TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.207 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.207 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 38.207

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x[

…

Vs. I 2′ [ ]‑aš‑z[i?

…

Vs. I 3′ [ ] ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSK[UROpfer:{(UNM)}

…	EN	SÍSK[UR
	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

Vs. I 4′ [ ] MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} [

…	MUNUSŠU.GI	…
	Greisin {(UNM)}

Vs. I 5′ ⸢DUG⸣GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:{(UNM)} x[

⸢DUG⸣GAL.GIR₄
Becher aus gebranntem Ton {(UNM)}

Vs. I 6′ ša‑an‑na‑pí‑x[

Vs. I 7′ ap?‑pí‑ia‑azfertig sein:2SG.IMP=CNJctr=REFL [

ap?‑pí‑ia‑az	…
fertig sein 2SG.IMP=CNJctr=REFL

Vs. I 8′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x[

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	DINGIRMEŠ
wie	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 9′ na‑aš‑za‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠx[

Kolumnenende

na‑aš‑za‑kán	A‑NA
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

0.45808386802673