausschließlich Reste der Rasur darstellt.
Wegen der Partikelkette am folgenden Wort muss nu hier wohl athetiert werden.
Schwemer D. 2015a, 380 nimmt hier keine Lücke im Text an, allerdings ist der Raum für drei Zeichen vorhanden.
Vgl. auch Schwemer D. 2015a, 380.
Schwemer D. 2015a, 380 ergänzt L[Ú NAM.U19.LU.
Der Anfang des Zeichens ist in 798/b + 839/b (KUB 36.79) erhalten.
Die Zeile ist wesentlich kleiner geschrieben als die umgebenden Zeilen.
Lesung nach Kollation am Foto.
So nach Fotokollation zu lesen.
Der Anfang des Zeichens ist nach Kollation am Foto vorhanden.
Die Parallelstelle KUB 30.10 Vs. 13' (CTH 373.A) hat abweichenden Text.
Die Parallelstelle KUB 30.10 Vs. 14' (CTH 373.A) hat abweichenden Text. Schwemer D. 2015a, 391 erwägt vorsichtig die Ergänzung eines Ausdrucks GIŠ[ papraḫḫ- … ].
Schwemer D. 2015a, 381 emendiert wohl zutreffend nach der Parallelstelle KUB 30.10 Vs. 18' zu ud-da-an-ta.
Zeichen über die Zeile geschrieben.
Zeichen über Rasur geschrieben. Schwemer D. 2015a, 381 emendiert nach Parallelstelle KUB 30.10 Vs. 20' zu ḫa-mi-in-kán.
Zu ergänzen nach KUB 30.10 Vs. 20' (CTH 373).
Schwemer D. 2015a, 381 ergänzt hier: antúḫšan TI-t[ar UL uktūri].
Geschrieben ist das Zeichen i.
Die ersten beiden Zeichen der Zeile über Rasur.
Das Zeichen ist über die Zeile geschrieben.
Zu ergänzen nach KUB 30.10 Vs. 26' (CTH 373).
Die Zeichen nach der Lücke sind kleiner geschrieben. Es handelt sich möglicherweise um keine eigene Zeile, sondern um einen über die Zeile geschriebenen Nachtrag. Schwemer D. 2015a, 382 ergänzt deshalb hier [inan paiš] nach KUB 30.10 Rs. 3 (CTH 373.A) und schreibt ]x-aš-nu-ut über die Zeile.
Schwemer D. 2015a, 382 ergänzt [da-ad-du].
-an-za ist über die Zeile geschrieben.
Die Zeile ist in kleinerer Schrift offenbar nachgetragen.
Die mehrdeutigen Zeichenspuren stehen unmittelbar vor dem Bruch über der Zeile. Es könnte hier noch mehr vom Schreiber nachgetragen worden sein.
Zeile über Rasur geschrieben.
Text UD 'Tag'.
Text -ḫu-.
Das Zeichen nu ist vor der Zeile nachgetragen und za über radiertes nu geschrieben.
Lebrun R. 1980e, 99 liest hier ganz anders. Ab -ša über die Zeile geschrieben.
Von -li bis -ar über Rasur geschrieben.
Der Anfang der Zeile bis hierher über Rasur geschrieben.
Ab dem Zeichen e über Rasur geschrieben.
Der Text hat hier fehlerhaft zi-ik-mu-ma-za (-ma-za über der Zeile nachgetragen), emendiert zu zik=ma=mu=z(a) nach Hoffner H.A. - Melchert H.C. 2008a, 410.
Theoretisch könnte man auch an-na-⸢-ma⸣ lesen, so dass sich dann eine Übersetzung ergäbe: „Die Mutter aber - mein Gott, sie ist mir nicht vorhanden.“
Zeile in kleiner Schrift nachgetragen.
Schwemer D. 2015a, 383 emendiert hier GIM-an 〈ar-ḫa〉 lāi (in seiner Edition Zeile 179a).
Unter der Rasur ist noch das im Paralleltext KUB 36.75+ Rs. III 11' stehende pé-e-di zu erkennen.
Schwemer D. 2015a, 383 liest hier abweichend: nu-mu DINGIR-IA [SIG5-u-wa-an-ti] pé-e-di (erased) ki-ša-ar-da!(id) 〈〈a〉〉 (erased) [e-ep]. Allerdings steht -ar in vermeintlichem ki-ša-ar-da!(id) eindeutig nicht da.
Zu einer Verschreibung desselben Wortes s.u. KUB 31.127+ IV 6 i-na-〈〈na-x-x-〉〉ni.
Zeichen über Rasur geschrieben
-tar-n[a] steht oberhalb von ar-ḫa.
Die Zeile ist in kleinerer Schrift offensichtlich nachträglich eingefügt. In der Autographie von KUB 31.127 ist der Anfang der Zeile vergessen worden. Die Zeilenzahl ist daher von da an jeweils um eins zu niedrig.
Schwemer D. 2015a, 383 liest die beiden Zeichen ⸢ki⸣-n[u-. Nach Fotokollation sieht das erste Zeichen allerdings eher wie ḫar aus.
Analog zu KUB 36.75+ III 16'.
nu pa-ra-a ist links vor die Zeile geschrieben.
Zeichen nu geschrieben. Dafür, dass entgegen Schwemer D. 2015a, 383 an dieser Stelle eher eine Form von arš- als von arnu- zu lesen ist, spricht neben der Parallele in KUB 36.75 III 19' auch die Pleneschreibung des a, die sich häufiger bei Formen von arš-, aber nur sehr selten bei Formen von arnu- findet. Schwemer D. 2015a, 383 ergänzt auch abweichend.
Statt korrektem peda(n)=mit, das sich so in den Parallelen KUB 36.75+ III 20 und KUB 31.130 Rs. 5' findet.
Die Zeichen sind über Rasur geschrieben. Schwemer D. 2015a, 383 liest abweichend ⸢nu! GIŠ!⸣ (Rasur) .[
Über Rasur geschriebene unklare Zeichen.
Über Rasur geschriebene unklare Zeichen.
nu-mu über Rasur geschrieben.
Das Zeichen ist vor die Zeile auf den Kolumnentrenner geschrieben.
Ab ma über die Zeile geschrieben. Görke S. 2000a, 15 liest ma-a-ni pí-tu und übersetzt „In der Krankheit Eiter(?)“. Schwemer D. 2015a, 384 liest māni ga-[ … ] nicht an dieser Stelle. Die Problematik der Textstelle liegt darin, dass die betreffenden Zeichen über der Zeile stehen und offenbar nachträglich hinzugefügt sind.
Die Zeichenspuren sind in der Autographie so wiedergegeben, als gehörten sie zur Zeile IV 5.
Die in der Autographie sichtbaren Zeichenspuren nach arnut am Ende der Zeile gehören nach Fotokollation in die Zeile IV 4.
Nach Kollation am Foto sieht es so aus, als stünde hier ein u (= u-eins) über Rasur und damit eine Form la-a-u im Text., was selbst für 3.Sg. Imp. ungewöhnlich wäre.
Schwemer D. 2009b, 38 liest hier: nu erasure ša-a[n x x (x)] x la-a-x (erased) i-na〈〈-na〉〉-ni x-ni-pát (partly over erasure).
Die letzten beiden Zeichen sind über Rasur geschrieben.
Ab un über Rasur geschrieben.
Die ersten drei Zeichen der Zeile sind über Rasur geschrieben.
Ab GE6 über Rasur geschrieben.
Das Wort ist über Rasur geschrieben.
Lebrun R. 1980e, 100 liest hier x-x-a-an-z[i], Schwemer D. 2009b, 39 sogar ⸢ḫal?-e?-a⸣-an-z[i].
Statt erwartetem -un.
Der doppelte Winkelhaken markiert hier lediglich den Nachtrag unter der Zeile.
Wort über Rasur geschrieben. Schwemer D. 2015a, 384 liest hier DAM.GÀR.
Der doppelte Winkelhaken markiert hier lediglich die nachfolgende Einrückung.
Schwemer D. 2015a, 384 stellt den Einschub zur nächsten Zeile.
Wort über Rasur geschrieben.
Schwemer D. 2015a, 384 liest hier ⸢kat-ta-an ar-ḫa⸣ und er erwartet in der folgenden Lücke keinen weiteren Text.
Der Text hat hier e-ku-na-aš.
Das Zeichen ist über Rasur geschrieben.
Die letzten beiden Zeichen des Wortes sind über Rasur geschrieben.
Das Zeichen ist über Rasur geschrieben.
Die ersten beiden Zeichen des Wortes sind über Rasur geschrieben.
Das Zeichen ist über Rasur geschrieben.
0.47915601730347