KBo 38.200 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 38.200

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x[

Vs.? 2′ ] iš‑ḫa‑a‑iHerr:D/L.SG;
binden:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu‑x[ ]x‑zi

Vs.? 3′ ]x‑ši‑ia pé‑e‑[

Vs.? 4′ ] a‑da‑an‑[

Vs.? 5′ ]x⸢KAM⸣ QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} [

Vs.? 6′ ] ⸢MUNUS⸣ŠU.GIGreisin:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

Vs.? 7′ ]x‑li‑uš IMWind:{(UNM)};
Lehm:{(UNM)} a‑r[a‑

Vs.? 8′ ]x x ir‑ḫiGrenze:D/L.SG;
Schal(?):{D/L.SG, STF} a‑[

Vs.? 9′ ‑š]ar‑ta IM‑ašWind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Lehm:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lehm:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]x

Vs.? 10′ ]x x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x‑ŠU‑NU zi‑ke‑ez‑z[i]setzen:3SG.PRS.IMPF

Rs.? 2′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS

Rs.? 3′ ]x‑aš‑ša‑an tu‑ik‑k[i‑

Rs.? 4′ i‑da]‑lu‑ušböse:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} UD‑⸢az⸣(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
Tag:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)};
Tag (vergöttlicht):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}

Rs.? 5′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: x[ ]x

Rs.? 6′ ]xḪI.A‑KA GU₄ḪI.A‑KARind:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

Rs.? 7′ ]‑ma‑at‑ta

Rs.? 8′ ]x[ ]‑ḫu‑ut

Rs.? 9′ ]x x‑ták‑kán

Rs.? bricht ab