KBo 38.204 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 38.204

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 ]x ma‑a‑anwie: x‑x[

Vs. I 2 ] SÍSKUROpfer:{(UNM)} A‑NA D30Mondgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x‑x[

Vs. I 3 k]u‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: im‑magerade:ADV ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: me‑ḫurZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

Vs. I 4 ]‑ma ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ITUKAM‑ašMonat:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Monat:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn Ú‑ULnicht:NEG [

Vs. I 5 ]x[ ]‑aš ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS [

Vs. I 6 ]x[ ]x na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 3K[AMdrei:QUANcar

Vs. I 7 ]x SÍSKUROpfer:{(UNM)} [

Vs. I 8 ]x x[

Vs. I 9 ]x x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ ]‑ḫi‑⸢ia⸣ [

Kolophon

Rs. IV 2′ Dda]m‑na‑aš‑ša‑ra‑ašDam(ma)naššareš:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Dam(ma)naššareš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Ende Rs. IV