KBo 38.209 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 38.209

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ma-⸢a⸣-anwhen: D10ḪI.AStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x QA-DU GIŠpa-⸢aḫ⸣-ḫi-ša-zadrum(?):{ABL, INS} [

Vs. 2 3three:QUANcar GIŠGAGḪI.Apeg:{(UNM)} GIŠpa-aḫ-ḫi-⸢ša-ia⸣drum(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ŠA GIŠTÚGboxwood:{GEN.SG, GEN.PL} ne-[

Vs. 3 nu-kánCONNn=OBPk ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ši-tar-ni-⸢in⸣-za(unk. mng.):LUW.ACC.PL.C;
(unk. mng.):LUW||HITT.ACC.SG.C;
to curse:HITT.ACC.SG.C IŠ-TUout of:{ABL, INS} [

Vs. 4 EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} tar-na-an-zito let:3PL.PRS nam-mastill:;
then: Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-[LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

Vs. 5 lu-uk-kat-ta-ma-kánto become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} [

Vs. 6 lu-uk-kat-ta-ma-kánto become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGI[R-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

Vs. 7 lu-uk-kat-ta-mato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: [ ]x x[

Vs. 8 iš-ḫar-nu-ma-an-[

Vs. 9 (Rasur) [

Vs. 10 nu-kánCONNn=OBPk AN(-)x[

Vs. 11 ši-ip-p[a-

Vs. 12 x[

Text bricht ab