KBo 38.210 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 38.210

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 me?]‑⸢i⸣‑ia‑niVerlauf:D/L.SG;
Verlauf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ma‑a‑an‑⸢za⸣wie: [

Vs. 2 ]‑ia‑mi nuCONNn ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

Vs. 3 ]‑ta‑i 1ein:QUANcar GIŠšar‑pa‑⸢an⸣scharfe Spitze:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Sitz:{ACC.SG.C, GEN.PL} [

Vs. 4 ] pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Vs. 5 Š]A 2zwei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x[

Vs. 6 ] 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs. 7 ]ḪI.A an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫar‑wa‑a‑šigeheim:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Straße:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
senden(?):LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

Vs. 8 ]x‑da‑an te‑e‑kánErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} [

Vs. 9 ]x‑nu‑wa‑an‑zi pát‑te‑eš‑x[

Vs. 10 ]x‑an an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

Vs. 11 ] na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pát‑te‑eš‑x[

Vs. 12 ] ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C x x x[

Text bricht ab